Subjonctif passé: बनाना और कब लगाना
क्या काम मुख्य verb से पहले पूरा हो चुका था? तो que + aie/sois + participle। दोनों तरफ़ कर्ता एक है? तो past infinitive: d'avoir fait।
समय मुख्य verb के हिसाब से नापा जाता है, आज के हिसाब से नहीं। Il faut que vous ayez payé avant le 1er juillet भविष्य की बात है।
शुरुआत
“मुझे ख़ुशी है कि आप आए।” ख़ुशी अभी की है, पर आना पहले ही हो चुका है। फ़्रेंच में être content que के बाद subjunctive आता है, और काम पूरा हो चुका है, इसलिए subjonctif passé आता है:
Je suis content que vous soyez venus.
यह रूप कठिन नहीं है। अगर आप passé composé और present subjunctive जानते हैं, तो इसे पहले से जानते हैं।
हिन्दी से: हिन्दी में यह रूप पहले से है। “हो सकता है कि वह पहुँच गया हो” participle + इच्छार्थ रूप “हो” है, ठीक फ़्रेंच qu’il soit arrivé जैसा। जाल उलटी तरफ़ है: हिन्दी में “मुझे ख़ुशी है कि मैं पास हो गया” एक ही व्यक्ति के लिए भी “कि” लेता है, इसलिए learners ❌ je suis content que j’aie réussi लिख देते हैं। एक ही व्यक्ति हो तो फ़्रेंच d’avoir réussi कहती है।
1. बनावट
avoir या être का present subjunctive + past participle
| avoir के साथ (finir) | être के साथ (partir) | |
|---|---|---|
| que je | j’aie fini | je sois parti(e) |
| que tu | tu aies fini | tu sois parti(e) |
| qu’il / elle | il ait fini | elle soit partie |
| que nous | nous ayons fini | nous soyons parti(e)s |
| que vous | vous ayez fini | vous soyez parti(e)(s) |
| qu’ils / elles | ils aient fini | elles soient parties |
कौन-से verbs être लेते हैं और participle कब मेल खाता है, ये passé composé के नियम हैं: DR MRS VANDERTRAMP वाले verbs और सभी pronominal verbs।
- Pronominal: qu’elle se soit inscrite
- निषेध: que je n’aie pas compris
- Pronoun: que tu l’aies reçue (la lettre: पहले आने वाला direct object, इसलिए reçue)
उच्चारण: aie, aies, ait, aient सब एक जैसे सुनाई देते हैं, “ऐ” की तरह। फ़र्क़ सिर्फ़ लिखने में है।
2. Present या past?
कारण वही हैं जो present subjunctive के हैं (इच्छा, भावना, शक, ज़रूरत, bien que…)। फ़र्क़ सिर्फ़ समय के रिश्ते का है, जो मुख्य verb के हिसाब से नापा जाता है, आज के हिसाब से नहीं:
| रिश्ता | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| उसी समय या बाद में | present subjunctive | Je suis content que tu viennes. (तुम आ रहे हो / आओगे) |
| पहले पूरा हो चुका | subjonctif passé | Je suis content que tu sois venu. (तुम आ चुके हो) |
एक और जोड़ी:
- Je doute qu’il comprenne la situation। (क्या वह अभी समझता है)
- Je doute qu’il ait compris la situation। (क्या वह तब समझा था)
अगर मुख्य verb भूतकाल में हो? आधुनिक फ़्रेंच तब भी यही दो रूप लगाती है:
- J’étais content que tu viennes। (उस क्षण में)
- J’étais content que tu sois venu। (उस क्षण से पहले)
3. तीन मुख्य इस्तेमाल
(क) जो हो चुका है उस पर भावना या राय
- Nous regrettons que vous ayez eu des difficultés avec notre service। (हमें खेद है कि आपको हमारी सेवा में कठिनाई हुई।)
- C’est dommage qu’elle soit partie si tôt। (अफ़सोस, वह इतनी जल्दी चली गई।)
- Je suis surpris qu’ils aient accepté l’offre। (मुझे हैरानी है कि उन्होंने प्रस्ताव मान लिया।)
ग्राहक-सेवा के जवाब और शिकायत-पत्र लगभग हमेशा इसी ढाँचे से शुरू होते हैं।
(ख) अतीत की किसी बात पर शक
- Je ne pense pas qu’il ait reçu mon courriel। (मुझे नहीं लगता कि उसे मेरा ईमेल मिला।)
- Il est possible que le colis se soit perdu। (हो सकता है पार्सल खो गया हो।)
- Bien qu’elle ait étudié tout l’été, elle n’a pas eu la note voulue। (हालाँकि उसने पूरी गर्मी पढ़ाई की।)
(ग) तय समय तक पूरा होने वाला काम
