to wait for
ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ
What you wait for comes straight after attendre: attendre le bus, attendre une réponse, attendre sa sœur.
The for of wait for is already inside attendre: j'attends ma sœur, I am waiting for my sister.
Sounds the same: attends = attend
il ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਪਰ je, tu ਅਤੇ il ਤਿੰਨੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ — -s ਚੁੱਪ ਹੈ।
Sounds the same: as attendu = a attendu
Sounds the same: attendais = attendait = attendaient
Sounds the same: vas attendre = va attendre
Sounds the same: attendrai = attendrez · attendras = attendra · attendrons = attendront
Which tenses each level needs, and why, is explained once on the conjugator hub.
Recognise it in reading; write and say the passé composé.
Vous attendez quelqu'un, ou je peux m'asseoir ici ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Are you waiting for someone, or can I sit here?
Ma gérante attend beaucoup de ses nouveaux employés.
ਮੇਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉਮੀਦਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
My manager expects a lot from her new employees.
Avec la prise de rendez-vous en ligne, les clients n'attendent presque plus.
ਔਨਲਾਈਨ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨਾਲ ਹੁਣ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ।
With online booking, customers hardly have to wait any more.
Aux urgences, mon père a attendu cinq heures avant de voir un médecin.
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਜ ਘੰਟੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।
At the emergency room, my father waited five hours before seeing a doctor.
Quand je suis arrivé à l'aéroport, mon oncle m'attendait déjà à la sortie.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
When I arrived at the airport, my uncle was already waiting for me at the exit.
Je vais attendre ma lettre de confirmation avant d'acheter mon billet.
ਮੈਂ ਟਿਕਟ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।
I am going to wait for my confirmation letter before buying my ticket.
Prends ton temps : nous t'attendrons avant de commencer le repas.
ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਆ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੀ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ।
Take your time: we will wait for you before we start the meal.
to wait, to wait for (someone or something)
ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ
to expect something of someone or something (attendre quelque chose de)
ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ
s'attendre à: to expect, to see something coming
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੋਣਾ
attendre + person or thing, with no preposition
Je t'attends devant la pharmacie.
ਮੈਂ ਫ਼ਾਰਮੇਸੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I am waiting for you in front of the pharmacy.
attendre que + subjunctive
J'attends que mon permis de travail soit renouvelé.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਦੇ ਨਵਿਆਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I am waiting for my work permit to be renewed.
attendre depuis + length of time, in the present
Nous attendons le bus depuis vingt minutes.
ਅਸੀਂ ਵੀਹ ਮਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We have been waiting for the bus for twenty minutes.
From Punjabi to French
'ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ' ਵਿੱਚ 'ਦੀ' ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'wait for' ਵਿੱਚ 'for', ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ: j'attends le bus। ਇਸ ਲਈ pour ਨਾ ਜੋੜੋ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ 'ਬੱਸ ਉਡੀਕਣੀ' ਇਸ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇੜੇ ਹੈ। 'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਡੀਕਦਾ ਹਾਂ' ਵਾਲਾ 'ਨੂੰ' ਵੀ à ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ: je t'attends।
Attendre is a regular -re verb like vendre and répondre, with avoir. The trap is the construction: what you wait for comes straight after it, with no pour (j'attends le bus), so a person you wait for is a direct object pronoun (le, la, les, te), never lui or leur (je l'attends). With que it takes the subjunctive: j'attends que tu sois prêt.
Attendre never means to attend. Being present at a meeting, a class or a ceremony is assister à.
Ce matin, j'ai assisté à la formation, puis j'ai attendu mon collègue à la cafétéria.
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਰਿਹਾ, ਫਿਰ ਕੈਫ਼ੇਟੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।
This morning I attended the training session, then waited for my colleague in the cafeteria.
Attendre is waiting; s'attendre à is expecting something to happen, and it needs both se and à. English expect, in the sense of seeing something coming, is s'attendre à.
Je m'attendais à une longue attente, mais je n'ai attendu que dix minutes.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੰਮੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਮਿੰਟ ਹੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।
I expected a long wait, but I only waited ten minutes.
At the moment my parents are waiting for their visa.
Yesterday she waited for her son outside the school for an hour.
When you arrive at the station, I will be waiting for you on the platform.