Expressing Regret in French: je regrette, c'est dommage

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਬੁਰੀ ਲੱਗ ਗਈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ “ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ” ਜਾਂ “ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ” ਨਾਲ ਨਿੱਬੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। French ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਤਾਂ ਕਈ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ:

Je regrette d’avoir dit ça. — ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਹਾ। Je regrette que tu aies dit ça. — ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।

ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ, ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਬਦਲਿਆ ਕਿ ਕੰਮ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ। ਇਹੀ ਇਸ ਲੈਸਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਵਾਕ ਕਿ ਨਾਲ ਬਣਦੇ ਹਨ: ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ। ਇਸੇ ਲਈ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ❌ je regrette que je… ਲਿਖਦੇ ਹਨ। French ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਬੰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ que ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: je regrette d’avoir dit।

1 ਇੱਕ ਨਿਯਮ, ਤਿੰਨ ਰਾਹ

ਪਛਤਾਵੇ ਵਾਲੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤਿੰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਚੋਣ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ, subject ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:

ਪਿੱਛੇ ਕੀ	ਕਦੋਂ	ਮਿਸਾਲ
+ nom	ਪਛਤਾਵਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਹੈ	Nous déplorons le manque de moyens.
de + infinitif	ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਇੱਕੋ ਬੰਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	Elle regrette d’avoir fait de la peine à son amie.
que + subjonctif	ਦੋ ਵੱਖਰੇ subject ਹਨ	Je regrette que nous ne soyons pas arrivés à temps.

ਤੀਜੀ ਲਾਈਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: je ਪਛਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ nous ਹਨ, ਇਸੇ ਲਈ que ਬਣਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ je ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ que ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।

• ❌ Je regrette que je sois arrivé en retard.
• ✅ Je regrette d’être arrivé en retard.

ਇਹ ਉਹੀ ਨਿਯਮ ਹੈ ਜੋ subjonctif passé ਵਿੱਚ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ: ਪਛਤਾਵਾ।

2 LES VERBES: ਚਾਰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ

regretter — ਹਰ ਥਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ

ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਤਿੰਨੇ ਰਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

• Je regrette mon ancien quartier. (ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)
• Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider. (ਦੋਵੇਂ nous)
• Je regrette que vous ayez eu des difficultés. (ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈ)

déplorer — ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਦਾ

ਭਾਰੀ, formal ਸ਼ਬਦ। ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਗ਼ਲਤੀ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਹਾਲਾਤ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬੰਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਖ਼ਬਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀਆਂ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ + nom ਜਾਂ que + subjonctif।

• Nous déplorons le manque de moyens de notre service.
• La mairie déplore que la décision ait été prise sans consultation.

s’en vouloir de — ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣਾ

ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੁੱਲਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ “ਅਫ਼ਸੋਸ” ਨਹੀਂ — “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਾਂ”। ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ infinitif passé ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

• Je m’en veux d’avoir oublié son anniversaire.
• Elle s’en veut de ne pas être venue plus tôt.

ਰੂਪ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ en ਇਸ ਦਾ ਪੱਕਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ: je m’en veux, tu t’en veux, il s’en veut, nous nous en voulons, vous vous en voulez, ils s’en veulent।

en vouloir à quelqu’un de — ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਗਿਲਾ

ਉਹੀ ਕਿਰਿਆ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ reflexive ਅਤੇ à ਨਾਲ। ਹੁਣ ਦੋਸ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਿਰ ਹੈ।

• Il en veut à son frère d’avoir oublié son anniversaire.
• Je ne t’en veux pas. (ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗਿਲਾ ਨਹੀਂ।)

ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਕ ਪੰਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਯਾਦ ਕਰ ਲਓ।

reprocher à quelqu’un de — ਉਲਾਂਭਾ ਦੇਣਾ

ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਬੋਲ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਣਾ। ਢਾਂਚਾ en vouloir à ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

• Elle lui reproche d’être parti sans rien dire.
• On m’a reproché de ne pas avoir prévenu l’équipe.

