French Passive Voice (La voix passive): être + Past Participle in Every Tense

शुरुआत (Introduction)

ये दो वाक्य देखें:

• Active: Marie lit le livre. — मैरी किताब पढ़ती है।
• Passive: Le livre est lu par Marie. — किताब मैरी द्वारा पढ़ी जाती है।

घटना एक, पर ध्यान अलग। Active वाक्य में काम करने वाला subject होता है। Passive में जिस चीज़ पर काम होता है, वह आगे आ जाती है, और करने वाला par के बाद आख़िर में चला जाता है — या बिल्कुल ग़ायब हो जाता है।

हिन्दी में भी यही ढाँचा है: “मैरी किताब पढ़ती है” → “किताब पढ़ी जाती है”। हिन्दी “जाना” लगाती है, French être लगाती है।

लिखित French में passive हर जगह मिलता है: ख़बरें (Un suspect a été arrêté), निर्देश (Ce formulaire doit être signé), और immigration दफ़्तर की हर चिट्ठी (Votre demande a été reçue)। TEF/TCF के reading हिस्से में इसे तुरंत पहचानना पड़ता है; writing में सही जगह इस्तेमाल किया गया passive B1–B2 स्तर दिखाता है। इस lesson में formula, सारे tenses, agreement, agent, और — उतना ही ज़रूरी — कि French बोलने वाला कब passive नहीं इस्तेमाल करता।

1 फ़ॉर्मूला (The formula)

नया subject + être (active क्रिया वाले tense में) + past participle (agreement के साथ) + par + agent

तीन कदम किसी भी active वाक्य को passive बना देते हैं। लीजिए: Paul a regardé le film français.

1. Direct object subject बनता है। le film français → आगे आ जाता है।
2. क्रिया être + past participle बनती है। Être वही tense लेता है जो active क्रिया का था — a regardé passé composé है, इसलिए être → a été। फिर participle regardé, नए subject से agree करके।
3. पुराना subject par के बाद agent बनता है। Paul → par Paul।

नतीजा: Le film français a été regardé par Paul.

सारी चाबी दूसरे कदम में है: tense être में रहता है; participle कभी नहीं बदलता।

2 सिर्फ़ direct object ही subject बन सकता है (Only a direct object)

Passive तभी बनता है जब active क्रिया का direct object (COD — क्रिया और noun के बीच कोई preposition नहीं) हो।

Active	Passive बन सकता?	क्यों
Marie lit le livre.	✓ Le livre est lu par Marie.	le livre direct object है
Je téléphone à Paul.	✗	à Paul indirect है — passive नहीं
On a donné un livre à Marie.	✓ सिर्फ़: Un livre a été donné à Marie.	सिर्फ़ un livre (direct) आगे आ सकता
Il dort.	✗	कोई object ही नहीं

यह सबसे बड़ा जाल है, ख़ासकर अगर आप English से सोचते हैं। English आराम से Marie was given a book या I was told कहती है। French नहीं कह सकती। Marie a été donnée un livre ग़लत है। इसकी जगह On a donné un livre à Marie या On m’a dit कहें — नीचे “French passive से कब बचती है” देखें।

(दो पुराने अपवाद: obéir à और pardonner à indirect object लेते हैं पर passive बन जाता है — Vous êtes pardonné. और किसी की ज़रूरत कम ही पड़ेगी।)

3 हर tense में passive (The passive in every tense)

एक वाक्य, सारे tenses: Le chef prépare le repas. ध्यान दें préparé कभी नहीं बदलता — सिर्फ़ être बदलता है।

Tense	Active	Passive
Présent	Le chef prépare le repas.	Le repas est préparé par le chef.
Passé composé	Le chef a préparé le repas.	Le repas a été préparé par le chef.
Imparfait	Le chef préparait le repas.	Le repas était préparé par le chef.
Plus-que-parfait	Le chef avait préparé le repas.	Le repas avait été préparé par le chef.
Futur simple	Le chef préparera le repas.	Le repas sera préparé par le chef.
Futur proche	Le chef va préparer le repas.	Le repas va être préparé par le chef.
Passé récent	Le chef vient de préparer le repas.	Le repas vient d’être préparé par le chef.
Conditionnel présent	Le chef préparerait le repas.	Le repas serait préparé par le chef.
Conditionnel passé	Le chef aurait préparé le repas.	Le repas aurait été préparé par le chef.
Subjonctif présent	Il faut que le chef prépare le repas.	Il faut que le repas soit préparé par le chef.

