DR & MRS VANDERTRAMP: The 16 Être Verbs for Punjabi Speakers
ਗਤੀ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀਆਂ ਸੋਲਾਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ passé composé ਵਿੱਚ être ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (DR & MRS VANDERTRAMP), ਅਤੇ participle subject ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: elle est arrivée। Direct object ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ avoir ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ: il a monté les valises।
ਹਰ pronominal ਕਿਰਿਆ ਵੀ être ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਵੱਖਰਾ ਨਿਯਮ ਹੈ। Monter, descendre, sortir, rentrer, retourner ਅਤੇ passer ਪਿੱਛੇ direct object ਹੋਵੇ ਤਾਂ avoir ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Passé composé ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ verbs avoir ਲੈਂਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ Passé Composé Basics ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ 16 ਖ਼ਾਸ verbs ਇਸ rule ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ — ਇਹ être ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ list ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵੀ ਵਿਸਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਗ਼ਲਤ auxiliary ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। TEF/TCF ਦੀ speaking ਵਿੱਚ “ਮੈਂ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ” ਵਰਗੇ ਵਾਕ ਹਰ ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ list ਪੱਕੀ ਯਾਦ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
DR & MRS VANDERTRAMP — ਇਸ ਨਕਲੀ ਨਾਮ ਦੇ ਹਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਇੱਕ être verb ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 16 ਅੱਖਰ, 16 verbs।
1. Dr — 2 verbs
| Verb | Past participle | English | Example |
|---|---|---|---|
| Devenir | devenu(e) | to become | Elle est devenue avocate. |
| Retourner | retourné(e) | to return, go back | Il est retourné en Inde. |
2. Mrs — 3 verbs
| Verb | Past participle | English | Example |
|---|---|---|---|
| Monter | monté(e) | to go up, get on | Nous sommes montés dans le train. |
| Rester | resté(e) | to stay | Je suis resté(e) à la maison. |
| Sortir | sorti(e) | to go out | Elles sont sorties hier soir. |
3. Vandertramp — 11 verbs
| Verb | Past participle | English | Example |
|---|---|---|---|
| Venir | venu(e) | to come | Tu es venu(e) à la fête. |
| Arriver | arrivé(e) | to arrive | Le train est arrivé à l’heure. |
| Naître | né(e) | to be born | Mon fils est né à Montréal. |
| Descendre | descendu(e) | to go down, get off | Vous êtes descendus à la mauvaise station. |
| Entrer | entré(e) | to enter | Elle est entrée dans le bureau. |
| Rentrer | rentré(e) | to go home, return | Ils sont rentrés tard. |
| Tomber | tombé(e) | to fall | Le bébé est tombé. |
| Revenir | revenu(e) | to come back | Elle est revenue de vacances. |
| Aller | allé(e) | to go | Je suis allé(e) au marché. |
| Mourir | mort(e) | to die | Mon grand-père est mort en 2015. |
| Partir | parti(e) | to leave | Nous sommes partis tôt. |
ਧਿਆਨ: ਦੋ verbs ਦਾ letter R ਹੈ — retourner (Dr ਵਿੱਚ) ਤੇ rentrer, revenir (Vandertramp ਵਿੱਚ)। ਤਿੰਨੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ: retourner = ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸੀ ਓਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ, rentrer = ਘਰ/ਅੰਦਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ, revenir = ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ।
4. Agreement ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ
être ਵਾਲੇ ਹਰ participle ਵਿੱਚ subject ਨਾਲ agreement ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉੱਪਰਲੀ table ਵਿੱਚ ਹਰ participle (e) ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:
| Subject | Agreement | Example |
|---|---|---|
| il / elle (single) | + e ਜੇ feminine | il est parti / elle est partie |
| ils / elles (plural) | + s, feminine + es | ils sont partis / elles sont parties |
| vous (formal ਜਾਂ plural) | ਦੋਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ | vous êtes parti(e)(s) |
Avoir ਨਾਲ participle subject ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ (elle a mangé)। ਰਲੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ on ਸਮੇਤ ਪੂਰੀ ਗੱਲ passé composé lesson ਦੇ ਭਾਗ 5 ਵਿੱਚ ਹੈ।
