French Countries, Nationalities and Languages (with en, au, aux)
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ?” ਅਤੇ “ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ?” TEF/TCF speaking ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ Canada ਵਿੱਚ ਹਰ ਨਵੀਂ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਇਸ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਹਨ: ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ preposition (en, au, aux), ਕੌਮੀਅਤ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਲਿੰਗ, ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ approximation ਹੈ। French r, nasal vowels, ਅਤੇ silent final letters ਲਈ real audio ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
1. ਦੇਸ਼
French ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲਿੰਗ ਅਤੇ article ਹੁੰਦਾ ਹੈ: la France, le Canada, les États-Unis।
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le Canada | Canada | ਲ ਕਾਨਾਦਾ | ਕੈਨੇਡਾ |
| l’Inde | India | ਲੈਂਦ | ਭਾਰਤ |
| le Pakistan | Pakistan | ਲ ਪਾਕੀਸਤਾਂ | ਪਾਕਿਸਤਾਨ |
| les États-Unis | United States | ਲੇਜ਼ੇਤਾਜ਼ੂਨੀ | ਅਮਰੀਕਾ |
| la France | France | ਲਾ ਫ਼ਰਾਂਸ | ਫ਼ਰਾਂਸ |
| le Royaume-Uni | United Kingdom | ਲ ਰਵਾਯੋਮ ਊਨੀ | ਬਰਤਾਨੀਆ, ਇੰਗਲੈਂਡ |
| le Mexique | Mexico | ਲ ਮੈਕਸੀਕ | ਮੈਕਸੀਕੋ |
| la Chine | China | ਲਾ ਸ਼ੀਨ | ਚੀਨ |
| les Philippines | Philippines | ਲੇ ਫ਼ੀਲੀਪੀਨ | ਫ਼ਿਲੀਪੀਨਜ਼ |
| le Maroc | Morocco | ਲ ਮਾਰੋਕ | ਮੋਰੱਕੋ |
2. en, au, aux, à: “ਵਿੱਚ” ਜਾਂ “ਨੂੰ”
ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ preposition ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਿੰਗ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਣ ਲਈ de ਦਾ ਰੂਪ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
| ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ | ਵਿੱਚ / ਨੂੰ | ਤੋਂ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ (ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ -e) | en | de / d’ | J’habite en Inde. Je viens d’Inde. |
| ਪੁਲਿੰਗ | au | du | Je vis au Canada. Il vient du Pakistan. |
| ਬਹੁਵਚਨ | aux | des | Elle travaille aux États-Unis. Je viens des Philippines. |
| ਸ਼ਹਿਰ | à | de / d’ | J’habite à Brampton. Je viens de Ludhiana. |
ਅਪਵਾਦ: le Mexique ਅਤੇ le Cambodge -e ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਪੁਲਿੰਗ ਹਨ: au Mexique। Vowel ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ ਵੀ en ਲੈਂਦੇ ਹਨ: en Iran, en Afghanistan।
Provinces: Canada ਦੇ provinces ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta, ਪਰ au Québec (province) ਅਤੇ au Manitoba। Québec ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ à Québec।
ਪੂਰਾ ਨਿਯਮ Preposition en ਅਤੇ à, au, à la, aux ਵਿੱਚ ਹੈ।
3. ਕੌਮੀਅਤਾਂ
ਕੌਮੀਅਤ adjective ਵਾਂਗ ਲਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ। ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅੰਤਲਾ consonant ਬੋਲਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: français (ਫ਼ਰਾਂਸੇ) → française (ਫ਼ਰਾਂਸੇਜ਼)।
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| indien / indienne | Indian | ਐਂਦੀਐਂ / ਐਂਦੀਐਨ | ਭਾਰਤੀ |
| pakistanais / pakistanaise | Pakistani | ਪਾਕੀਸਤਾਨੇ / ਪਾਕੀਸਤਾਨੇਜ਼ | ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ |
| canadien / canadienne | Canadian | ਕਾਨਾਦੀਐਂ / ਕਾਨਾਦੀਐਨ | ਕੈਨੇਡੀਅਨ |
| québécois / québécoise | from Québec | ਕੇਬੇਕਵਾ / ਕੇਬੇਕਵਾਜ਼ | Québec ਦਾ / ਦੀ |
| français / française | French | ਫ਼ਰਾਂਸੇ / ਫ਼ਰਾਂਸੇਜ਼ | ਫ਼ਰਾਂਸ ਦਾ / ਦੀ |
| américain / américaine | American | ਆਮੇਰੀਕੈਂ / ਆਮੇਰੀਕੈਨ | ਅਮਰੀਕੀ |
| mexicain / mexicaine | Mexican | ਮੈਕਸੀਕੈਂ / ਮੈਕਸੀਕੈਨ | ਮੈਕਸੀਕੋ ਦਾ / ਦੀ |
| chinois / chinoise | Chinese | ਸ਼ੀਨਵਾ / ਸ਼ੀਨਵਾਜ਼ | ਚੀਨੀ |
| philippin / philippine | Filipino | ਫ਼ੀਲੀਪੈਂ / ਫ਼ੀਲੀਪੀਨ | ਫ਼ਿਲੀਪੀਨੀ |
| britannique | British | ਬਰੀਤਾਨੀਕ | ਬਰਤਾਨਵੀ |
ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਅੱਖਰ:
- Adjective (ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ) → ਛੋਟਾ: Je suis indien. Elle est canadienne.