दो छोटे टेस्ट जो आप हर passive पर लगा सकते हैं:

• क्रिया के शब्द गिनें। Passive में हमेशा active से एक ज़्यादा होता है: prépare (1) → est préparé (2); a préparé (2) → a été préparé (3); va préparer (2) → va être préparé (3)।
• Être का passé composé avoir से बनता है: a été, ont été — कभी est été नहीं।

Modal verbs के साथ (With modal verbs)

devoir, pouvoir और falloir के बाद passive सिर्फ़ être (infinitive) + participle है। यह forms और सरकारी निर्देशों की भाषा है:

• Ce document doit être signé par le demandeur. — इस दस्तावेज़ पर आवेदक के हस्ताक्षर होने चाहिए।
• Le paiement peut être fait en ligne. — भुगतान online किया जा सकता है।
• Les photos ne doivent pas être modifiées. — फ़ोटो में बदलाव नहीं किया जाना चाहिए।

4 Agreement: participle नए subject के पीछे चलता है (Agreement)

être के साथ past participle हमेशा subject से gender और number में agree करता है, बिल्कुल adjective की तरह।

नया subject	Participle	उदाहरण
le livre (m. sing.)	lu	Le livre est lu par Marie.
la porte (f. sing.)	fermée	La porte a été fermée par l’élève.
les devoirs (m. pl.)	faits	Les devoirs vont être faits par Sophie.
mes dents (f. pl.)	soignées	Mes dents vont être soignées par la dentiste.

Été कभी agree नहीं करता। यह être का participle है और नहीं बदलता: Les lettres ont été envoyées, न कि ont étées।

आदर वाला vous असली व्यक्ति से agree करता है: Madame, vous êtes invitée. / Messieurs, vous êtes invités. इसीलिए चिट्ठियों और forms पर invité(e)(s) छपा होता है।

5 Agent: par + noun या stressed pronoun (The agent)

Agent वह है जिसने काम किया। par के बाद noun वैसा ही रहता है; pronoun अपना stressed रूप (moi, toi…) लेता है, subject वाला रूप कभी नहीं।

Active subject	Passive में agent
je	par moi
tu	par toi
il / elle	par lui / par elle
nous	par nous
vous	par vous
ils / elles	par eux / par elles
on	(कोई agent नहीं — हटा दें)

• Tu donneras les cadeaux aux enfants. → Les cadeaux seront donnés aux enfants par toi.
• Ils mangeraient la crêpe. → La crêpe serait mangée par eux.

जब object भी pronoun हो, वह subject pronoun बन जाता है: Je le soigne → Il est soigné par moi. / Je la réveille → Elle est réveillée par moi.

Agent कब हटाएँ (When to drop the agent)

अक्सर agent बिल्कुल नहीं लिखा जाता — और आमतौर पर passive चुनने की वजह यही होती है:

• Subject on था: On commandera la pizza → La pizza sera commandée. कभी par on न लिखें।
• Agent पता नहीं: Ma voiture a été volée. (पता नहीं किसने।)
• Agent साफ़ है: Le voleur a été arrêté. (पुलिस ने — बताने की ज़रूरत नहीं।)
• Agent ज़रूरी नहीं: Le pont a été construit en 1920.

एक ध्यान देने वाली बात: par का मतलब “के ज़रिए / द्वारा (माध्यम)” भी है। Les candidats seront convoqués par courriel में par courriel तरीका है (email से), agent नहीं। Active बनाने पर भी रहता है: On convoquera les candidats par courriel.

