French News and Current Events Vocabulary
ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ conditionnel ਵਾਲੇ verb ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ': ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ।
Passive ਪੱਕੀ ਘਟਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (le projet a été adopté), ਅਤੇ selon / d'après ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ Canada ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। TEF/TCF speaking ਅਤੇ writing ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਸਮਾਜ, economy ਜਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ approximation ਹੈ। French r, nasal vowels, ਅਤੇ silent final letters ਲਈ real audio ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
1. ਮੀਡੀਆ ਸਰੋਤ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le journal | newspaper | ਲ ਜ਼ੂਰਨਾਲ | ਅਖ਼ਬਾਰ |
| la presse | the press | ਲਾ ਪਰੈਸ | ਪ੍ਰੈੱਸ, ਮੀਡੀਆ |
| la chaîne | TV channel | ਲਾ ਸ਼ੈਨ | ਚੈਨਲ |
| le podcast | podcast | ਲ ਪੋਦਕਾਸਤ | ਪੌਡਕਾਸਟ |
| l’éditorial | editorial | ਲੇਦੀਤੋਰੀਯਾਲ | ਸੰਪਾਦਕੀ |
| le magazine | magazine | ਲ ਮਾਗਾਜ਼ੀਨ | ਰਸਾਲਾ |
| l’édition | edition | ਲੇਦੀਸੀਓਂ | ਐਡੀਸ਼ਨ, ਅੰਕ |
| la source | source | ਲਾ ਸੂਰਸ | ਸਰੋਤ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- J’aime lire le journal chaque matin. (I like to read the newspaper every morning.)
- Elle écoute des podcasts sur la politique. (She listens to podcasts about politics.)
- Cette chaîne diffuse les nouvelles à 18 h. (This channel broadcasts the news at 6 p.m.)
2. ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’article | article | ਲਾਰਤੀਕਲ | ਲੇਖ |
| la manchette | headline | ਲਾ ਮਾਂਸ਼ੈਤ | ਮੁੱਖ ਸੁਰਖ਼ੀ |
| l’actualité | news / current events | ਲਾਕਤੂਆਲੀਤੇ | ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ |
| le reportage | report / coverage | ਲ ਰਪੋਰਤਾਜ਼ | ਰਿਪੋਰਟ |
| l’interview | interview | ਲੈਂਤੈਰਵਯੂ | ਇੰਟਰਵਿਊ |
| la rubrique | column / section | ਲਾ ਰੂਬਰੀਕ | ਕਾਲਮ, ਹਿੱਸਾ |
| la rumeur | rumour | ਲਾ ਰੂਮਅ਼ਰ | ਅਫ਼ਵਾਹ |
| le contenu | content | ਲ ਕੋਂਤਨੂ | ਸਮੱਗਰੀ |
| le titre | title | ਲ ਤੀਤਰ | ਸਿਰਲੇਖ |
ਧਿਆਨ: Une manchette ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ ਦੀ headline ਹੈ। Un titre ਕੋਈ ਵੀ headline ਜਾਂ section ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3. ਖ਼ਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’opinion | opinion | ਲੋਪੀਨੀਓਂ | ਰਾਏ |
| l’avis | view / opinion | ਲਾਵੀ | ਵਿਚਾਰ |
| le point de vue | viewpoint | ਲ ਪਵੈਂ ਦ ਵੂ | ਨਜ਼ਰੀਆ |
| l’analyse | analysis | ਲਾਨਾਲੀਜ਼ | ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ |
| l’argument | argument | ਲਾਰਗੂਮਾਂ | ਦਲੀਲ |
| le débat | debate | ਲ ਦੇਬਾ | ਬਹਿਸ |
| critiquer | to criticize | ਕਰੀਤੀਕੇ | ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨਾ |
| exprimer | to express | ਐਕਸਪਰੀਮੇ | ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਨਾ |
| impartial / impartiale | impartial | ਐਂਪਾਰਸੀਆਲ | ਨਿਰਪੱਖ |
| objectif / objective | objective | ਓਬਜ਼ੈਕਤੀਫ਼ | ਤੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- J’aime lire plusieurs avis sur le même sujet. (I like to read several opinions on the same subject.)
- Son analyse du débat était très juste. (His analysis of the debate was very fair.)
- Elle critique souvent les politiques du gouvernement. (She often criticizes government policies.)
4. ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਿਸ਼ੇ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’économie | economy | ਲੇਕੋਨੋਮੀ | ਆਰਥਿਕਤਾ |
| le chômage | unemployment | ਲ ਸ਼ੋਮਾਜ਼ | ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ |
| l’inflation | inflation | ਲੈਂਫ਼ਲਾਸੀਓਂ | ਮਹਿੰਗਾਈ |
| la crise | crisis | ਲਾ ਕਰੀਜ਼ | ਸੰਕਟ |
| le conflit | conflict | ਲ ਕੋਂਫ਼ਲੀ | ਟਕਰਾਅ |
| le scandale | scandal | ਲ ਸਕਾਂਦਾਲ | ਵੱਡਾ ਕਾਂਡ, ਸਕੈਂਡਲ |
| la manifestation | demonstration | ਲਾ ਮਾਨੀਫ਼ੈਸਤਾਸੀਓਂ | ਮੁਜ਼ਾਹਰਾ |
| la grève | strike | ਲਾ ਗਰੇਵ | ਹੜਤਾਲ |
| la technologie | technology | ਲਾ ਤੈਕਨੋਲੋਜ਼ੀ | ਤਕਨਾਲੋਜੀ |
ਧਿਆਨ: La manifestation ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਜਨਤਕ ਮੁਜ਼ਾਹਰਾ ਹੈ। La grève ਉਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਾਮੇ ਵਿਰੋਧ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
5. ਖ਼ਬਰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਤਿੰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ
ਉੱਪਰਲੇ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ਬਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਤਿੰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਯਕੀਨ ਹੈ:
- Passive: ਘਟਨਾ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। Le projet a été adopté hier. (ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੱਲ੍ਹ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।) Trois personnes ont été blessées. Les résultats seront publiés lundi. ਪੰਜਾਬੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ “ਕੀਤਾ ਗਿਆ” ਵਾਂਗ। ਵੇਖੋ passive voice।
- Conditionnel: ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ। Le ministre démissionnerait = ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਕਿ ਮੰਤਰੀ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। L’accident aurait fait deux victimes = ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਨਾਂ ਗਈਆਂ। Reading ਦਾ ਸਵਾਲ ਅਕਸਰ ਇਹੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ? ਵੇਖੋ conditionnel।
- ਸਰੋਤ: selon, d’après। Selon la police… D’après nos informations… Selon un sondage… (ਪੁਲਿਸ ਮੁਤਾਬਕ… ਸਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ…) ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਸਰੋਤ ਦੀ ਹੈ, ਪੱਤਰਕਾਰ ਦੀ ਨਹੀਂ।
ਅਭਿਆਸ
A. ਖ਼ਬਰ ਲਿਖੋ: passive, conditionnel ਜਾਂ ਸਰੋਤ?
- Le nouveau pont ______ (inaugurer) hier par la mairesse.
- Selon nos informations, le ministre ______ (démissionner) bientôt.
- Trois personnes ______ (blesser) dans l’accident.
- ______ la police, l’incendie aurait commencé dans la cuisine.
- La nouvelle loi ______ (adopter) la semaine prochaine.
ਜਵਾਬ
A. 1. a été inauguré (ਪੱਕੀ ਘਟਨਾ: passive) · 2. démissionnerait (ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ) · 3. ont été blessées (passive, personnes ਨਾਲ ਮੇਲ) · 4. Selon / D’après (ਸਰੋਤ) · 5. sera adoptée (future passive)
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਖ਼ਬਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ
ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਤਿੰਨ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ: ਇੱਕ passive, ਇੱਕ selon ਜਾਂ d’après, ਅਤੇ ਜੋ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ conditionnel।
Un incendie s’est déclaré hier soir dans un immeuble de Laval. Les pompiers ont évacué quarante résidents. Selon les premières informations, le feu aurait commencé dans un restaurant au rez-de-chaussée. Personne n’a été blessé.
ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: Hier soir, un immeuble de Laval a été touché par un incendie. Quarante résidents ont été évacués par les pompiers, mais personne n’a été blessé. D’après les premières informations, le feu aurait commencé dans un restaurant.
ਵੇਖੋ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਨਕਲ ਹੋਇਆ: ਘਟਨਾਵਾਂ passive ਵਿੱਚ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਾਰਨ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਉਹ conditionnel ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਿਹਾ (aurait commencé)। ਲੰਮਾ ਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ Summarizing in French ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਲੰਮੀ ਦਲੀਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦ French Logical Connectors ਨਾਲ ਜੋੜੋ, ਅਤੇ exam ਵਿੱਚ ਰਾਏ ਦੇਣ ਲਈ TEF/TCF Expression Orale Strategy ਪੜ੍ਹੋ। Flashcards ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਰੋਜ਼ ਦੁਹਰਾਓ।
B2 ਵੱਲ ਅਗਲਾ ਕਦਮ: Society and Politics Vocabulary ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ Québec ਦਾ ਮੀਡੀਆ, ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਅਤੇ ਬਹਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਕੀ ਹੈ।
FAQ
le journal ਅਤੇ la presse ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Le journal ਇੱਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਹੈ। La presse ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ: ਸਾਰੇ ਅਖ਼ਬਾਰ, ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਮਿਲ ਕੇ।
manchette ਅਤੇ titre ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
La manchette ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ ਦੀ headline ਹੈ; Canada ਵਿੱਚ les manchettes ਦਾ ਮਤਲਬ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੀ ਹੈ। Le titre ਕਿਸੇ ਵੀ article, ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ section ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕੀ impartial ਅਤੇ objectif ਇੱਕ ਹਨ?
ਨਹੀਂ। Impartial ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਿਰਪੱਖ: ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਸਲੂਕ। Objectif ਦਾ ਮਤਲਬ ਤੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ, ਨਿੱਜੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 3