French Preposition par: By, Through, Per and the Passive Agent
Par ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਦੁਆਰਾ, ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਤੀ' ਹੈ: passive ਦਾ ਕਰਤਾ (écrit par Camus), ਢੰਗ (par avion, par téléphone), ਲੰਘਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ (par la fenêtre) ਅਤੇ ਦਰ (trois fois par semaine)। ਸਵਾਰੀ ਲਈ par ਨਹੀਂ: en ਜਾਂ à (en avion, à vélo)।
Par avion ਭੇਜਣ (ਡਾਕ) ਲਈ ਹੈ; en avion ਸਫ਼ਰ ਲਈ। ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ de ਆਉਂਦਾ ਹੈ (aimé de tous)। ਰਫ਼ਤਾਰ à l'heure ਹੈ। ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਵਿੱਚ article ਨਹੀਂ: par exemple, par hasard, par cœur, par terre।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
par ਦੇ ਚਾਰ ਵੱਖਰੇ ਪਰ ਜੁੜਵੇਂ ਅਰਥ ਹਨ: passive ਵਾਕ ਵਿੱਚ “ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ”, ਭੇਜਣ ਦਾ ਢੰਗ, ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ, ਅਤੇ ਦਰ (ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ)।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਦੁਆਰਾ / ਵੱਲੋਂ ਕਰਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਕਾਮੂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ = écrit par Camus। ਰਾਹੀਂ ਢੰਗ ਜਾਂ ਵਿਚੋਲੇ ਲਈ par ਹੈ: ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ = par la poste, ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਰਾਹੀਂ = par un ami। ਅਤੇ ਹਰ … ਦਰ ਵਾਲਾ par ਹੈ। ਹੱਦ: ਰੇਲ ਰਾਹੀਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਪਰ French ਵਿੱਚ en train, en avion, à vélo ਹੈ, par ਨਹੀਂ।
1. Passive ਵਾਕ ਦਾ Agent
| French | English | Example |
|---|---|---|
| écrit par | written by | Ce roman a été écrit par Camus. |
2. ਢੰਗ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par avion | by air | Envoie le colis par avion. |
| par la poste | by mail | J’ai reçu la lettre par la poste. |
| par téléphone | by phone | On s’est parlé par téléphone hier. |
3. ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par la fenêtre | through the window | Le chat est entré par la fenêtre. |
| par la porte | through the door | Sortez par la porte de gauche. |
4. ਦਰ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par semaine | per week | Je vais à la salle de sport trois fois par semaine. |
| par personne | per person | Le buffet coûte vingt dollars par personne. |
| par jour | per day | Il boit huit verres d’eau par jour. |
5. ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par exemple | for example | Par exemple, on pourrait visiter le musée. |
| par hasard | by chance | On s’est rencontrés par hasard. |
| commencer par | to start with | On va commencer par les devoirs. |
6. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Ce roman a été écrit de Camus. | Ce roman a été écrit par Camus. | passive agent ਲਈ par, de ਨਹੀਂ। |
| trois fois pour semaine | trois fois par semaine | ਦਰ ਲਈ par, pour ਨਹੀਂ। |
| par le hasard | par hasard | par hasard ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, article ਬਿਨਾਂ। |
| Je voyage par avion. | Je voyage en avion. | ਸਵਾਰੀ ਲਈ en; par avion ਡਾਕ ਲਈ। |
| Il est tombé à terre. | Il est tombé par terre. | par terre ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ। |
| Apprends ce poème avec cœur. | Apprends ce poème par cœur. | par cœur ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ। |
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਡਾਕ ਬਨਾਮ ਸਫ਼ਰ | par avion = ਹਵਾਈ ਡਾਕ; en avion = ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ | J’envoie le colis par avion. / Je voyage en avion. |
| ਕਰਤਾ ਲਈ par ਬਨਾਮ de | ਕੰਮ ਲਈ par; ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਲਈ de | écrit par Camus / aimé de tous |
| ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਤਨਖ਼ਾਹ | ਰਫ਼ਤਾਰ à l’heure; ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਘੰਟੇ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ de l’heure | cent kilomètres à l’heure / vingt dollars de l’heure |
| ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ | article ਨਹੀਂ | par exemple, par hasard, par cœur, par terre |
| ਦਿਸ਼ਾ | par ici (ਇੱਧਰੋਂ), par là (ਉੱਧਰੋਂ) | Par ici, s’il vous plaît. |
| Commencer par / finir par | ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ infinitive | On va commencer par faire les devoirs. |
| ਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ | article ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | par la fenêtre, par la porte |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Le dossier a été approuvé par le directeur. — The file was approved by the director.