6 Par या de? (Par or de?)

ज़्यादातर passive par लेते हैं। पर क्रियाओं के दो परिवार आमतौर पर de लेते हैं:

1. भावना या टिकाऊ रवैये वाली क्रियाएँ — aimer, adorer, détester, respecter, admirer, apprécier, craindre, connaître:

• Ce chanteur est aimé de tous. — यह गायक सबको प्यारा है।
• Elle est respectée de ses collègues. — उसके साथी उसकी इज़्ज़त करते हैं।

(यहाँ par ग़लत नहीं — La musique était aimée par mes amis ठीक है — पर de ज़्यादा स्वाभाविक लगता है, ख़ासकर लिखने में।)

2. किसी हालत या स्थिति का वर्णन करने वाली क्रियाएँ, किसी काम का नहीं — entouré, couvert, rempli, composé, décoré, accompagné, suivi, précédé:

• *La maison est **entourée d’*arbres. — घर पेड़ों से घिरा हुआ है।
• La table est couverte de livres. — मेज़ किताबों से ढकी हुई है।
• Le ministre était accompagné de ses conseillers. — मंत्री के साथ उनके सलाहकार थे।

आसान नियम: किसी के द्वारा एक बार किया गया काम → par। भावना या हालत का वर्णन → de। याद रखें de जुड़ता है: de + le → du, de + les → des (respecté des élèves)।

7 Passive को être वाले passé composé से न मिलाएँ (Passive vs passé composé)

Elle est partie. और Elle est invitée. एक जैसे लगते हैं — être + participle — पर सिर्फ़ दूसरा passive है।

वाक्य	यह क्या है	टेस्ट: “par quelqu’un” जोड़ें
Elle est partie à 8 h.	partir का passé composé (active)	✗ partie par quelqu’un — बेमतलब
Elle est invitée par ses voisins.	passive, présent	✓ ठीक
Ils sont arrivés hier.	arriver का passé composé (active)	✗
La fenêtre a été cassée.	passive, passé composé	✓ cassée par quelqu’un

जो क्रियाएँ passé composé में être लेती हैं (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, rester, tomber… और हर pronominal क्रिया) उनका कोई direct object नहीं होता, इसलिए उनका passive कभी नहीं बनता। अगर क्रिया direct object नहीं ले सकती, तो est + participle active भूतकाल है।

यह भी ध्यान दें: La porte est fermée किसी हालत (दरवाज़ा बंद है) का वर्णन भी हो सकता है, न कि काम (दरवाज़ा बंद किया जाता है)। संदर्भ — या par का होना — बताता है कि कौन सा।

8 French passive से कब बचती है (When French avoids the passive)

French passive को English से बहुत कम इस्तेमाल करती है, ख़ासकर बोलचाल में। जो वाक्य English passive में बिल्कुल स्वाभाविक लगता है, French में अक्सर अकड़ा हुआ लगता है। तीन रोज़मर्रा के विकल्प हैं।

1. On + active क्रिया — सबसे आम

• French is spoken here. → On parle français ici. (Le français est parlé ici सही है पर भारी।)
• I was told that the office was closed. → On m’a dit que le bureau était fermé.
• Marie was given a book. → On a donné un livre à Marie. (यही एकमात्र सही तरीका — ऊपर देखें।)

2. Se + क्रिया — आम सच्चाइयाँ और आदतें

जब बताना हो कि कोई चीज़ आमतौर पर कैसे की जाती है, pronominal क्रिया passive मतलब दे सकती है। इसके साथ agent नहीं आ सकता।

• Ce vin se boit frais. — यह वाइन ठंडी पी जाती है।
• Ça se dit comment en français ? — इसे French में कैसे कहते हैं?
• Ce livre se vend bien. — यह किताब अच्छी बिकती है।
• Le français se parle au Québec. — Québec में French बोली जाती है।

3. Se faire + infinitive — किसी व्यक्ति के साथ कुछ हुआ

जब subject कोई व्यक्ति हो जिसके साथ काम हुआ (या जिसने करवाया), French se faire + infinitive इस्तेमाल करती है। यहाँ fait नहीं बदलता।

• उसका बटुआ चोरी हो गया। → Il s’est fait voler son portefeuille.
• उसे कार ने टक्कर मार दी। → Elle s’est fait renverser par une voiture.
• मैं कल बाल कटवाने जा रहा हूँ। → Je vais me faire couper les cheveux demain.

