French Relative Pronouns: qui, que, où, dont & lequel
Pronoun इस बात से चुनिए कि दूसरे वाक्य में noun क्या काम करता है: subject → qui, object → que, de वाली बात → dont, जगह या समय → où।
Noun को दूसरे वाक्य में वापस रखिए: j'ai besoin du livre। De अब भी वहाँ है, इसलिए pronoun dont है।
शुरुआत
TEF और TCF की लिखित परीक्षा में तीन छोटे वाक्य A2 जैसे लगते हैं:
J’ai un ami. Cet ami habite à Montréal. Je vois cet ami chaque été.
Relative pronouns से जुड़ा एक वाक्य B1 जैसा लगता है:
J’ai un ami qui habite à Montréal et que je vois chaque été.
Relative pronoun ऐसे दो वाक्यों को जोड़ता है जिनमें एक ही noun हो, और दूसरी बार उस noun की जगह लेता है। जिस noun की जगह यह आता है, उसे antecedent कहते हैं। फ़्रेंच में ये पाँच हैं (qui, que, où, dont, lequel), और इनमें से चुनाव एक सवाल से होता है:
दूसरे वाक्य में वह noun क्या काम कर रहा है?
जवाब के लिए noun को वापस रखकर देखिए। Cet ami habite à Montréal: रहने का काम दोस्त ख़ुद करता है, इसलिए वह subject है, और subject वाला pronoun qui है। Je vois cet ami: दोस्त को देखा जा रहा है, वह object है, इसलिए que। फ़ैसला हिन्दी या अंग्रेज़ी अनुवाद नहीं करता, दूसरा वाक्य करता है।
सबसे मुश्किल pronoun का इशारा हिन्दी में पहले से है। हम कहते हैं “वह किताब जिसकी मुझे ज़रूरत है” और “वह फ़िल्म जिसके बारे में सब बात कर रहे हैं”। “जिस” के साथ जुड़े “की” और “के बारे में” वही काम करते हैं जो फ़्रेंच में de करता है, और फ़्रेंच उस de को एक ही शब्द में समेट लेती है: dont।
इस lesson के अंत तक आप:
- qui, que, où और dont में से एक पक्के टेस्ट से चुनाव कर पाएँगे;
- जालों से बच पाएँगे: la ville où / la ville que, c’est moi qui ai, dont के बाद क्रम;
- preposition के बाद qui और lequel, और “जो/क्या” के लिए ce qui, ce que, ce dont इस्तेमाल कर पाएँगे;
- अपने वाक्य जोड़कर TEF जैसा वर्णन दे पाएँगे।
1. तरीक़ा: noun को वापस रखिए
इस lesson का हर चुनाव इन तीन क़दमों से होता है:
- वाक्य को दो हिस्सों में तोड़िए।
- दूसरे हिस्से में pronoun की जगह noun को वापस रखिए।
- देखिए कि वहाँ noun क्या कर रहा है।
| दूसरे वाक्य में noun… | Pronoun | दूसरा वाक्य | जोड़कर |
|---|---|---|---|
| subject है: काम वह ख़ुद करता है | qui | L’ami habite à Montréal. | l’ami qui habite à Montréal |
| direct object है: काम उस पर होता है | que | Je vois l’ami. | l’ami que je vois |
| de के बाद आता है | dont | Je parle de l’ami. | l’ami dont je parle |
| जगह या समय है | où | Je travaille dans ce café. | le café où je travaille |
| किसी और preposition के बाद है | qui (व्यक्ति) / lequel (चीज़) | Je joue avec l’ami. | l’ami avec qui je joue |
Relative pronoun हमेशा अपने noun के ठीक बाद आता है। हिन्दी में हम जोड़ने वाला हिस्सा पहले भी रख देते हैं (“जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह अच्छी है”); फ़्रेंच कभी नहीं: le livre que je lis est bon।
2. Qui: subject
Qui उस noun की जगह है जो दूसरे वाक्य में काम ख़ुद करता है। यह व्यक्ति और चीज़ दोनों के लिए है।
- C’est la femme qui habite à côté. (वह औरत जो बगल में रहती है।)
- Je prends le train qui part à midi. (मैं वह ट्रेन लेता हूँ जो दोपहर को चलती है।)
- J’ai une collègue qui parle quatre langues. (मेरी एक सहकर्मी है जो चार भाषाएँ बोलती है।)
Qui के बाद क्या आता है: verb। कभी-कभी उससे पहले कोई छोटा शब्द आ जाता है, ne या कोई object pronoun, पर वह subject नहीं होता:
- l’homme qui nous a aidés (वह आदमी जिसने हमारी मदद की: nous वे हैं जिनकी मदद हुई)
- une voisine qui ne parle pas anglais (एक पड़ोसन जो अंग्रेज़ी नहीं बोलती)
Qui कभी छोटा नहीं होता। Vowel से पहले भी qui ही रहता है: l’homme qui arrive। इसलिए qu’ हमेशा que होता है, कभी qui नहीं।
Qui के बाद verb उस शब्द से मेल खाता है जिसकी जगह qui आया है। यह ग़लती अच्छे सीखने वाले भी करते हैं:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
| C’est moi qui a raison. | C’est moi qui ai raison. |
| C’est nous qui a payé. | C’est nous qui avons payé. |
| C’est toi qui est en retard. | C’est toi qui es en retard. |
3. Que: direct object
Que उस noun की जगह है जिस पर दूसरे वाक्य का काम होता है। Vowel या मूक h से पहले यह qu’ बन जाता है।
- Le livre que je lis est intéressant. (je lis le livre: जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह दिलचस्प है।)
- Les amis que nous avons invités arrivent à 19 h. (nous avons invité les amis)
- Le film **qu’**il regarde est en français.
Que के बाद क्या आता है: उसका अपना subject (je, nous, il, Simran, mes parents), फिर verb।
फ़्रेंच में que कभी नहीं छूटता। अंग्रेज़ी में “the book I’m reading” चल जाता है। फ़्रेंच में pronoun हमेशा चाहिए: le livre que je lis, les gens que nous avons rencontrés।
मेल जो कभी-कभी सुनाई भी देता है। Avoir वाले passé composé में participle, que वाले noun से मेल खाता है, क्योंकि वह object verb से पहले आ गया:
- la lettre que j’ai écrite (écrite: t सुनाई देता है)
- les photos que j’ai prises (prises: s की आवाज़ ज़ जैसी)
- les documents que tu as envoyés
पढ़ते समय आपको उल्टा क्रम भी मिलेगा: le livre que lit mon frère (= que mon frère lit)। Subject, verb के बाद चला गया है, जो लिखित फ़्रेंच में आम है। फिर भी यह que ही है: पढ़ तो mon frère रहा है।
4. Qui या que? वह तुलना जो बात पक्की कर देती है
वही शब्द, उल्टा अर्थ। कौन क्या कर रहा है, यह सिर्फ़ pronoun बताता है:
| Qui: काम noun ख़ुद करता है | Que: काम noun पर होता है |
|---|---|
| l’homme qui regarde Simran (आदमी सिमरन को देख रहा है) | l’homme que Simran regarde (सिमरन आदमी को देख रही है) |
| la voisine qui m’appelle (पड़ोसन मुझे फ़ोन करती है) | la voisine que j’appelle (मैं पड़ोसन को फ़ोन करता हूँ) |
| le client qui a remercié le serveur (ग्राहक ने धन्यवाद किया) | le client que le serveur a remercié (वेटर ने धन्यवाद किया) |
छोटी जाँच: ख़ाली जगह के ठीक बाद देखिए। अगर वहाँ subject है (je, tu, Simran, le serveur), तो que। अगर वहाँ verb है, तो qui।
5. Où: जगह और समय
Où जगह के लिए इस्तेमाल होता है, और समय के लिए भी, जहाँ हिन्दी में “जिस दिन, जब” आता है:
| उदाहरण | अर्थ |
|---|---|
| La ville où j’habite est petite. | जिस शहर में मैं रहता हूँ, वह छोटा है। |
| Le pays où je suis né | वह देश जहाँ मैं पैदा हुआ |
| Le jour où je suis arrivé au Canada | जिस दिन मैं कनाडा आया |
| L’année où nous nous sommes mariés | जिस साल हमारी शादी हुई |
| Au moment où il est sorti, il a commencé à pleuvoir. | जैसे ही वह बाहर निकला, बारिश शुरू हो गई। |
Noun के बाद कभी quand नहीं। Le jour où, le jour quand नहीं।
किसी जगह से आना: d’où। Le pays d’où je viens (जिस देश से मैं आया हूँ)।
जाल: हर जगह où नहीं होती। Noun नहीं, verb देखिए:
| Où: जगह वाला वाक्यांश | Que: direct object |
|---|---|
| la ville où j’habite (j’habite dans la ville) | la ville que j’ai visitée (j’ai visité la ville) |
| le restaurant où nous avons mangé (au restaurant) | le restaurant que je te recommande (je te recommande le restaurant) |
6. Dont: de से बनने वाली हर बात
Dont, de + noun की जगह लेता है। Noun वापस रखिए, और अगर दूसरे वाक्य को de चाहिए, तो pronoun dont है।
De वाले verbs और वाक्यांश:
| दूसरा वाक्य | जोड़कर | हिन्दी में |
|---|---|---|
| J’ai besoin de ce livre. | le livre dont j’ai besoin | किताब जिसकी मुझे ज़रूरत है |
| Tout le monde parle de ce film. | le film dont tout le monde parle | फ़िल्म जिसके बारे में सब बात करते हैं |
| J’ai peur de cette situation. | la situation dont j’ai peur | हालत जिससे मुझे डर लगता है |
| Je me souviens de ce jour. | un jour dont je me souviens | एक दिन जो मुझे याद है |
| Je suis fier de ce projet. | le projet dont je suis fier | प्रोजेक्ट जिस पर मुझे गर्व है |
“जिसका / जिसकी”:
- la femme dont le mari travaille ici (वह औरत जिसका पति यहाँ काम करता है)
- un pays dont j’admire la culture (एक देश जिसकी संस्कृति की मैं क़द्र करता हूँ)