3 LES EXPRESSIONS: ਚਾਰ ਵਾਕਾਂਸ਼

être désolé(e) / navré(e)

ਦੋਵੇਂ de + infinitif (ਇੱਕੋ subject) ਅਤੇ que + subjonctif (ਵੱਖਰੇ subject) ਲੈਂਦੇ ਹਨ। Navré ਵੱਧ ਗੂੜ੍ਹਾ ਅਤੇ ਕੁਝ formal ਹੈ।

• Je suis navrée de ne pas pouvoir aller à ta fête.
• Elle est désolée que nous ayons oublié de l’appeler.
• Je suis désolé de vous avoir dérangé hier soir. (ਗੜਬੜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ → infinitif passé)

c’est dommage / quel dommage

ਇਹ ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾ ਹੈ। Quel dommage ! ਇਕੱਲਾ ਵੀ ਪੂਰਾ ਜਵਾਬ ਹੈ।

• C’est dommage de démolir cette maison, elle était jolie ! (ਕੌਣ ਢਾਹ ਰਿਹਾ, ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ)
• Quel dommage que tu ne puisses pas venir avec nous !

ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ il est dommage que ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਗੱਲ, ਵੱਧ formal।

4 ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਹੁਣ ਹੋ ਰਿਹਾ?

ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਾਹ ਚੁਣ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ:

ਸਮਾਂ	de + infinitif	que + subjonctif
ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਾਅਦ	Je suis désolé de te déranger.	C’est dommage qu’elle ne puisse pas venir.
ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ	Je suis désolé de t’avoir dérangé.	C’est dommage qu’elle ne soit pas venue.

ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ = infinitif présent ਅਤੇ subjonctif présent। ਦੂਜੀ = infinitif passé ਅਤੇ subjonctif passé।

ਨਾਂਹ ਕਿੱਥੇ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ: infinitif ਦੇ ਨਾਲ ne pas ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ, ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

• Je regrette de ne pas avoir répondu.
• Elle s’en veut de ne pas être venue.

5 ਗਿਲਾ ਅਤੇ ਰੋਸਾ: le reproche

ਪਛਤਾਵਾ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰੋਸਾ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ। French ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ conditionnel passé ਨਾਲ ਕਹੀਦਾ ਹੈ — devoir ਅਤੇ pouvoir ਨਾਲ।

• Tu aurais dû me prévenir. (ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।)
• Vous auriez pu m’appeler. (ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।)
• J’aurais dû l’écouter. (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ: ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।)
• Si seulement j’avais su ! (ਕਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ!)
• Il aurait fallu réserver plus tôt. (ਪਹਿਲਾਂ booking ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।)

ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਲਾ il aurait fallu ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ — ਗਲਤੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਦੋਸ਼ ਕਿਸੇ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਧਰਦਾ। ਟੀਮ ਵਿਚੋਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਾਲੀ email ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੋਸਾ ਇਹੀ ਹੈ।

Si seulement ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ conditionnel ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਬੀਤੇ ਦੇ ਪਛਤਾਵੇ ਲਈ plus-que-parfait ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ imparfait (si seulement j’avais plus de temps), ਬਿਲਕੁਲ si ਵਾਂਗ।

6 ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਕਿੱਥੇ

ਕਿੱਥੇ	ਵਰਤੋ	ਬਚੋ
ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ	désolé, c’est dommage, quel dommage, je m’en veux	déplorer
ਕੰਮ ਵਾਲੀ email	je regrette, je suis navré(e), nous regrettons que	je m’en veux
TEF/TCF ਲੇਖ	il est regrettable que, déplorer, on peut déplorer	quel dommage
ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ	je déplore, il est regrettable que	désolé

