French Direct & Indirect Object Pronouns (COD/COI)

शुरुआत (Introduction) — एक noun को बार-बार न दोहराएं

French speakers एक ही noun को बार-बार नहीं बोलते हैं। “क्या तुमने फ़िल्म देखी?” के जवाब में कोई “हाँ, मैंने फ़िल्म देखी” नहीं कहता — बल्कि “हाँ, मैंने उसे देखी”। French में इस “उसे” का काम object pronoun करता है।

Imperative और le/la/les, y, en सीखने के बाद, यह पाठ पूरे COD/COI सिस्टम को गहराई से देखता है — ख़ास तौर पर वे चार चीजें जो शुरुआत में मुश्किल लगती हैं:

1. COD बनाम COI — le/la/les बनाम lui/leur में फ़र्क़ कैसे पहचानें।
2. जगह (placement) — आम वाक्य, negation, passé composé, और modal + infinitive में।
3. Imperative — आदेश में pronoun क्रिया के बाद (Apporte-la !), और me → moi।
4. दोनों pronoun एक साथ + past participle agreement (Mon amie la leur a donnée)।

दोनों मूल ढाँचे याद रखें:

• COD: Sujet + verbe + objet (सीधा object, बीच में कोई preposition नहीं)।
• COI: Sujet + verbe + à (au / à la / aux / à l’) + objet (‘à’ से जुड़ा, आमतौर पर व्यक्ति)।

हिन्दी से: हिन्दी में object क्रिया से पहले ही आता है। मैं उसे देखता हूँ शब्द-दर-शब्द je le vois है (मैं उसे देखता)। अजीब क्रम तो English का है (“I see him”), इसलिए जगह आपके लिए आसान है। मुश्किल बात यह है कि को दोनों तरह के object के साथ लगता है: मैंने उसको देखा (je l’ai vu) और मैंने उसको फ़ोन किया (je lui ai téléphoné) दोनों में “को” है, इसलिए “को” आपको le और lui का फ़र्क़ नहीं बता सकता। यह फ़ैसला सिर्फ़ French क्रिया करती है।

इस लेसन के अंत तक आप:

• Je le vois और Je lui parle कह सकेंगे, और जानेंगे कि कौन-सी क्रिया कौन-सा pronoun लेती है;
• pronoun सही जगह रख सकेंगे: negative, passé composé, modal के बाद और आदेश में;
• दो pronoun साथ इस्तेमाल कर सकेंगे (Je te le donne, Donne-le-moi);
• participle को पहले आए COD से मिला सकेंगे (je les ai prises)।

qqn और qqch क्या हैं?

Dictionary और grammar की किताबें जगह बचाने के लिए qqn और qqch लिखती हैं। ये दो शब्दों का छोटा रूप (shorthand) हैं, और असली वाक्य में इन्हें कभी नहीं लिखा जाता। बोलते समय पूरा शब्द कहें।

Shorthand	पूरा शब्द	मतलब	किसके लिए
qqn	quelqu’un	कोई व्यक्ति (someone)	व्यक्ति
qqch (या qch)	quelque chose	कोई चीज़ (something)	चीज़

इसलिए aimer qqn का मतलब “किसी से प्यार करना” और regarder qqch का मतलब “किसी चीज़ को देखना” है। यह shorthand यह भी बताता है कि कौन-सा pronoun लगेगा, इसीलिए इस पाठ में इस्तेमाल हुआ है:

• qqn (व्यक्ति), क्रिया के बाद बिना à → le / la / les: aimer qqn → Je **l’**aime.
• à qqn (किसी व्यक्ति को) → lui / leur: parler à qqn → Je lui parle.
• qqch (चीज़), बिना à → le / la / les: voir qqch → Je le vois.
• à qqch (किसी चीज़ को) → y, lui नहीं: répondre à qqch → J’y réponds. देखें y और en।
• donner qqch à qqn में दोनों हैं, इसलिए दो pronoun लगते हैं: Je le lui donne.

इस shorthand के पीछे के शब्द, और उनके क़रीबी शब्द:

शब्द	मतलब	उदाहरण
quelqu’un	कोई व्यक्ति	Quelqu’un m’attend. (कोई मेरा इंतज़ार कर रहा है।)
quelque chose	कोई चीज़	Tu veux quelque chose ? (तुम्हें कुछ चाहिए?)
quelque part	कहीं	Je l’ai laissé quelque part. (मैं इसे कहीं छोड़ आया।)
quelques + noun	कुछ एक	J’ai quelques amis ici. (यहाँ मेरे कुछ दोस्त हैं।)
quelques-uns / quelques-unes	उनमें से कुछ	J’en ai vu quelques-uns. (मैंने उनमें से कुछ देखे।)
personne (ne … personne)	कोई नहीं	Je ne vois personne. (मुझे कोई नहीं दिखता।)
rien (ne … rien)	कुछ नहीं	Je ne vois rien. (मुझे कुछ नहीं दिखता।)