Dont के बाद फ़्रेंच अपना सामान्य क्रम रखती है: subject, verb, फिर noun। अंग्रेज़ी में noun पहले आता है (“whose culture I admire”); फ़्रेंच में नहीं: dont la culture j’admire।
“जिनमें से”:
- J’ai trois frères, dont deux sont médecins. (मेरे तीन भाई हैं, जिनमें से दो डॉक्टर हैं।)
हिन्दी वाला इशारा, और उसकी सीमा। अगर हिन्दी में “जिसका / जिसकी / जिसके” या “जिसके बारे में” आता है, तो फ़्रेंच में अक्सर dont आता है। पर फ़्रेंच verb ज़रूर जाँचिए। हिन्दी में हम कहते हैं “पड़ोसन जिसकी मैंने मदद की”, पर aider सीधा object लेता है (j’ai aidé la voisine), इसलिए फ़्रेंच में la voisine que j’ai aidée।
7. दूसरे prepositions के बाद: qui या lequel
जब दूसरे वाक्य में de के अलावा कोई और preposition हो (avec, pour, chez, sur, dans, sous, à…), तो preposition आगे आ जाता है और उसके बाद pronoun:
- व्यक्ति: preposition + qui। L’ami avec qui je travaille. La collègue pour qui j’ai préparé ce dossier. (व्यक्ति के लिए avec lequel भी सही है, पर औपचारिक लगता है। रोज़ का चुनाव qui है।)
- चीज़: preposition + lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, noun के लिंग और वचन के हिसाब से। चीज़ों के लिए qui नहीं आता।
| दूसरा वाक्य | जोड़कर |
|---|---|
| Je pose mon sac sur la table. | la table sur laquelle je pose mon sac |
| Je travaille dans ce bureau. | le bureau dans lequel je travaille |
| J’ai rempli ces formulaires avec ce stylo. | le stylo avec lequel j’ai rempli les formulaires |
सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला पक्का वाक्यांश: la raison pour laquelle (वह कारण जिसकी वजह से)। C’est la raison pour laquelle j’ai choisi le Québec.
à के साथ lequel, article की तरह जुड़ जाता है:
| पुल्लिंग एकवचन | स्त्रीलिंग एकवचन | पुल्लिंग बहुवचन | स्त्रीलिंग बहुवचन | |
|---|---|---|---|---|
| à + | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
- le problème auquel je pense (je pense à ce problème: वह समस्या जिसके बारे में मैं सोच रहा हूँ)
- les questions auxquelles vous devez répondre (répondre à des questions)
Duquel जितना दिखता है उससे कम आता है। सादे de के बाद (parler de, avoir besoin de) dont इस्तेमाल कीजिए: le sujet dont nous parlons। Duquel सिर्फ़ उन लंबे prepositions के बाद आता है जो de पर ख़त्म होते हैं: le parc près duquel j’habite, la gare à côté de laquelle il travaille। ये Auquel, duquel, près duquel (B2, English में) में हैं।
8. Ce qui, ce que, ce dont: “जो”, “क्या”
जब पीछे कोई noun नहीं होता, और हिन्दी में “जो” या “क्या” (= वह चीज़ जो) आता है, तो फ़्रेंच ce जोड़ती है और टेस्ट वही रहता है:
| रूप | “चीज़” है… | उदाहरण |
|---|---|---|
| ce qui | subject | Ce qui m’intéresse, c’est la musique. (जो मुझे दिलचस्प लगता है, वह संगीत है।) |
| ce que | object | Je ne comprends pas ce que tu veux. (मुझे समझ नहीं आता तुम क्या चाहते हो।) |
| ce dont | de के बाद | Voici ce dont j’ai besoin. (यह है जिसकी मुझे ज़रूरत है।) |
- Tout ce que = जो भी, सब कुछ जो: Tu peux prendre tout ce que tu veux. (जो भी चाहिए ले लो।)
- Ce qui… c’est और ce que… c’est से राय की शुरुआत मज़बूत होती है: Ce que j’apprécie au Canada, c’est la diversité. देखिए Mise en relief (English में)।
सवाल का रूप अलग है: Qu’est-ce que tu veux ? जब आप वह सवाल किसी को बताते हैं, तो वह ce que बन जाता है: Il demande ce que tu veux. देखिए Indirect speech (English में)।
9. एक नज़र में
| Noun वापस रखिए। दूसरे वाक्य में… | इस्तेमाल करें | उदाहरण |
|---|---|---|
| noun subject है | qui | la voisine qui m’aide |
| noun direct object है | que / qu’ | la voisine que j’aide |