5. “re-” ਲੱਗਣ ’ਤੇ ਵੀ être ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Vandertramp ਦੇ verbs ਵਿੱਚ “re-” prefix ਲਗਾਓ ਤਾਂ ਵੀ être ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ — ਮਤਲਬ, revenir (venir + re-) ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਵੀ compounds ਬਣਦੇ ਹਨ:
| Verb | English | Example |
|---|---|---|
| redevenir | to become again | Il est redevenu calme. |
| repartir | to leave again | Elle est repartie tout de suite. |
| ressortir | to go out again | Nous sommes ressortis après le dîner. |
| remonter | to go back up | Ils sont remontés en voiture. |
| redescendre | to go back down | Je suis redescendu(e) à la cave. |
6. ਜਦੋਂ être ਵਾਲੀ verb avoir ਲੈਂਦੀ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇ verbs ਨਾਲ direct object ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ: monter, descendre, sortir, rentrer, retourner ਅਤੇ passer। Object ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਣਾ, ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ, ਸਮਾਂ ਲਾਉਣਾ…), ਇਹ avoir ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ participle subject ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
| Être (object ਨਹੀਂ) | Avoir (+ direct object) |
|---|---|
| Elle est montée au deuxième étage. (ਉਹ ਦੂਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ’ਤੇ ਗਈ।) | Elle a monté les valises. (ਉਹ ਅਟੈਚੀਆਂ ਉੱਪਰ ਲੈ ਗਈ।) |
| Il est descendu du bus. (ਉਹ ਬੱਸ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ।) | Il a descendu la poubelle. (ਉਹ ਕੂੜਾ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਗਿਆ।) |
| Nous sommes sortis hier soir. (ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਬਾਹਰ ਗਏ।) | Nous avons sorti le chien. (ਅਸੀਂ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲੈ ਗਏ।) |
| Elles sont rentrées à minuit. (ਉਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰ ਆਈਆਂ।) | Elles ont rentré les chaises. (ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੁਰਸੀਆਂ ਅੰਦਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ।) |
| Je suis retourné en Inde. (ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਭਾਰਤ ਗਿਆ।) | J’ai retourné la carte. (ਮੈਂ ਕਾਰਡ ਪਲਟ ਦਿੱਤਾ।) |
| Tu es passé chez Simran ? (ਤੂੰ Simran ਦੇ ਘਰ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ?) | Tu as passé une bonne journée ? (ਤੇਰਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਲੰਘਿਆ?) |
Passer, “ਸਤਾਰ੍ਹਵੀਂ” verb। ਇਹ mnemonic ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਨਿਯਮ ’ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ: ਕੋਲੋਂ ਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਦੇ ਮਤਲਬ ਵਿੱਚ être (je suis passé devant la banque), ਅਤੇ object ਨਾਲ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ, avoir (j’ai passé deux ans à Winnipeg, j’ai passé l’examen)।
ਟੈਸਟ: participle ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਅਟੈਚੀਆਂ, ਕੁੱਤਾ, ਦੋ ਸਾਲ)? ਤਾਂ avoir।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Nous sommes nés au Punjab, mais nous sommes devenus citoyens canadiens. (We were born in Punjab, but we became Canadian citizens.)
- Elle est montée dans l’autobus, puis elle est descendue trois arrêts plus loin. (She got on the bus, then got off three stops later.)
- Ils sont partis tôt et ils sont arrivés en retard quand même. (They left early and still arrived late.)
- Je suis resté(e) chez moi hier, mais aujourd’hui je suis sorti(e). (I stayed home yesterday, but today I went out.)
- Ma grand-mère est morte l’année dernière ; toute la famille est revenue pour les funérailles. (My grandmother died last year; the whole family came back for the funeral.)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| J’ai allé au marché. | Je suis allé au marché. | aller ਨਾਲ être |
| Elle est arrivé. | Elle est arrivée. | ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ subject ਨਾਲ ਮੇਲ |
| Ils sont venu. | Ils sont venus. | ਬਹੁਵਚਨ subject: -s ਜੋੜੋ |
| Il a tombé. | Il est tombé. | tomber ਨਾਲ être |
| J’ai resté à la maison. | Je suis resté à la maison. | rester ਨਾਲ être (ਮਤਲਬ “ਰਹਿਣਾ” ਹੈ, “rest” ਨਹੀਂ) |
| Elle est sortie la poubelle. | Elle a sorti la poubelle. | direct object ਨਾਲ avoir |
| Elle a montée les valises. | Elle a monté les valises. | avoir ਨਾਲ subject ਵਾਲਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ |
| Nous sommes passés une semaine à Québec. | Nous avons passé une semaine à Québec. | ਸਮਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ passer: avoir |
ਅਭਿਆਸ
A. Être ਜਾਂ avoir? ਸਹਾਇਕ verb ਲਿਖੋ
- Elle ______ née en 1995.