दो छोटे नियम। Quelqu’un और quelque chose masculine singular हैं, और इनके बाद adjective से पहले de आता है: quelqu’un de gentil (कोई भला व्यक्ति), quelque chose de bon (कोई अच्छी चीज़)। Personne और rien क्रमशः quelqu’un और quelque chose के उलटे (negative) हैं।

1 COD — Direct Object Pronouns (सीधा object)

COD वह noun है जिस पर क्रिया सीधी पड़ती है, बिना किसी preposition के: regarder qqch, voir qqch, aimer qqn, apporter qqch। पहचान का सवाल: क्रिया के बाद “क्या / किसे?” (quoi / qui ?)।

Pronoun	बदलता है	उदाहरण
me / m’	me	Tu me vois ? (Do you see me?)
te / t’	you (informal)	Je te comprends. (I understand you.)
le / l’	him / it (masc.)	Je le vois. (I see him/it.)
la / l’	her / it (fem.)	Je la regarde. (I watch her/it.)
nous	us	Vous nous écoutez ? (Are you listening to us?)
vous	you (formal/plural)	Je vous entends. (I hear you.)
les	them	Je les aime. (I like them.)

• “Nous apportons ces cadeaux.” → “Nous les apportons.” (We bring them.)
• “Paul va aimer la pizza.” → “Paul va **l’**aimer.” (Paul is going to like it.)

ध्यान दें! Elision: vowel या silent ‘h’ से पहले me/te/le/la बन जाते हैं m’/t’/l’/l’ — “Je **l’**aime.”, “Il va **m’**aider.”

2 COI — Indirect Object Pronouns (‘à’ + व्यक्ति)

COI वह व्यक्ति है जिस तक क्रिया ‘à’ के ज़रिए पहुँचती है: parler à, téléphoner à, donner qqch à, écrire à, répondre à। पहचान का सवाल: क्रिया के बाद “किसे?” (à qui ?)।

Pronoun	बदलता है	उदाहरण
me / m’	to me	Tu me parles ? (Are you talking to me?)
te / t’	to you (informal)	Je te réponds. (I answer you.)
lui	to him / to her	Je lui téléphone. (I phone him/her.)
nous	to us	Elle nous écrit. (She writes to us.)
vous	to you (formal/plural)	Je vous explique. (I explain to you.)
leur	to them	Je leur donne l’adresse. (I give them the address.)

• “Il téléphone à Clara.” → “Il lui téléphone.” (He phones her.)
• “Tu parles aux enfants.” → “Tu leur parles.” (You talk to them.)
• “Mon amie a donné un chapeau à son frère.” → “Mon amie lui a donné un chapeau.” (She gave him a hat.)

ध्यान दें! me/te/nous/vous दोनों (COD और COI) में एक जैसे हैं — सिर्फ़ third person में फ़र्क़ दिखता है: le/la/les (COD) बनाम lui/leur (COI)।

3 COD बनाम COI — फ़र्क़ कैसे पहचानें

सबसे बड़ी गलती यहाँ होती है, क्योंकि English में “phone her”, “answer them” में ‘to’ छिपा होता है। टेस्ट French के verb पर लगाएं, English के नहीं:

क्रिया के बाद ‘à’ ?	क़िस्म	Pronoun
नहीं (regarder qqn, voir qqch)	COD	le / la / les
हाँ (parler à, téléphoner à)	COI	lui / leur

• regarder, voir, aimer, connaître, apporter, prendre → COD (le/la/les)
• parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à, donner à, offrir à → COI (lui/leur)

ये क्रियाएं ख़ास ध्यान माँगती हैं, क्योंकि English धोखा देती है: téléphoner à (phone), répondre à (answer), plaire à (please) — सभी COI हैं, भले ही English में ‘to’ नहीं दिखता।

4 वे क्रियाएँ जो धोखा देती हैं

English में to, for और at उन जगहों पर लगते हैं जहाँ French में नहीं, इसलिए English वाक्य भरोसेमंद रास्ता नहीं। French क्रिया देखिए:

English में	French क्रिया	प्रकार	Pronoun
listen to her	écouter qqn	COD	Je **l’**écoute.
wait for them	attendre qqn	COD	Je les attends.
look for it	chercher qqch	COD	Je la cherche.
look at him	regarder qqn	COD	Je le regarde.
help her	aider qqn	COD	Je **l’**aide.
ask him	demander à qqn	COI	Je lui demande.
answer them	répondre à qqn	COI	Je leur réponds.
phone her	téléphoner à qqn	COI	Je lui téléphone.

