Il faut and Impersonal Expressions in French: il vaut mieux, il est important de…
Il faut + infinitive ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ: il faut remplir ce formulaire। ਇਹ il ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਉਹ' ਨਹੀਂ।
Il ne faut pas = ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ। ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ faut ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ pronoun ਲਾਓ: il me faut deux photos (ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ)।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Il faut French ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੰਮ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ: il faut partir (ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ), il faut un visa (ਵੀਜ਼ਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)। ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਬੰਦਾ subject ਨਹੀਂ, ਬੱਸ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Il faut verb falloir ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ il ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ il ਦਾ ਮਤਲਬ “ਉਹ (ਮਰਦ)” ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ “ਇਹ” ਹੈ, ਜਿਵੇਂ il pleut (ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਅਤੇ il y a (ਉੱਥੇ … ਹੈ)। ਇਸ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ il faut ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ impersonal expressions ਹਨ।
1. Il faut + infinitive: … ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਢਾਂਚਾ। ਆਮ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਲੋੜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ:
- Il faut remplir ce formulaire. (ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।)
- Il faut parler français au travail. (ਕੰਮ ’ਤੇ French ਬੋਲਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।)
- On est en retard, il faut partir ! (ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ, ਚੱਲਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ!)
ਕਿਸ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਗੱਲ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
2. Il faut + noun: … ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
- Il faut une pièce d’identité. (ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।)
- Il faut deux heures pour aller à Ottawa. (Ottawa ਜਾਣ ਲਈ ਦੋ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।)
ਕਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ faut ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ indirect object pronoun ਲਾਓ:
| Pronoun | ਮਿਸਾਲ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| me | Il me faut un stylo. | ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈੱਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। |
| te | Qu’est-ce qu’il te faut ? | ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? |
| lui | Il lui faut un médecin. | ਉਸ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। |
| nous | Il nous faut plus de temps. | ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। |
| vous | Il vous faut une photo. | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ੋਟੋ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। |
| leur | Il leur faut un grand appartement. | ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। |
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈੱਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ”। ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ j’ai besoin de ਵੀ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: J’ai besoin d’un stylo.
3. Il ne faut pas = ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ (ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ)
ਇਹੀ ਜਾਲ ਹੈ। Il ne faut pas ਮਨਾਹੀ ਹੈ, “ਲੋੜ ਨਹੀਂ” ਨਹੀਂ:
- Il ne faut pas fumer ici. (ਇੱਥੇ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਪੀਣੀ।)
- Il ne faut pas oublier la date limite. (ਆਖ਼ਰੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ।)
“ਲੋੜ ਨਹੀਂ” ਲਈ ਇਹ ਵਰਤੋ:
- Ce n’est pas nécessaire de réserver. (ਬੁਕਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।)
- Tu n’es pas obligé(e) de venir. (ਤੇਰਾ ਆਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।)
- Pas besoin de réserver. (ਬੁਕਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।) ਇਹ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਹੈ।
4. ਹੋਰ tenses ਵਿੱਚ il faut
Falloir ਦਾ ਹਰ tense ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ il ਨਾਲ:
| Tense | ਰੂਪ | ਮਿਸਾਲ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| Present | il faut | Il faut attendre. | ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪੈਣੀ ਹੈ। |
| Imparfait | il fallait | Il fallait marcher une heure. | ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਤੁਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। |
| Passé composé | il a fallu | Il a fallu appeler la police. | ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। |
| Futur | il faudra | Il faudra renouveler le permis. | ਪਰਮਿਟ ਰੀਨਿਊ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। |
| Conditionnel | il faudrait | Il faudrait parler au propriétaire. | ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। |
Il faudrait ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਨਰਮ “ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ” ਹੈ, TEF/TCF speaking ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ।
5. Il faut que + subjunctive
ਜਦੋਂ ਪੂਰੇ clause ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਬੰਦੇ ਦਾ ਨਾਮ ਲਓ, il faut que ਤੋਂ ਬਾਅਦ subjunctive ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
- Il faut que je parte. (ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।)
- Il faut que tu fasses tes devoirs. (ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।)