Il a été volé son portefeuille ग़लत है — व्यक्ति voler quelque chose का passive subject नहीं बन सकता। या तो Son portefeuille a été volé, या Il s’est fait voler son portefeuille।

9 नकार और सवाल (Negation and questions)

Negation पहले auxiliary को घेरता है — यानी conjugated क्रिया को:

• *Le film **n’*est pas regardé.
• *Le film **n’*a pas été regardé.
• Le film ne va pas être regardé.

सवाल बोलचाल में est-ce que से, या लिखने में पहले auxiliary की inversion से:

• Est-ce que la lettre a été envoyée ?
• La lettre a-t-elle été envoyée ?

10 यह कहाँ मिलेगा: सरकारी French (Where you will meet it)

Passive forms, नोटिसों और दफ़्तरी चिट्ठियों की स्वाभाविक आवाज़ है — बिल्कुल वही जिसकी नकल TEF/TCF के reading पाठ करते हैं:

• Votre demande a été reçue et sera traitée dans les meilleurs délais. — आपका आवेदन मिल गया है और जल्द से जल्द निपटाया जाएगा।
• Les candidats sont priés de se présenter 30 minutes à l’avance. — उम्मीदवारों से 30 मिनट पहले पहुँचने का अनुरोध है।
• Tout dossier incomplet sera retourné. — हर अधूरी फ़ाइल वापस भेज दी जाएगी।
• Il est interdit de fumer. — धूम्रपान मना है।
• Ce bâtiment a été construit en 1885. — यह इमारत 1885 में बनाई गई थी।

आम ग़लतियाँ और सुधार (Common mistakes)

❌ ग़लत	✓ सही	समझ
La pizza sera commandée par on.	La pizza sera commandée.	on ग़ायब हो जाता — कभी par on नहीं
Les lettres ont étés envoyées.	Les lettres ont été envoyées.	été कभी agree नहीं करता
La porte a été fermé.	La porte a été fermée.	participle la porte से agree करता
Le repas est préparé par il.	Le repas est préparé par lui.	par के बाद stressed pronoun
Le livre est lu par Marie. (“पढ़ी गई” के लिए)	Le livre a été lu par Marie.	est présent है; भूतकाल के लिए a été (या était)
Le film est été regardé.	Le film a été regardé.	être का passé composé avoir से
Marie a été donnée un livre.	On a donné un livre à Marie.	सिर्फ़ direct object subject बन सकता
Il a été volé son portefeuille.	Il s’est fait voler son portefeuille.	जिस व्यक्ति के साथ हुआ → se faire
Paul a été téléphoné.	On a téléphoné à Paul.	téléphoner à का direct object नहीं

उदाहरण (Examples)

• Ce roman a été écrit par Gabrielle Roy. — यह उपन्यास Gabrielle Roy ने लिखा था।
• Les enfants étaient gardés par leur grand-mère. — बच्चों की देखभाल उनकी दादी करती थीं।
• La réunion sera annulée s’il neige. — अगर बर्फ़ पड़ी तो मीटिंग रद्द कर दी जाएगी।
• Nous avons été très bien reçus. — हमारा बहुत अच्छा स्वागत किया गया।
• Ce plat se mange chaud. — यह पकवान गरम खाया जाता है।

अभ्यास (Exercises)

पहले काग़ज़ पर हल करें, फिर नीचे जवाब मिलाएँ।

A. Active → passive (दिया गया tense रखें)

1. Le professeur corrige les examens. (présent)
2. Ma mère a préparé le dîner. (passé composé)
3. Les touristes visitaient souvent cette église. (imparfait)
4. Le maire inaugurera la nouvelle bibliothèque. (futur simple)
5. Mon frère va réparer les voitures. (futur proche)
6. On construirait une école ici. (conditionnel présent)
7. Tu as envoyé les lettres. (passé composé)
8. Nous invitons Sophie et Julie. (présent)
9. Les pompiers avaient sauvé les enfants. (plus-que-parfait)
10. L’agent vient d’accepter ma demande. (passé récent)
11. Je la réveille. (présent)
12. Il faut que le médecin examine la patiente. (subjonctif présent)
13. Vous auriez signé le contrat. (conditionnel passé)
14. Les enfants mangeront les crêpes. (futur simple)

B. Passive → active

1. La maison a été vendue par mes parents.
2. Les résultats seront publiés demain.
3. Ce roman était lu par tous les étudiants.
4. Les candidats vont être convoqués par courriel.