- Noun (ਇੱਕ ਬੰਦਾ) → ਵੱਡਾ: un Indien, les Canadiens।
Je suis indien ਵਿੱਚ article ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ; ਜੇ article ਲਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ c’est ਵਰਤੋ: C’est un Indien. ਵੇਖੋ C’est ਜਾਂ Il est।
4. ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁਲਿੰਗ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਹਨ। Parler ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਅਕਸਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: Je parle français (ਜਾਂ le français)।
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le punjabi | Punjabi | ਲ ਪੈਨਜਾਬੀ | ਪੰਜਾਬੀ |
| l’hindi | Hindi | ਲੀਨਦੀ | ਹਿੰਦੀ |
| l’ourdou | Urdu | ਲੂਰਦੂ | ਉਰਦੂ |
| l’anglais | English | ਲਾਂਗਲੇ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
| le français | French | ਲ ਫ਼ਰਾਂਸੇ | ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ |
| l’espagnol | Spanish | ਲੈਸਪਾਨਯੋਲ | ਸਪੇਨੀ |
| l’arabe | Arabic | ਲਾਰਾਬ | ਅਰਬੀ |
| la langue maternelle | mother tongue | ਲਾ ਲਾਂਗ ਮਾਤੈਰਨੈਲ | ਮਾਂ-ਬੋਲੀ |
| bilingue | bilingual | ਬੀਲੈਂਗ | ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ |
ਧਿਆਨ: French ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਆਰੀ spelling punjabi ਹੈ, ਪਰ punjabi ਵੀ ਆਮ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬ ਇਲਾਕਾ le Punjab ਹੈ: Je viens du Punjab.
5. Canada ਦੇ ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ
Canada ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਤੇ TEF/TCF ਦੇ ਪਾਠਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦੇ ਹਨ:
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| francophone | French speaker | ਫ਼ਰਾਂਕੋਫ਼ੋਨ | ਜਿਸ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ French ਹੈ |
| anglophone | English speaker | ਆਂਗਲੋਫ਼ੋਨ | ਜਿਸ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ English ਹੈ |
| allophone | speaker of another mother tongue | ਆਲੋਫ਼ੋਨ | ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਨਾ French ਨਾ English |
ਇਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ Canada ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ allophones ਹਨ, ਅਤੇ French ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਕਸਰ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
6. ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ
Je m’appelle Harjit. Je suis indien, je viens du Punjab, et j’habite au Canada depuis trois ans, à Surrey. Ma langue maternelle est le punjabi. Je parle aussi hindi, anglais et un peu français.
(ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹਰਜੀਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਭਾਰਤੀ ਹਾਂ, ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ Canada ਵਿੱਚ, Surrey ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ French ਵੀ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।)
ਅਭਿਆਸ
en, au, aux ਜਾਂ à ਭਰੋ।
- Ma sœur habite ______ Australie. (l’Australie)
- Mon oncle travaille ______ Royaume-Uni.
- Nous allons ______ Montréal ce week-end.
- Ils ont de la famille ______ États-Unis.
- J’ai étudié ______ Pakistan.
- On passe l’été ______ Mexique.
ਜਵਾਬ
- en (ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ) · 2. au (ਪੁਲਿੰਗ) · 3. à (ਸ਼ਹਿਰ) · 4. aux (ਬਹੁਵਚਨ) · 5. au (ਪੁਲਿੰਗ) · 6. au (le Mexique, ਅਪਵਾਦ)
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
en Inde ਪਰ au Canada ਕਿਉਂ?
ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ (ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ -e ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ) en ਲੈਂਦੇ ਹਨ: en Inde, en France। ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ au ਲੈਂਦੇ ਹਨ: au Canada, au Pakistan। ਬਹੁਵਚਨ ਦੇਸ਼ aux: aux États-Unis। ਸ਼ਹਿਰ à: à Toronto।
Indien ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਲਿਖੀਏ ਜਾਂ ਛੋਟੇ?
Noun ਵਜੋਂ (ਇੱਕ ਬੰਦਾ) ਵੱਡਾ: un Indien, une Indienne। Adjective ਵਜੋਂ ਛੋਟਾ: Il est indien। ਭਾਸ਼ਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ: le français, le punjabi।
Allophone ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Canada ਵਿੱਚ allophone ਉਹ ਬੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਨਾ French ਹੈ ਨਾ English, ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4