A2 ’ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। Subjunctive ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ je dois partir ਕਹੋ, ਮਤਲਬ ਇੱਕੋ ਹੈ।
6. ਹੋਰ impersonal expressions
ਇਹ ਵੀ “il = ਇਹ” ਵਾਲੇ ਢਾਂਚੇ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਅਤੇ exam ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
| Expression | ਮਿਸਾਲ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| il vaut mieux + infinitive | Il vaut mieux réserver. | ਬੁਕਿੰਗ ਕਰ ਲੈਣੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। |
| il suffit de + infinitive | Il suffit de cliquer ici. | ਬੱਸ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। |
| il reste + noun | Il reste deux places. | ਦੋ ਸੀਟਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ। |
| il manque + noun | Il manque une page. | ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਗ਼ਾਇਬ ਹੈ। |
| il s’agit de + noun | Il s’agit d’un problème grave. | ਗੱਲ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਮਸਲੇ ਦੀ ਹੈ। |
| il paraît que | Il paraît qu’il va neiger. | ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਬਰਫ਼ ਪੈਣੀ ਹੈ। |
| il est interdit de | Il est interdit de stationner. | ਗੱਡੀ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨੀ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ। |
Il est + adjective + de + infinitive ਨਾਲ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਬਣਦੇ ਹਨ: il est important de, il est nécessaire de, il est possible de, il est difficile de, il est recommandé de।
- Il est important de garder vos reçus. (ਆਪਣੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।)
- Il est possible de payer en ligne. (Online ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।)
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ il est ਦੀ ਥਾਂ c’est ਆਉਂਦਾ ਹੈ: C’est important de garder vos reçus. ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ; il est ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je faut partir. | Il faut partir. / Je dois partir. | Falloir ਸਿਰਫ਼ il ਨਾਲ |
| Il ne faut pas venir. (“ਲੋੜ ਨਹੀਂ” ਲਈ) | Tu n’es pas obligé de venir. | Il ne faut pas = ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ |
| Il faut de partir. | Il faut partir. | il faut ਤੋਂ ਬਾਅਦ de ਨਹੀਂ |
| Il faut à moi de l’argent. | Il me faut de l’argent. | Pronoun faut ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| Il va falloir que tu viens. | Il va falloir que tu viennes. | il faut que + subjunctive |
| Il vaut mieux de réserver. | Il vaut mieux réserver. | il vaut mieux ਤੋਂ ਬਾਅਦ de ਨਹੀਂ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਚੁਣੋ: il faut, il ne faut pas, il vaut mieux, il reste, il manque ਜਾਂ il faudrait
- ______ un passeport valide pour voyager.
- Attention, ______ toucher, c’est chaud !
- Il est tard. ______ prendre un taxi.
- ______ encore trois pommes dans le frigo.
- Mon formulaire est refusé : ______ ma signature.
- Tu es malade ? ______ voir un médecin.
B. ਲੋੜ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Pour le passeport, il ______ faut deux photos. (ਮੈਨੂੰ)
- Il ______ faut un médecin tout de suite. (ਉਸ ਨੂੰ, ਔਰਤ)
- Qu’est-ce qu’il ______ faut pour l’inscription ? (ਤੁਹਾਨੂੰ, vous)
- L’année dernière, il ______ attendre six mois pour voir un spécialiste. (imparfait)
- Demain, il ______ partir à six heures. (futur)
- Il ______ que tu viennes avec moi. (present)
- Tu n’es pas ______ de venir, c’est facultatif. (ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ)
ਜਵਾਬ
A. 1. Il faut · 2. il ne faut pas · 3. Il vaut mieux / Il faut · 4. Il reste · 5. il manque · 6. Il faudrait / Il faut
B. 1. me · 2. lui · 3. vous · 4. fallait · 5. faudra · 6. faut · 7. obligé / obligée
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਨਵੇਂ ਆਏ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਸਲਾਹ
TEF/TCF ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ: Un ami arrive à Montréal en janvier. Donnez-lui des conseils. ਚਾਰ-ਪੰਜ ਸਲਾਹਾਂ ਦਿਓ, il faut, il ne faut pas, il vaut mieux ਅਤੇ il faudrait ਹਰ ਇੱਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤ ਕੇ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Il faut acheter un bon manteau avant l’hiver. Il ne faut pas sortir sans tuque quand il fait moins vingt ! Il vaut mieux chercher un appartement près du métro. Il faudrait aussi t’inscrire à un cours de français gratuit. Et tu n’es pas obligé d’acheter une voiture tout de suite : les transports en commun sont pratiques.
ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਹਰ ਵਾਕ ਵੱਖਰੀ ਬਣਤਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਮਨਾਹੀ (il ne faut pas) ਅਤੇ “ਲੋੜ ਨਹੀਂ” (tu n’es pas obligé de) ਰਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ il faudrait ਉਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ, ਸੁਝਾਅ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕੀ 'il ne faut pas' ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਲੋੜ ਨਹੀਂ' ਹੈ?
ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ'। Il ne faut pas fumer ici = ਇੱਥੇ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਪੀਣੀ। 'ਲੋੜ ਨਹੀਂ' ਲਈ ce n'est pas nécessaire de, tu n'es pas obligé de, ਜਾਂ pas besoin de: Tu n'es pas obligé de venir।
ਕੀ 'je faut' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਨਹੀਂ। Falloir ਸਿਰਫ਼ il ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: il faut, il fallait, il faudra। ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਲਈ indirect pronoun ਜੋੜੋ (il me faut un stylo) ਜਾਂ devoir ਵਰਤੋ (je dois partir)।
il faut ਅਤੇ devoir ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Il faut ਆਮ ਹੈ: ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ। Je dois ਨਿੱਜੀ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ। Il faut remplir ce formulaire (ਸਭ ਨੂੰ)। Je dois remplir ce formulaire (ਮੈਨੂੰ)। ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4