पहली पाँच एक समूह के रूप में याद कीजिए: écouter, attendre, chercher, regarder, aider। किसी में à नहीं, इसलिए सभी le / la / les लेती हैं। English का to / for / at ही सीखने वाले को lui की ओर खींचता है।

एक और समूह: à + व्यक्ति, पर lui नहीं। कुछ क्रियाएँ व्यक्ति तक à के ज़रिए पहुँचती हैं, फिर भी lui नहीं लेतीं। इनके साथ à + moi / toi / lui / elle / nous / vous / eux / elles आता है: penser à, rêver à, faire attention à, s’intéresser à। Je pense à lui। Il fait attention à elle। ❌ Je lui pense। ये stressed रूप stressed pronouns के लेसन में हैं (अभी सिर्फ़ English में)। चीज़ों के लिए (व्यक्ति के लिए नहीं) pronoun y है: y और en।

5 जगह (Placement) — pronoun वाक्य में कहाँ

आम वाक्य में object pronoun conjugated verb से पहले आता है:

हालत	उदाहरण
Positive	Je le vois. Je lui parle.
Negative (‘ne’ pronoun से पहले)	Je ne le vois pas. Je ne lui parle pas.
Passé composé (auxiliary से पहले)	Je **l’**ai vu. Je leur ai parlé.
Modal + infinitive (infinitive से पहले)	Je veux le voir. Tu peux lui téléphoner ?
Futur proche	Paul va **l’**aimer.

ध्यान दें: passé composé और negation में pronoun auxiliary/conjugated verb से पहले ही रहता है, participle या infinitive से पहले नहीं।

6 Imperative (आदेश) — pronoun क्रिया के बाद

यह एकमात्र जगह है जहाँ pronoun क्रिया के बाद आता है — सिर्फ़ affirmative (हाँ-वाचक) आदेश में, hyphen (-) के साथ:

Full command	With pronoun
Apportez cette bouteille !	Apportez-la ! (Bring it!)
Regardez le tableau !	Regardez-le ! (Look at it!)
Parlez à Sophie !	Parlez-lui ! (Talk to her!)

दोनों खास बदलाव affirmative imperative में:

1. me → moi, te → toi (क्रिया के बाद stressed form): “Donne-moi ça !” (Give me that!), “Assieds-toi !” (Sit down!)।
2. Negative आदेश में पुराना नियम वापस — pronoun फिर क्रिया से पहले, और moi/toi नहीं: “Ne me parle pas !”, “Ne la regarde pas !”।

7 दोनों Pronoun एक साथ (Double object pronouns)

जब एक ही वाक्य में COD और COI दोनों हों, तो यह पक्का क्रम (order) होता है:

1	2	3	4	5
me / te / nous / vous	le / la / les	lui / leur	y	en

• “Mon amie a donné cette boîte à ses parents.” → “Mon amie la leur a donnée.” (She gave it to them.)
• “Tu me donnes le livre ?” → “Oui, je te le donne.” (Yes, I give it to you.)
• “Il donne la lettre à Marie ?” → “Oui, il la lui donne.” (Yes, he gives it to her.)

Affirmative imperative में क्रम बदल जाता है — COD पहले, फिर COI, दोनों क्रिया के बाद hyphen से:

• “Apportez cette bouteille à Sophie !” → “Apportez-la-lui !” (Bring it to her!)
• “Donne ce livre à moi !” → “Donne-le-moi !” (Give it to me!)

8 Past Participle Agreement (accord du participe passé)

Passé composé avec avoir में एक खास नियम: जब COD क्रिया से पहले आता है (pronoun बनकर), तो past participle उस COD के gender और number के साथ agree करता है — बिल्कुल विशेषण (adjective) की तरह (e / s / es)।

COD	वाक्य	Participle
le chapeau (m.)	Je **l’**ai vu.	vu (कोई बदलाव नहीं)
la boîte (f.)	Je l’ai vue.	+ e
les livres (m. pl.)	Je les ai vus.	+ s
les photos (f. pl.)	Je les ai vues.	+ es

• “Mon amie a donné cette boîte à ses parents.” → “Mon amie la leur a donnée.” (feminine COD ‘la’ → donné + e)

दोनों ज़रूरी बातें:

1. Agreement सिर्फ़ COD के साथ होता है, COI (lui/leur) के साथ कभी नहीं: “Je leur ai parlé.” (कोई बदलाव नहीं, क्योंकि leur COI है)।
2. Agreement सिर्फ़ तभी जब COD क्रिया से पहले हो। “J’ai vu la boîte.” (COD बाद में) → कोई agreement नहीं। “Je l’ai vue.” (COD पहले) → agreement।

उदाहरणें (Examples)

1. रोज़मर्रा सवाल-जवाब

• “Tu vois ce film ?” → “Oui, je le vois.” (Yes, I see it.)
• “Tu parles à ta sœur ?” → “Oui, je lui parle souvent.” (Yes, I often talk to her.)
• “Vous connaissez mes parents ?” → “Non, je ne les connais pas.” (No, I don’t know them.)