ਇੱਕ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ: je suis désolé ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ, je regrette ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ। ਗ਼ਲਤੀ ਆਪਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ désolé; ਹਾਲਾਤ ਮਾੜੇ ਹੋਣ ਪਰ ਗ਼ਲਤੀ ਆਪਣੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ je regrette ਜਾਂ c’est dommage।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ

• Je regrette de ne pas avoir appris le français plus tôt. (ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ French ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ।)
• Nous sommes navrés que votre commande ait été retardée. (ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ order ਲੇਟ ਹੋਇਆ।)
• Elle s’en veut d’avoir accepté ce poste. (ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਮੰਨ ਲਈ।)
• Quel dommage qu’il ait plu tout le week-end ! (ਕਿੰਨੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਵੀਕਐਂਡ ਮੀਂਹ ਪਿਆ!)
• Tu aurais pu me le dire avant que je réserve. (ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ booking ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ।)
• Il est regrettable que si peu de gens aient répondu au sondage. (ਲਿਖਤੀ ਲਹਿਜਾ।)

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

❌ ਗ਼ਲਤ	✅ ਠੀਕ	ਕਿਉਂ
Je regrette que j’aie dit ça.	Je regrette d’avoir dit ça.	ਇੱਕੋ subject: de + infinitif
Je regrette que tu es parti.	Je regrette que tu sois parti.	regretter que + subjonctif
C’est dommage que tu peux pas venir.	C’est dommage que tu ne puisses pas venir.	c’est dommage que + subjonctif
Je suis navré pour vous déranger.	Je suis navré de vous déranger.	navré de, ਕਦੇ pour ਨਹੀਂ
Il en veut son frère.	Il en veut à son frère.	en vouloir à quelqu’un
Je me veux d’avoir oublié.	Je m’en veux d’avoir oublié.	en ਇਸ ਜੋੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
Je regrette de n’ai pas répondu.	Je regrette de ne pas avoir répondu.	infinitif ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ne pas
Si seulement j’aurais su.	Si seulement j’avais su.	si seulement + plus-que-parfait

ਅਭਿਆਸ

A. ਬਰੈਕਟ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

B. ਪਛਤਾਵਾ ਅਤੇ ਉਲਾਂਭਾ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ

C. ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ? ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ

ਜਵਾਬ

A. 1. puisses · 2. d’avoir fait · 3. d’avoir oublié · 4. à · 5. de ne pas pouvoir · 6. soient partis

B. 1. aurais dû · 2. auriez pu · 3. avais · 4. aurait fallu · 5. aurais · 6. m’en veux

C. 1. le manque · 2. de · 3. que · 4. t’en · 5. de · 6. d’être

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਖੁੰਝੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ

TEF/TCF ਵਰਗਾ ਕੰਮ, ਬੋਲ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਖ ਕੇ: Vous avez manqué un rendez-vous important avec votre propriétaire. Écrivez-lui quatre ou cinq phrases. ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀ (je suis navré(e) de), ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ (je m’en veux d’avoir), ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ ਉਲਾਂਭਾ (j’aurais dû) ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

Model answer: Bonjour Madame Roy, je suis vraiment navrée de ne pas être venue à notre rendez-vous hier. Je m’en veux d’avoir mal lu l’heure sur mon calendrier. J’aurais dû vous appeler plus tôt, et je le regrette. Pourriez-vous me proposer une autre date cette semaine ? Je serai là à l’heure.

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Conditionnel passé ਅਤੇ si clausesj’aurais dû, si j’avais su — ਰੋਸੇ ਵਾਲਾ ਪੂਰਾ ਲੈਸਨ।
• Subjonctif passéque tu sois venu ਵਾਲਾ ਰੂਪ, ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ।
• Subjonctif présentਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ subjonctif ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
• à ਅਤੇ de ਲੈਣ ਵਾਲੇ verbsregretter de, reprocher à… de।
• ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਅਫ਼ਸੋਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ।