Futur antérieur: 'जब मैं कर चुका होऊँगा' (quand j'aurai fini)
दो भविष्य की बातों में से जो पहले पूरी हो चुकी होगी, वह futur antérieur में।
भविष्य के उस पल पर खड़े होकर पूछिए: क्या तब तक यह हो चुका होगा? हिन्दी 'जब मैं ख़त्म कर चुका होऊँगा' कहती है; फ़्रेंच दोनों हिस्से भविष्य में रखती है।
शुरुआत
“जब मैं काम ख़त्म कर चुका होऊँगा, तुम्हें फ़ोन करूँगा।” यहाँ भविष्य की दो बातें हैं, और एक दूसरी से पहले पूरी होगी। फ़्रेंच पहली बात को futur antérieur में रखती है: Quand j’aurai fini, je t’appellerai.
यह फ़्रेंच का “कर चुका होऊँगा” है। अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए जाल यह है कि अंग्रेज़ी “when” के बाद present perfect रखती है (“when I have finished”), और फ़्रेंच यह नहीं मानती।
यह भविष्य का plus-que-parfait है। Plus-que-parfait बीते पल से पीछे देखता है (j’avais fini: मैं कर चुका था); futur antérieur भविष्य के पल से पीछे देखता है (j’aurai fini: मैं कर चुका होऊँगा)। Participle वही, और सहायक verb बताता है कि आप कहाँ खड़े हैं:
| सहायक verb | रूप | कहाँ से देखा |
|---|---|---|
| présent | j’ai fini | अभी |
| imparfait | j’avais fini | बीते का कोई पल |
| futur | j’aurai fini | भविष्य का कोई पल |
| conditionnel | j’aurais fini | कल्पित स्थिति |
तो एक सवाल है: भविष्य के उस पल पर खड़े होइए (quand je t’appellerai, d’ici vendredi) और पूछिए, क्या तब तक यह हो चुका होगा?
हिन्दी में यही बनावट है। “जब मैं काम ख़त्म कर चुका होऊँगा, तुम्हें फ़ोन करूँगा”, और समय-सीमा के लिए “शुक्रवार तक मैं रिपोर्ट लिख चुका होऊँगा”। “चुका होऊँगा” word-for-word futur antérieur है: “चुका” = participle वाला हिस्सा, “होऊँगा” = aurai / serai। इसलिए हिन्दी बोलने वाले के लिए बनावट नई नहीं है; नई बात बस इतनी है कि फ़्रेंच में “जब” के बाद भी यह रूप ज़रूरी है, जबकि हिन्दी में कई बार सादा “जब मैं ख़त्म कर लूँगा” भी चल जाता है।
1. बनावट
avoir या être का futur + past participle। यह ठीक passé composé की तरह चलता है, बस सहायक verb futur में:
| avoir के साथ (finir) | être के साथ (partir) | |
|---|---|---|
| je | j’aurai fini | je serai parti(e) |
| tu | tu auras fini | tu seras parti(e) |
| il / elle | il aura fini | elle sera partie |
| nous | nous aurons fini | nous serons parti(e)s |
| vous | vous aurez fini | vous serez parti(e)(s) |
| ils / elles | ils auront fini | elles seront parties |
कौन-से verbs être लेते हैं और participle कब मेल खाता है, ये passé composé के ही नियम हैं: DR MRS VANDERTRAMP वाले verbs और सारे आत्मवाचक (pronominal) verbs être लेते हैं।
- आत्मवाचक: je me serai levé(e), nous nous serons inscrits
- निषेध: *je **n’*aurai pas fini
- सर्वनाम: je l’aurai envoyé
aurai, serai और बाकी futur रूपों के लिए Futur Simple देखिए।
2. उपयोग 1: भविष्य की एक बात दूसरी से पहले
यह मुख्य उपयोग है। मुख्य वाक्य भविष्य में हो, तब इन शब्दों के बाद:
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| quand / lorsque | जब |
| dès que / aussitôt que | जैसे ही |
| une fois que | एक बार जब |
| après que | के बाद |
- Dès que j’aurai reçu ma carte, je vous enverrai une copie. (जैसे ही मुझे कार्ड मिल जाएगा, मैं आपको कॉपी भेजूँगा।)
- Une fois que vous aurez rempli le formulaire, vous le déposerez au guichet. (फ़ॉर्म भर चुकने के बाद आप उसे काउंटर पर जमा करेंगे।)
- Quand les enfants seront partis, on pourra parler tranquillement. (जब बच्चे चले गए होंगे, हम आराम से बात कर सकेंगे।)
समय-रेखा: अभी → [काम A पूरा: futur antérieur] → [काम B: futur simple]
दोनों एक साथ? अगर दोनों बातें एक ही समय होती हैं, तो दोनों के लिए futur simple: Quand tu arriveras, je serai à la maison. (जब तुम पहुँचोगे, मैं घर पर रहूँगा।) अगर एक का पहले पूरा होना ज़रूरी है, तो वह futur antérieur में जाती है।
Futur simple या futur antérieur? Tense कहानी बदल देता है:
| Futur simple: एक ही पल में | Futur antérieur: तब तक हो चुका |
|---|---|
| Quand tu arriveras, nous mangerons. (तुम्हारे आने पर हम खाएँगे।) | Quand tu arriveras, nous aurons mangé. (तुम्हारे आने तक हम खा चुके होंगे।) |
| À 18 h, je finirai mon rapport. (6 बजे मैं रिपोर्ट पूरी करूँगा।) | À 18 h, j’aurai fini mon rapport. (6 बजे तक रिपोर्ट तैयार हो चुकी होगी।) |
3. उपयोग 2: भविष्य के किसी बिंदु तक पूरा
जब कोई समय-सीमा हो और काम उससे पहले पूरा हो जाएगा। अक्सर d’ici (तक), avant, à + समय, dans + अवधि के साथ:
- D’ici 2027, j’aurai obtenu ma résidence permanente. (2027 तक मुझे स्थायी निवास मिल चुका होगा।)
- À 18 h, nous aurons terminé le déménagement. (शाम 6 बजे तक हम घर बदल चुके होंगे।)
- Dans un mois, elle sera rentrée en Inde. (एक महीने में वह भारत लौट चुकी होगी।)
लक्ष्यों और योजनाओं की बात के लिए बढ़िया, जैसे इंटरव्यू में: Dans cinq ans, j’aurai acquis de l’expérience en gestion. (पाँच साल में मैं प्रबंधन का अनुभव हासिल कर चुका होऊँगा।)
4. उपयोग 3: बीती बात का अनुमान
Futur antérieur किसी ऐसी बात का अनुमान भी बता सकता है जो शायद पहले ही हो चुकी है, अंग्रेज़ी के “must have” की तरह:
- Il n’est pas encore là ? Il aura raté son bus. (वह अभी तक नहीं आया? उसकी बस छूट गई होगी।)
- Je ne trouve pas mes clés. Je les aurai laissées au bureau. (मेरी चाबियाँ नहीं मिल रहीं। मैं उन्हें दफ़्तर में भूल आया होऊँगा।)
हिन्दी में यह “-ा होगा / -ी होगी” है। “उसकी बस छूट गई होगी”, “वह भूल गया होगा”: बीती बात पर “होगा” लगाने से अनुमान बनता है, और फ़्रेंच यही काम futur antérieur से लेती है। इसलिए जब वाक्य में “होगा” बीते की बात पर लगे, तो futur antérieur सोचिए, सादा futur नहीं।
इसका अर्थ लगभग il a dû rater son bus जैसा है। बोलचाल में a dû ज़्यादा आम है, पर इस उपयोग को पहचानना ज़रूरी है, वरना आप वाक्य को भविष्य के बारे में समझ बैठेंगे।
5. Indirect speech में
बीते के reporting verb के बाद futur antérieur conditionnel passé बन जाता है:
- « J’aurai fini avant midi. » → Il a dit qu’il aurait fini avant midi.
पूरी तालिका Indirect Speech में है।
6. après que और après avoir
नियम से après que के बाद indicative आता है, subjunctive नहीं (जबकि avant que के बाद subjunctive आता है):
- Après que le propriétaire aura signé le bail, vous recevrez les clés. (मकान-मालिक के लीज़ पर दस्तख़त कर देने के बाद आपको चाबियाँ मिलेंगी।)
जब दोनों हिस्सों का कर्ता एक ही हो, तो ज़्यादा सरल और स्वाभाविक रास्ता है après + past infinitive:
- Après avoir signé le bail, vous recevrez les clés. (आप दस्तख़त करेंगे, फिर चाबियाँ मिलेंगी।)
- Après être arrivée, elle m’appellera. (पहुँचने के बाद वह मुझे फ़ोन करेगी।)
उदाहरण
- Lorsque tu auras lu ce document, tu comprendras mieux la procédure. (यह दस्तावेज़ पढ़ लेने पर तुम प्रक्रिया बेहतर समझोगे।)
- Je t’appellerai dès que l’avion aura atterri. (जैसे ही विमान उतर चुका होगा, मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।)
- D’ici la fin de l’année, nous aurons remboursé notre prêt. (साल के अंत तक हम अपना क़र्ज़ चुका चुके होंगे।)
- Elle ne répond pas ; elle se sera endormie. (वह जवाब नहीं दे रही; सो गई होगी।)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Quand j’ai fini, je t’appellerai. | Quand j’aurai fini, je t’appellerai. | मुख्य वाक्य भविष्य में → quand के बाद भी भविष्य |
| Dès que je finis, je partirai. | Dès que j’aurai fini, je partirai. | जो पहले पूरा होगा, वह futur antérieur |
| Elle aura arrivé. | Elle sera arrivée. | arriver être लेता है + मेल |
| Après qu’il ait signé… | Après qu’il aura signé… | après que + indicative |
| D’ici 2027, j’obtiens ma RP. | D’ici 2027, j’aurai obtenu ma RP. | समय-सीमा तक पूरा |
| Quand je serai fini, je t’appellerai. | Quand j’aurai fini, je t’appellerai. | finir avoir लेता है (je suis fini का मतलब है “मेरा काम तमाम है”) |
| Quand tu arriveras, nous aurons mangé ensemble. | Quand tu arriveras, nous mangerons ensemble. | एक ही पल में: futur simple |
अभ्यास
A. Verb को futur antérieur में रखिए
- Quand vous (recevoir) ______ le colis, confirmez par courriel.
- Dès qu’elle (arriver) ______, nous passerons à table.
- D’ici vendredi, j’(terminer) ______ mon rapport.
- Une fois que tu (s’inscrire) ______, tu recevras un code.
- Il n’a pas répondu ? Il (oublier) ______.
- Lorsque nous (vendre) ______ la maison, nous déménagerons à Winnipeg.
उत्तर
- aurez reçu · 2. sera arrivée · 3. aurai terminé · 4. te seras inscrit(e) · 5. aura oublié · 6. aurons vendu
B. Futur simple या futur antérieur?
- Quand tu ______ (arriver), nous mangerons ensemble.
- Quand tu arriveras, nous ______ (finir) de manger.
- D’ici la fin du mois, nous ______ (déménager).
- Demain, nous ______ (déménager) dans un nouvel appartement.
- Une fois que vous ______ (payer), vous recevrez un reçu.
- Il est en retard ; il ______ (manquer) son train.
- L’année prochaine, elle ______ (avoir) trente ans.
उत्तर
- arriveras (एक ही पल) · 2. aurons fini (तुम्हारे आने से पहले पूरा) · 3. aurons déménagé (समय-सीमा तक) · 4. déménagerons (काम तभी होगा) · 5. aurez payé (पहले पूरा) · 6. aura manqué (बीती बात का अनुमान) · 7. aura (सादा भविष्य का तथ्य)
आपकी बारी: Où vous voyez-vous dans cinq ans ?
“आप पाँच साल बाद अपने को कहाँ देखते हैं?” यह सवाल इंटरव्यू और TEF/TCF की बोलचाल में आता है। चार-पाँच वाक्यों में ज़ोर से जवाब दीजिए: जो तब तक पूरा हो चुका होगा, उसके लिए futur antérieur, और जो तब चल रहा होगा या आगे होगा, उसके लिए futur simple।
नमूना जवाब: Dans cinq ans, j’aurai obtenu ma résidence permanente. J’aurai terminé ma formation en comptabilité et j’aurai trouvé un poste dans un cabinet. Mes enfants auront fini l’école primaire, et ils parleront couramment français. Quand nous aurons économisé assez d’argent, nous achèterons une maison à Laval. Et j’espère que d’ici là, j’aurai atteint le niveau C1 !
हिन्दी अनुवाद
पाँच साल में मुझे स्थायी निवास मिल चुका होगा। मैं अकाउंटिंग की ट्रेनिंग पूरी कर चुका होऊँगा और किसी फ़र्म में नौकरी पा चुका होऊँगा। मेरे बच्चे प्राइमरी स्कूल पूरा कर चुके होंगे और रवानी से फ़्रेंच बोलेंगे। जब हम काफ़ी पैसे बचा चुके होंगे, तो Laval में घर ख़रीदेंगे। और मुझे उम्मीद है कि तब तक मैं C1 स्तर तक पहुँच चुका होऊँगा!
बँटवारा देखिए: जो पूरा हो चुका होगा, वह futur antérieur में है (aurai obtenu, aurai terminé, auront fini, aurons économisé, aurai atteint); जो चलता रहेगा या आगे होगा, वह futur simple में (parleront, achèterons)।
आगे क्या
FAQ
अंग्रेज़ी 'when I have finished' कहती है। फ़्रेंच में quand j'ai fini क्यों नहीं?
फ़्रेंच में अगर मुख्य वाक्य भविष्य में है, तो quand, lorsque, dès que, aussitôt que या une fois que के बाद का हिस्सा भी भविष्य में होना चाहिए। जो काम पहले पूरा होगा, उसके लिए futur antérieur: Quand j'aurai fini, je t'appellerai। हिन्दी में भी यही है: 'जब मैं ख़त्म कर चुका होऊँगा, तुम्हें फ़ोन करूँगा'।
क्या après que के बाद subjunctive आता है?
नियम से नहीं। Après que के बाद indicative आता है, क्योंकि काम सचमुच हो चुका होता है: Après qu'il aura signé, vous recevrez une copie। बोलचाल में कई लोग subjunctive बोलते हैं, पर परीक्षा में indicative लिखिए। सबसे आसान रास्ता: कर्ता एक ही हो तो après + past infinitive (après avoir signé)।
क्या लोग बोलचाल में futur antérieur सचमुच इस्तेमाल करते हैं?
हाँ, ख़ासकर quand / dès que के साथ और अनुमान के लिए (Il aura oublié: वह भूल गया होगा)। लिखने में और भी ज़्यादा, और इसका सही इस्तेमाल B1–B2 की लिखित परीक्षा में अच्छा असर डालता है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6