काम भविष्य में है, पर समय-सीमा से पहले पूरा होना चाहिए। यह futur antérieur का subjunctive जोड़ीदार है:
- Il faut que vous ayez payé avant le 1er juillet। (भुगतान 1 जुलाई से पहले हो चुका होना चाहिए।)
- Je veux que tout le monde soit arrivé avant 9 h।
- Attendez que le médecin ait fini avant d’entrer। (डॉक्टर के निपटा लेने तक रुकिए, फिर अंदर जाइए।)
4. कर्ता एक हो: past infinitive
पिछले lesson का नियम यहाँ भी लागू है। दोनों उपवाक्यों का कर्ता एक हो तो que वाला उपवाक्य नहीं बनता। उसकी जगह avoir / être + past participle (past infinitive) आता है:
| अलग कर्ता | एक ही कर्ता |
|---|---|
| Je suis content que tu aies réussi. | Je suis content d’avoir réussi. |
| Elle regrette que nous soyons partis. | Elle regrette d’être partie. |
| Il part sans que je l’aie vu. | Il part sans m’avoir vu. |
| Avant que vous ayez signé… | (avant de + present infinitive: avant de signer) |
- ❌ Je suis fier que j’aie obtenu mon diplôme.
- ✅ Je suis fier d’avoir obtenu mon diplôme.
5. सिर्फ़ पहचानने के लिए: साहित्यिक रूप
पुरानी किताबों और बहुत औपचारिक लेखन में दो और subjunctives मिलते हैं:
- imperfect subjunctive: qu’il fût, qu’il eût, qu’il fît, qu’il allât
- pluperfect subjunctive: qu’il eût fini, qu’elle fût partie
पहचान: third person singular में circumflex + t (fût, eût, fît)। Il fut (passé simple) और qu’il fût (imperfect subjunctive) में बस circumflex का फ़र्क़ है। इन्हें आपको कभी लिखना नहीं पड़ेगा। अधिक जानकारी passé simple lesson में है।
6. एक participle, छह auxiliaries
अगर आप j’ai fini जानते हैं, तो पूरा परिवार पढ़ सकते हैं। Participle सिर्फ़ “पूरा हुआ” कहता है; उसके आगे का auxiliary बताता है कि कब और किस mood में:
| रूप | Auxiliary | उदाहरण (finir) | अर्थ |
|---|---|---|---|
| passé composé | ai | j’ai fini | मैंने ख़त्म किया / कर लिया है |
| plus-que-parfait | avais | j’avais fini | मैं ख़त्म कर चुका था |
| futur antérieur | aurai | j’aurai fini | मैं ख़त्म कर चुका होऊँगा |
| conditionnel passé | aurais | j’aurais fini | मैं ख़त्म कर चुका होता |
| subjonctif passé | aie | que j’aie fini | (कि) मैं ख़त्म कर चुका होऊँ |
| infinitif passé | avoir | avoir fini | ख़त्म कर चुकना |
हर पायदान पर verb अपना auxiliary नहीं बदलता: partir हमेशा être लेता है (je suis parti, j’étais parti, je serai parti, je serais parti, que je sois parti, être parti)। avoir या être एक बार चुन लीजिए, बाक़ी अपने आप तय है।
उदाहरण
- Je suis ravi que vous ayez choisi notre école। (मुझे ख़ुशी है कि आपने हमारा स्कूल चुना।)
- Bien qu’il soit arrivé en retard, on l’a laissé passer l’examen। (हालाँकि वह देर से आया, उसे परीक्षा देने दी गई।)
- Je ne crois pas que le propriétaire ait réparé le chauffage। (मुझे नहीं लगता कि मकान-मालिक ने हीटिंग ठीक करवाई।)
- Il faut que les enfants se soient brossé les dents avant 20 h। (les dents बाद में आने वाला direct object है, इसलिए brossé मेल नहीं खाता।)
- C’est le plus beau voyage que nous ayons fait। (superlative के बाद)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je suis content que tu es venu. | Je suis content que tu sois venu. | être content que + subjunctive |
| qu’elle ait partie | qu’elle soit partie | partir के साथ être |
| que nous ayions fini | que nous ayons fini | ayons में i नहीं |
| Je regrette que j’aie dit ça. | Je regrette d’avoir dit ça. | एक कर्ता: past infinitive |
| Je doute qu’il a compris. | Je doute qu’il ait compris. | douter que + subjunctive |
अभ्यास
A. Verb को subjonctif passé में रखिए, या past infinitive लगाइए
- Je suis désolée que tu (attendre) ______ si longtemps.
- Il est dommage qu’ils (partir) ______ si tôt.
- Il faut que vous (remplir) ______ le formulaire avant lundi.
- Nous sommes contents (réussir) ______ l’examen.
- Bien qu’elle (se lever) ______ tôt, elle a raté le bus.
- Je ne pense pas que le colis (arriver) ______.
B. Present या past subjunctive? छूटा रूप लिखिए
- Je suis content que tu (venir) ______ demain.
- Je suis content qu’ils (venir) ______ hier.
- Il faut que tu (finir) ______ avant midi demain.
- Je doute qu’elle (comprendre) ______ la question maintenant.
- Je doute qu’elle (comprendre) ______ la question hier.
- Je suis ravi que vous (choisir) ______ notre école l’an dernier.
- Il est possible que le colis (se perdre) ______ pendant le transport.
C. कर्ता एक है या नहीं? छूटे शब्द लिखिए
- Elle regrette ______ mon rendez-vous. (manquer, elle)
- Je suis fier ______ ton diplôme. (obtenir, tu)
- Nous sommes contents ______ le formulaire à temps. (envoyer, nous)
- Après ______ le message, il a répondu. (lire, il)
- Je suis surpris ______ si tôt. (partir, ils)
- Elle s’en veut ______ en retard. (arriver, elle)
उत्तर
A. 1. aies attendu · 2. soient partis · 3. ayez rempli · 4. d’avoir réussi · 5. se soit levée · 6. soit arrivé
B. 1. viennes · 2. soient venus · 3. aies fini · 4. comprenne · 5. ait compris · 6. ayez choisi · 7. se soit perdu
C. 1. d’avoir manqué · 2. que tu aies obtenu · 3. d’avoir envoyé · 4. avoir lu · 5. qu’ils soient partis · 6. d’être arrivée
आपकी बारी: शिकायत का जवाब
काम की जगह का लेखन-अभ्यास: Un client a attendu deux semaines sa commande. Écrivez-lui une réponse de quatre ou cinq phrases. nous sommes désolés que, je regrette que और il faut que … avant में से हर एक के साथ subjonctif passé लगाइए।
नमूना उत्तर: Madame, Monsieur,
Nous sommes désolés que vous ayez attendu deux semaines votre commande. Je regrette que notre service ne vous ait pas prévenu plus tôt. Il faut que nous ayons terminé la vérification avant jeudi, et je suis ravi de vous annoncer que votre colis partira demain. Nous espérons que vous serez satisfait de ce geste commercial. Veuillez accepter nos excuses.
आगे क्या
FAQ
क्या subjonctif passé का मतलब है कि काम बीत चुका है?
हमेशा नहीं। यह उस काम को दिखाता है जो मुख्य verb से पहले पूरा हो चुका हो। Il faut que vous ayez fini avant vendredi में काम भविष्य में है, पर उसे शुक्रवार से पहले पूरा होना है।
क्या Je suis content que j'aie réussi सही है?
नहीं। दोनों उपवाक्यों का कर्ता एक हो तो past infinitive लगाइए: Je suis content d'avoir réussi। Subjonctif passé अलग कर्ता के लिए है: Je suis content que tu aies réussi।
एक किताब में मैंने qu'il eût और qu'il fût देखा। ये क्या हैं?
ये imperfect और pluperfect subjunctive हैं, जो सिर्फ़ पुरानी या साहित्यिक फ़्रेंच में मिलते हैं। आधुनिक फ़्रेंच में उनकी जगह present और past subjunctive आते हैं। इन्हें पहचानिए, लिखिए नहीं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4