Causative Faire & Laisser in French, Explained in Punjabi

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ: ਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰਵਾਈ, ਕਾਗ਼ਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਏ, ਵਾਲ ਕਟਵਾਏ। ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਆਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਕਰਵਾਇਆ। French ਇਹ faire + infinitive ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:

• Je fais réparer ma voiture. (ਮੈਂ ਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
• J’ai fait traduire mes diplômes. (ਮੈਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਇਆ।)
• Elle s’est fait couper les cheveux. (ਉਸ ਨੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾਏ।)

ਅਤੇ “ਕਰਨ ਦੇਣਾ” ਲਈ laisser + infinitive: Laisse-moi parler. (ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ।)

Immigration ਵਿੱਚ ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: faire traduire, faire certifier, faire évaluer ses diplômes, faire renouveler son passeport।

ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ: ਕਰਨਾ ਤੋਂ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਗੱਡੀ ਠੀਕ ਕਰਵਾਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿੱਥੇ French ਨੂੰ ਦੋ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, j’ai fait réparer ma voiture। ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਮਕੈਨਿਕ ਤੋਂ ਠੀਕ ਕਰਵਾਈ), ਜੋ French ਦਾ par un mécanicien ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ faire ਅਤੇ infinitive ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ pronoun faire ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇ।

1 Faire + infinitive: ਮੁੱਢਲੀ ਬਣਤਰ

faire (ਕਿਸੇ ਵੀ tense ਵਿੱਚ) + infinitive + ਚੀਜ਼

• Nous faisons construire une maison. (ਅਸੀਂ ਘਰ ਬਣਵਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।)
• Je vais faire vérifier les freins. (ਮੈਂ brakes ਚੈੱਕ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ।)
• Il fera venir sa famille l’année prochaine. (ਉਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏਗਾ / ਮੰਗਵਾਏਗਾ।)

ਕ੍ਰਮ ਨਾ ਬਦਲੋ: faire ਅਤੇ infinitive ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਚੀਜ਼ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

• ❌ Je fais ma voiture réparer.
• ✅ Je fais réparer ma voiture.

2 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਵਾਉਣਾ: à ਜਾਂ par

ਜਦੋਂ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੰਮ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ:

ਜੇ infinitive ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੋਈ object ਨਹੀਂ, ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:

• Le professeur fait lire les élèves. (ਅਧਿਆਪਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।)
• Ce film fait rire tout le monde. (ਇਹ film ਸਭ ਨੂੰ ਹਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।)
• Il fait attendre ses clients. (ਉਹ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।)

ਜੇ infinitive ਦਾ object ਵੀ ਹੈ, ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੱਗੇ à ਜਾਂ par:

• Je fais lire la lettre à mon fils. (ਮੈਂ ਮੁੰਡੇ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।)
• J’ai fait réparer le toit par un couvreur. (ਮੈਂ ਛੱਤ ਮਿਸਤਰੀ ਤੋਂ ਠੀਕ ਕਰਵਾਈ।)

à ਜਾਂ par? ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੋਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। par ਉਦੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਦੋਂ à ਨਾਲ ਅਰਥ ਉਲਝੇ: Je fais écrire une lettre à Paul ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਠੀ Paul ਨੂੰ ਲਿਖਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। par Paul ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਦਾ Paul ਹੈ।

3 Pronouns: faire ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਹੈ। ਹੋਰ verb + infinitive ਢਾਂਚਿਆਂ ਵਿੱਚ pronoun infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (je veux la réparer)। ਪਰ causative faire ਨਾਲ pronoun faire ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ:

• Je fais réparer la voiture. → Je la fais réparer.
• Je fais lire la lettre à mon fils. → Je lui fais lire la lettre. → Je la lui fais lire.
• Tu as fait venir le médecin ? → Oui, je **l’**ai fait venir.

Imperative ਵਿੱਚ (ਹਾਂ-ਵਾਚਕ), pronoun faire ਦੇ ਪਿੱਛੇ, dash ਨਾਲ:

• Fais-le entrer. (ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆ / ਆਉਣ ਦੇ।)
• Faites-moi savoir. (ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਓ।)
• ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ: Ne le fais pas attendre.

