French Preposition par: By, Through, Per and the Passive Agent
Preposition par — ਦੁਆਰਾ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
par ਦੇ ਚਾਰ ਵੱਖਰੇ ਪਰ ਜੁੜਵੇਂ ਅਰਥ ਹਨ: passive ਵਾਕ ਵਿੱਚ “ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ”, ਭੇਜਣ ਦਾ ਢੰਗ, ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ, ਅਤੇ ਦਰ (ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ)।
1. Passive ਵਾਕ ਦਾ Agent
| French | English | Example |
|---|---|---|
| écrit par | written by | Ce roman a été écrit par Camus. |
2. ਢੰਗ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par avion | by air | Envoie le colis par avion. |
| par la poste | by mail | J’ai reçu la lettre par la poste. |
| par téléphone | by phone | On s’est parlé par téléphone hier. |
3. ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par la fenêtre | through the window | Le chat est entré par la fenêtre. |
| par la porte | through the door | Sortez par la porte de gauche. |
4. ਦਰ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par semaine | per week | Je vais à la salle de sport trois fois par semaine. |
| par personne | per person | Le buffet coûte vingt dollars par personne. |
| par jour | per day | Il boit huit verres d’eau par jour. |
5. ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par exemple | for example | Par exemple, on pourrait visiter le musée. |
| par hasard | by chance | On s’est rencontrés par hasard. |
| commencer par | to start with | On va commencer par les devoirs. |
6. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Ce roman a été écrit de Camus. | Ce roman a été écrit par Camus. | passive agent ਲਈ par, de ਨਹੀਂ। |
| trois fois pour semaine | trois fois par semaine | ਦਰ ਲਈ par, pour ਨਹੀਂ। |
| par le hasard | par hasard | par hasard ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, article ਬਿਨਾਂ। |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Le dossier a été approuvé par le directeur. — The file was approved by the director.
- On voyage par le train cette fois. — We’re traveling by train this time.
- Elle regarde par la fenêtre. — She’s looking through the window.
- Il travaille dix heures par jour. — He works ten hours a day.
- Par chance, il restait une place. — By luck, there was one spot left.
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਮਕਸਦ ਵਾਲਾ: pour
- ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਲਾ: dans
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
Drill this now: Prepositions214 items, weakest firstDrill this now: Preposition mistakes74 items, weakest first
FAQ
par ਕਦੋਂ 'ਦੁਆਰਾ' (by) ਦਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
passive ਵਾਕ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੰਮ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ: Ce roman a été écrit par Camus। English ਵੀ 'by' ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।
par avion, par la poste — ਇਹ ਕੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ?
ਭੇਜਣ ਦਾ ਢੰਗ: par avion (ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ), par la poste (ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ), par téléphone (ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ)।
trois fois par semaine ਵਿੱਚ par ਦਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ?
ਇੱਥੇ par ਦਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਹਰ ਇਕਾਈ ਪਿੱਛੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ: trois fois par semaine (ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ), vingt dollars par personne (ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਪਿੱਛੇ ਵੀਹ ਡਾਲਰ)।
par exemple ਅਤੇ par hasard ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
par exemple = ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ। par hasard = ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ: On s'est rencontrés par hasard।