C. Par या de?

D. Passive है या नहीं?

हर वाक्य passive है, या être वाला active passé composé?

1. Elle est partie à huit heures.
2. Elle est invitée par ses voisins.
3. Ils sont arrivés hier.
4. La fenêtre a été cassée.
5. Nous sommes allés au cinéma.

E. French वाले ढंग से कहें (passive के बिना)

1. यहाँ French बोली जाती है। (on इस्तेमाल करें)
2. यह वाइन ठंडी पी जाती है। (se इस्तेमाल करें)
3. उसकी साइकिल चोरी हो गई। (se faire इस्तेमाल करें)
4. मुझे एक किताब दी गई। (on इस्तेमाल करें)
5. मुझे बताया गया कि दफ़्तर बंद था। (on इस्तेमाल करें)

जवाब (Answer key)

A.

1. Les examens sont corrigés par le professeur.
2. Le dîner a été préparé par ma mère.
3. Cette église était souvent visitée par les touristes.
4. La nouvelle bibliothèque sera inaugurée par le maire.
5. Les voitures vont être réparées par mon frère.
6. Une école serait construite ici. (on → कोई agent नहीं)
7. Les lettres ont été envoyées par toi.
8. Sophie et Julie sont invitées par nous.
9. Les enfants avaient été sauvés par les pompiers.
10. Ma demande vient d’être acceptée par l’agent.
11. Elle est réveillée par moi.
12. Il faut que la patiente soit examinée par le médecin.
13. Le contrat aurait été signé par vous.
14. Les crêpes seront mangées par les enfants.

B.

1. Mes parents ont vendu la maison.
2. On publiera les résultats demain.
3. Tous les étudiants lisaient ce roman.
4. On va convoquer les candidats par courriel. (par courriel तरीका है, agent नहीं)

C. 1. de (par भी ठीक) · 2. par · 3. de · 4. par · 5. de

D. 1. active (partir) · 2. passive · 3. active (arriver) · 4. passive · 5. active (aller)

E.

1. On parle français ici.
2. Ce vin se boit frais.
3. Il s’est fait voler son vélo.
4. On m’a donné un livre.
5. On m’a dit que le bureau était fermé.

अभ्यास करें (Practise it)

Passive voice drill: हर सवाल में active वाक्य और उसका passive रूप होता है, क्रिया खाली। आप सही रूप लिखें (जैसे a été regardé) — être सही tense में और participle सही agreement के साथ। हर जवाब के साथ पूरा वाक्य और नियम दिखता है।

आपकी बारी: ख़बर की तरह लिखिए

ख़बरों वाली फ़्रेंच passive पसंद करती है, क्योंकि क्या हुआ वह किसने किया से ज़्यादा अहम है, बिल्कुल हिन्दी ख़बरों के “पुल बंद किया गया” की तरह। मोहल्ले की इस जानकारी को छोटी ख़बर के रूप में दोबारा लिखिए, कम से कम तीन बार passive इस्तेमाल करके:

La Ville a fermé la piscine municipale lundi. Des ouvriers vont réparer le toit. La Ville rouvrira la piscine en mars. Les responsables ont informé les familles par courriel.

नमूना जवाब: La piscine municipale a été fermée lundi. Le toit va être réparé par des ouvriers. La piscine sera rouverte en mars. Les familles ont été informées par courriel.

Passive की तीन ज़रूरतें जाँचिए: सही tense में être (a été, va être, sera, ont été), नए subject से मेल खाता participle (fermée, informées), और par सिर्फ़ तब जब करने वाला अहम हो (साफ़ है कि पूल शहर ही खोलेगा, इसलिए छोड़ दिया)।

आगे बढ़ें (Next steps)

• Passé composé basics — past participles और être वाली क्रियाएँ जिन्हें passive से नहीं मिलाना।
• Adjective agreement — वही -e / -s नियम जो passive participle मानता है।
• Preposition par — agent और par के बाकी सारे इस्तेमाल।
• Pronominal verbs — ça se dit के पीछे वाली se क्रियाएँ।
• Object pronouns (COD/COI) — direct और indirect object का फ़र्क़, जो तय करता है कि passive बन सकता है या नहीं।