4 Se faire + infinitive

(ੳ) ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਵਾਉਣਾ:

• Je me suis fait couper les cheveux. (ਮੈਂ ਵਾਲ ਕਟਵਾਏ।)
• Elle se fait soigner à l’hôpital. (ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾ ਰਹੀ ਹੈ।)
• Il s’est fait faire un costume. (ਉਸ ਨੇ suit ਸਿਲਵਾਇਆ।)

(ਅ) ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਣਾ (ਅਕਸਰ ਮਾੜਾ): ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ passive ਹੈ।

• Je me suis fait voler mon téléphone. (ਮੇਰਾ phone ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ।)
• Il s’est fait arrêter par la police. (ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।)
• Elle s’est fait licencier. (ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।)
• On s’est fait avoir ! (ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਹੋ ਗਿਆ! ਬੋਲਚਾਲ)

ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ être ਵਾਲੇ passive ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਹੈ।

Agreement: fait ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ: elle s’est fait couper, ils se sont fait arrêter। (ਵੇਖੋ advanced agreement।)

5 Laisser + infinitive: ਕਰਨ ਦੇਣਾ

• Laisse-moi finir ! (ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ!)
• Je laisse les enfants jouer dehors. (ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖੇਡਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।)
• Elle ne nous a pas laissé entrer. (ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ।)

ਇੱਥੇ ਵੀ pronoun laisser ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: Je les laisse jouer.

Se laisser + infinitive: ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੇਣਾ, ਰੋਕਣਾ ਨਹੀਂ:

• Je me suis laissé convaincre. (ਮੈਂ ਮੰਨ ਗਿਆ / ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਨਾ ਲਿਆ।)
• Ne te laisse pas faire ! (ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇਹ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ! ਡਟ ਜਾ!)

ਆਮ expressions: laisser tomber (ਛੱਡ ਦੇਣਾ, ਹਾਰ ਮੰਨਣਾ), laisser passer (ਲੰਘਣ ਦੇਣਾ), laisser faire (ਹੋਣ ਦੇਣਾ)।

6 Faire ਨਹੀਂ, rendre: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ

ਜਦੋਂ ਪਿੱਛੇ adjective ਹੋਵੇ, French rendre ਵਰਤਦੀ ਹੈ:

• Ce bruit me rend fou. (ਇਹ ਸ਼ੋਰ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।)

• La nouvelle l’a rendue triste.

• Le télétravail rend la vie plus facile.

• ❌ Ça me fait heureux.

• ✅ Ça me rend heureux. ਜਾਂ Ça me fait plaisir. (faire + noun)

7 ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ faire + infinitive

• Je vous ferai savoir ma décision. (ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਦੱਸ ਦਿਆਂਗਾ।)
• Permettez-moi de vous faire remarquer que le délai est dépassé. (formal ਚਿੱਠੀ)
• Le propriétaire nous a fait visiter l’appartement.

ਉਦਾਹਰਣਾਂ

• Vous devez faire traduire vos documents par un traducteur agréé. (ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।)
• Mon patron m’a fait refaire tout le rapport. (Boss ਨੇ ਮੈਥੋਂ ਸਾਰੀ report ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਵਾਈ।)
• Je me suis fait vacciner contre la grippe. (ਮੈਂ ਫ਼ਲੂ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਇਆ।)
• Ils ne laissent personne entrer après 22 h.
• Ce voyage l’a rendu plus patient.

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

ਅਭਿਆਸ

A. Faire + infinitive। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ

B. Pronoun faire ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ

C. se faire, rendre ਅਤੇ laisser। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ

D. French ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।

1. ਮੈਂ ਆਪਣਾ passport renew ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ। (renouveler)
2. Pronoun ਨਾਲ: J’ai fait vérifier les freins.
3. ਉਸ ਦਾ (ਇਸਤਰੀ) ਬਟੂਆ metro ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ। (se faire voler)
4. ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦਿਓ। (laisser, vous)
5. ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਵਾਇਆ

ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ: Racontez quatre choses que vous avez fait faire depuis votre arrivée au Canada. faire + infinitive, se faire + infinitive, rendre + adjective, ਅਤੇ faire ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ pronoun ਵਰਤੋ।

Model answer: Depuis mon arrivée, j’ai fait traduire mes diplômes par un traducteur agréé et je les ai fait évaluer par un organisme officiel. Je me suis fait vacciner contre la grippe, et ma voiture, je l’ai fait réparer deux fois. Le mois dernier, je me suis fait voler mon portefeuille dans le métro, ce qui m’a rendu très nerveux. Heureusement, mes voisins m’ont tout de suite aidé.

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Passive voiceêtre + participe ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲ।
• Advanced past participle agreementfait ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
• COD ਅਤੇ COI pronounsla lui ਵਾਲਾ ਕ੍ਰਮ।