- Elle a trouvé le poste par une amie. — She found the job through a friend.
- Elle regarde par la fenêtre. — She’s looking through the window.
- Il travaille dix heures par jour. — He works ten hours a day.
- Par chance, il restait une place. — By luck, there was one spot left.
ਅਭਿਆਸ
A. Par, en, à ਜਾਂ de? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Ce roman a été écrit ______ Camus.
- J’envoie le colis ______ avion. (ਡਾਕ)
- Je voyage ______ avion cette fois. (ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ)
- Le chat est entré ______ la fenêtre.
- Je vais au travail ______ vélo.
- Je vais à la salle trois fois ______ semaine.
- Elle est aimée ______ tous ses collègues. (ਭਾਵਨਾ)
- Il roule à cent kilomètres ______ l’heure.
B. par ਦੇ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- ______ exemple, on pourrait visiter le musée.
- On s’est rencontrés par ______. (ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ)
- Il est tombé par ______. (ਫ਼ਰਸ਼ ’ਤੇ)
- Apprends ce poème par ______. (ਜ਼ੁਬਾਨੀ)
- Par ______, s’il vous plaît. (ਇੱਧਰੋਂ)
- On va commencer ______ les devoirs.
- Le buffet coûte vingt dollars par ______.
- Il boit huit verres d’eau ______ jour.
ਜਵਾਬ
A. 1. par · 2. par · 3. en · 4. par · 5. à · 6. par · 7. de · 8. à
B. 1. Par · 2. hasard · 3. terre · 4. cœur · 5. ici · 6. par · 7. personne · 8. par
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ। par ਢੰਗ ਜਾਂ ਵਿਚੋਲੇ ਲਈ, ਇੱਕ ਵਾਰ passive ਦੇ ਕਰਤਾ ਲਈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਰ ਲਈ, ਅਤੇ par exemple ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
J’ai trouvé mon travail par une amie. Le poste a été annoncé par courriel, et mon dossier a été accepté par la directrice. Je travaille quarante heures par semaine. Par exemple, le lundi, je commence par répondre aux courriels.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: par une amie, par courriel (ਢੰਗ), accepté par la directrice (ਕਰਤਾ), par semaine (ਦਰ), par exemple, ਅਤੇ commence par répondre (par + infinitive)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਮਕਸਦ ਵਾਲਾ: pour
- ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਲਾ: dans
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
par ਕਦੋਂ 'ਦੁਆਰਾ' (by) ਦਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
passive ਵਾਕ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੰਮ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ: Ce roman a été écrit par Camus। English ਵੀ 'by' ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।
par avion, par la poste — ਇਹ ਕੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ?
ਭੇਜਣ ਦਾ ਢੰਗ: par avion (ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ), par la poste (ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ), par téléphone (ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ)।
trois fois par semaine ਵਿੱਚ par ਦਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ?
ਇੱਥੇ par ਦਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਹਰ ਇਕਾਈ ਪਿੱਛੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ: trois fois par semaine (ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ), vingt dollars par personne (ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਪਿੱਛੇ ਵੀਹ ਡਾਲਰ)।
par exemple ਅਤੇ par hasard ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
par exemple = ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ। par hasard = ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ: On s'est rencontrés par hasard।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6