to emigrate
ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਣਾ
Émigrer is said from the country you leave, immigrer from the country you arrive in. Both take avoir: j'ai émigré, j'ai immigré.
Émigrer starts like exit, immigrer starts like in: you émigrer out of India and immigrer into Canada.
Sounds the same: émigre = émigres = émigrent
je, tu, il ਅਤੇ ils ਦੇ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -e, -es ਅਤੇ -ent ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ nous (-ons) ਅਤੇ vous (-ez) ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Sounds the same: as émigré = a émigré
Sounds the same: émigrais = émigrait = émigraient
Sounds the same: vas émigrer = va émigrer
Sounds the same: émigrerai = émigrerez · émigreras = émigrera · émigrerons = émigreront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Chaque année, des milliers de familles émigrent au Canada.
ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਕੈਨੇਡਾ ਜਾ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Every year, thousands of families emigrate to Canada.
Vous émigrez seul ou avec votre famille ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਪਰਵਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ?
Are you emigrating alone or with your family?
J'ai émigré il y a trois ans, et je ne regrette rien.
ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ।
I emigrated three years ago, and I regret nothing.
À l'époque, beaucoup de jeunes de notre village émigraient dans les pays du Golfe pour travailler.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾੜੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Back then, many young people from our village emigrated to the Gulf countries to work.
L'été prochain, nous allons émigrer au Québec avec les enfants.
ਅਗਲੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕਿਊਬੈੱਕ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
Next summer we are going to emigrate to Quebec with the children.
Si ma demande de résidence permanente est acceptée, j'émigrerai avec ma femme et ma fille.
ਜੇ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਧੀ ਨਾਲ ਪਰਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ।
If my permanent residence application is accepted, I will emigrate with my wife and my daughter.
to emigrate: to leave your country to settle in another
ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਣਾ
émigrer au / en / aux + country you settle in
Ma tante a émigré en Nouvelle-Zélande avec ses deux fils.
ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਆਪਣੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਜਾ ਵੱਸੀ।
My aunt emigrated to New Zealand with her two sons.
émigrer de + country you leaved'Inde, du Punjab
Mon grand-père a émigré du Punjab en Angleterre dans les années soixante.
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਾ ਵੱਸੇ ਸਨ।
My grandfather emigrated from Punjab to England in the sixties.
From Punjabi to French
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਪਰਵਾਸ ਕਰਨਾ' ਅਤੇ 'ਪਰਵਾਸੀ' ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਹਨ: ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਵੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਵੀ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ ਕਿਸ ਪਾਸਿਓਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: ਪੰਜਾਬ ਛੱਡਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ émigrer, ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ immigrer। ਅਤੇ 'ਜਾਣ' ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਹ partir ਵਾਂਗ être ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ: j'ai émigré।
A regular -er verb like parler, and it takes avoir: j'ai émigré, although partir and arriver, two other verbs of moving, take être. The country you leave takes de (d'Inde, du Punjab); the one you settle in takes à, au or en, as any destination does.
One journey, two points of view: émigrer looks back at the country left behind, immigrer looks at the country of arrival. In Canada you will mostly hear immigrer, as in the government's own heading Immigrer au Canada.
Si tu quittes l'Inde pour le Canada, tu émigres d'Inde et tu immigres au Canada.
ਜੇ ਤੂੰ ਭਾਰਤ ਛੱਡ ਕੇ ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਆਇਆ।
If you leave India for Canada, you emigrate from India and immigrate to Canada.
Déménager is moving house, inside a city or a country. Émigrer is leaving your country to live in another.
Après avoir émigré au Canada, nous avons déménagé deux fois en un an.
ਕੈਨੇਡਾ ਆ ਕੇ ਵੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਘਰ ਬਦਲਿਆ।
After emigrating to Canada, we moved house twice in one year.
Partir is any departure and takes être (elle est partie); émigrer is a departure to live abroad and takes avoir (elle a émigré).
Elle est partie de Jalandhar en mars : elle a émigré seule.
ਉਹ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਜਲੰਧਰ ਤੋਂ ਚਲੀ ਗਈ: ਉਸ ਨੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਪਰਵਾਸ ਕੀਤਾ।
She left Jalandhar in March: she emigrated alone.
Today many young people emigrate because they cannot find work in their own country.
My grandparents emigrated to England sixty years ago, and they still live there.
As soon as we have our visas, we will emigrate to Canada.