2. आदेश और दोनों pronoun

• “Apportez cette bouteille !” → “Apportez-la !” (Bring it!)
• “Apportez cette bouteille à Sophie !” → “Apportez-la-lui !” (Bring it to her!)
• “Tu peux me passer le sel ?” → “Passe-le-moi, s’il te plaît.” (Pass it to me, please.)

3. Passé composé और agreement

• “Tu as pris les clés ?” → “Oui, je les ai prises.” (Yes, I took them.)
• “Elle a écrit à ses parents ?” → “Oui, elle leur a écrit.” (COI — कोई agreement नहीं।)

आम गलतियाँ और सुधार (Common mistakes)

❌ गलत	✓ ठीक	समझ
Je vois le.	Je le vois.	Object pronoun क्रिया से पहले, English word order नहीं
Il la téléphone.	Il lui téléphone.	téléphoner à — COI, इसलिए lui, ना कि la
Apportez la !	Apportez-la !	Affirmative imperative में hyphen के साथ क्रिया के बाद
Donne-me-le !	Donne-le-moi !	Imperative में COD पहले, और me → moi
Mon amie la leur a donné.	Mon amie la leur a donnée.	avoir + पहले आया COD (la, f.) → participle agree
Je leur ai vus.	Je les ai vus.	Agreement COD (les) के साथ, COI (leur) के साथ कभी नहीं
Je lui écoute.	Je **l’**écoute.	écouter direct object लेता है, भले English “listen to” कहती है
Je lui attends.	Je **l’**attends.	attendre qqn direct है: न “for”, न lui
Je lui aide.	Je **l’**aide.	aider qqn direct है, इसलिए le, la, les
Je lui pense.	Je pense à lui.	penser à + व्यक्ति के साथ à + stressed pronoun आता है, lui कभी नहीं
Ne regarde-la pas !	Ne la regarde pas !	Negative आदेश में pronoun फिर क्रिया से पहले आता है
Je veux voir le.	Je veux le voir.	Modal के बाद pronoun infinitive से पहले बैठता है

अभ्यास

इन सभी को याद करने का सबसे बढ़िया तरीका — Object Pronouns drill: हर वाक्य में pronoun खाली होता है, आप सही pronoun भरें (le/la/les, lui/leur, आदेश, और दोनों एक साथ)। हर जवाब के साथ पूरा वाक्य और नियम भी दिखता है।

A. Direct या indirect? Pronoun लिखिए

B. जगह और क्रम। खाली शब्द लिखिए

C. Pronoun, या à + stressed pronoun?

जवाब

A. 1. le · 2. leur · 3. l’ · 4. les · 5. lui · 6. la · 7. leur · 8. l’

B. 1. la · 2. lui · 3. moi · 4. la · 5. te le · 6. la lui · 7. es · 8. le

C. 1. elle · 2. eux · 3. lui · 4. lui

आपकी बारी: घर बदलना

TEF/TCF शैली की बोलचाल स्थिति: Votre voisine déménage. Elle vous pose des questions. हर सवाल का जवाब oui और एक pronoun के साथ दीजिए। फिर उससे कुछ लौटाने को कहिए, दो pronoun इस्तेमाल करके।

1. Tu as appelé le propriétaire ?
2. Tu as donné les clés à Sophie ?
3. Tu attends le camion ?
4. Tu as écrit à tes parents ?
5. Tu me prêtes ta lampe ?

नमूना जवाब: Oui, je l’ai appelé. Oui, je les lui ai données. Oui, je l’attends. Oui, je leur ai écrit. Oui, je te la prête. Rends-la-moi samedi, s’il te plaît !

आगे जाएं (Next steps)

ये pronouns पक्के करने से आपकी French स्वाभाविक और तेज़ लगेगी। अगले कदम:

• le/la/les, y, en — y और en के साथ पूरा pronoun सिस्टम।
• Imperative Mood — आदेश बनाने का पूरा तरीका।
• Passé Composé — agreement का आधार।

कदम: हर दिन 5 सवाल-जवाब बनाएं; हर जवाब में noun की जगह सही pronoun इस्तेमाल करें — पहले le/la/les बनाम lui/leur, फिर imperative (Apporte-la !), फिर दोनों एक साथ (Donne-le-moi !)।