- Nous ______ montés au troisième étage.
- Il ______ monté les courses.
- Tu ______ resté combien de temps ?
- Ils ______ descendu les valises.
- Le vase ______ tombé.
- Nous ______ passé l’après-midi au parc.
- Elles ______ passées chez nous hier.
- Mon grand-père ______ mort en 2015.
- Elle ______ sorti son passeport.
B. Participle ਦਾ ਮੇਲ ਕਰੋ
- Elle est ______ (arriver) en retard.
- Mes frères sont ______ (partir) à six heures.
- Mes sœurs sont ______ (venir) pour le mariage.
- Ma mère est ______ (tomber) dans l’escalier.
- Mes grands-parents sont ______ (rester) en Inde.
- Les filles sont ______ (rentrer) à minuit.
- Elle a ______ (monter) les valises.
- Ma fille est ______ (devenir) infirmière.
- Mes cousines sont ______ (naître) au Canada.
- Elles ont ______ (sortir) la poubelle.
ਜਵਾਬ
A. 1. est · 2. sommes · 3. a (direct object: les courses) · 4. es · 5. ont (direct object: les valises) · 6. est · 7. avons (passer + ਸਮਾਂ) · 8. sont · 9. est · 10. a (direct object: son passeport)
B. 1. arrivée · 2. partis · 3. venues · 4. tombée · 5. restés · 6. rentrées · 7. monté (avoir: ਮੇਲ ਨਹੀਂ) · 8. devenue · 9. nées · 10. sorti (avoir: ਮੇਲ ਨਹੀਂ)
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਾ
TEF/TCF ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਸਥਿਤੀ: Racontez votre arrivée au Canada. ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬੋਲੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੰਜ être ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਰਤੋ, ਹਰ participle ਦਾ ਮੇਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ avoir ਵਾਲੀ ਜੋੜੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Je suis parti de Delhi le douze janvier. Je suis arrivé à Toronto le lendemain, et mon cousin est venu me chercher à l’aéroport. Nous sommes rentrés chez lui et je suis resté une semaine. Ma femme est arrivée un mois plus tard, avec nos deux enfants. Elle est née à Amritsar, mais elle est déjà devenue une vraie Canadienne. J’ai monté ses valises au deuxième étage.
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ /tools/conjugator/ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ verbs (aller, venir, devenir, revenir, naître, mourir, partir, sortir ਸਮੇਤ) ਦੀ ਪੂਰੀ table ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। Agreement ਦੀ ਪੂਰੀ ਗੱਲ Passé Composé Basics ਵਿੱਚ ਹੈ, reflexive verbs ਦੀ être agreement Pronominal Verbs ਵਿੱਚ, ਤੇ imparfait ਤੇ passé composé ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ tense ਚੁਣਨਾ Imparfait vs Passé Composé ਵਿੱਚ ਹੈ।
FAQ
être ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ verbs ਦੀ list ਕੀ ਹੈ?
16 core verbs: devenir, retourner, monter, rester, sortir, venir, arriver, naître, descendre, entrer, rentrer, tomber, revenir, aller, mourir, partir। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲ ਕੇ DR & MRS VANDERTRAMP ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Reflexive verbs (se lever, s'appeler) ਵੀ être ਲੈਂਦੇ ਹਨ — ਕੀ ਇਹ vandertramp list ਵਿੱਚ ਹਨ?
ਨਹੀਂ। ਹਰ pronominal verb être ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ vandertramp list ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ — ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ, ਵੱਡਾ rule ਹੈ। ਪੂਰੀ ਗੱਲ [Pronominal Verbs](/lessons/pronominal-verbs/) ਵਿੱਚ ਹੈ।
passer ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ list ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
passer ਦੋਵੇਂ aux ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮਤਲਬ 'te ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ: intransitive (ਲੰਘਣਾ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ être — elle est passée devant le magasin। transitive (ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ, ਕੁਝ ਦੇਣਾ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ avoir — j'ai passé une semaine à Québec। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ core 16 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ, ਪਰ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਸਨੂੰ 'ਸ਼ਰਤੀ 17ਵਾਂ' ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6