| de + noun है | dont | la voisine dont je parle |
| जगह या समय वाला वाक्यांश है | où | la rue où j’habite, le jour où je suis arrivé |
| दूसरा preposition + व्यक्ति है | preposition + qui | la voisine avec qui je parle |
| दूसरा preposition + चीज़ है | preposition + lequel… | la table sur laquelle, le problème auquel |
| कोई noun ही नहीं (“जो”, “क्या”) | ce qui / ce que / ce dont | ce qui compte, ce que je veux, ce dont j’ai besoin |
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| la femme que habite ici | la femme qui habite ici | रहने का काम वह ख़ुद करती है: subject → qui |
| le livre qui je lis | le livre que je lis | je subject है; किताब object → que |
| le livre je lis | le livre que je lis | फ़्रेंच में pronoun कभी नहीं छूटता |
| l’homme qu’arrive | l’homme qui arrive | qui कभी qu’ नहीं बनता |
| C’est moi qui a raison. | C’est moi qui ai raison. | verb, moi से मेल खाता है |
| le jour quand je suis venu | le jour où je suis venu | noun के बाद समय → où |
| la ville où j’ai visitée | la ville que j’ai visitée | visiter सीधा object लेता है → que |
| le livre que j’ai besoin | le livre dont j’ai besoin | avoir besoin de → dont |
| un pays dont la culture j’admire | un pays dont j’admire la culture | dont के बाद सामान्य क्रम |
| le pays dont je viens | le pays d’où je viens | किसी जगह से आना → d’où |
| le sujet duquel nous parlons | le sujet dont nous parlons | सादा de → dont; duquel सिर्फ़ près de, à côté de… के बाद |
| la table sur qui je pose mon sac | la table sur laquelle je pose mon sac | preposition के बाद चीज़ → lequel |
| les photos que j’ai pris | les photos que j’ai prises | avoir + participle, que वाले noun से मेल |
अभ्यास
A. Qui या que?
- J’ai une collègue ______ parle quatre langues.
- Le cours ______ je suis le soir est gratuit.
- C’est le voisin ______ nous a aidés à déménager.
- Les documents ______ tu as envoyés sont arrivés.
- Le bus ______ passe devant chez moi est toujours en retard.
- C’est moi ______ ai trouvé la solution.
- L’homme ______ Simran regarde est son professeur.
- La propriétaire ______ mon frère a appelée n’a pas répondu.
B. Où या dont?
- La ville ______ j’habite est près de Toronto.
- C’est le livre ______ tout le monde parle.
- Je me souviens du jour ______ je suis arrivé au Canada.
- Voici le formulaire ______ vous avez besoin.
- J’ai rencontré une femme ______ le fils étudie à Laval.
- Le restaurant ______ nous avons dîné était excellent.
- C’est une situation ______ j’ai un peu peur.
C. कोई भी pronoun: qui, que, où, dont, lequel का कोई रूप, ce qui, ce que या ce dont
- La table sur ______ j’ai posé mes clés est dans l’entrée.
- L’ami avec ______ je travaille vient de Surrey.
- ______ m’inquiète, c’est le prix du loyer.
- Dis-moi ______ tu as besoin.
- Je ne comprends pas ______ tu veux.
- Le problème ______ je pense est sérieux.
- C’est la raison pour ______ je suis venu.
- La ville ______ nous avons visitée cet été s’appelle Gaspé.
जवाब
A. 1. qui · 2. que · 3. qui (nous वे हैं जिनकी मदद हुई) · 4. que · 5. qui · 6. qui · 7. que (देख सिमरन रही है) · 8. que
B. 1. où · 2. dont (parler de) · 3. où (समय) · 4. dont (avoir besoin de) · 5. dont (जिसका) · 6. où · 7. dont (avoir peur de)
C. 1. laquelle · 2. qui / lequel · 3. Ce qui · 4. ce dont · 5. ce que · 6. auquel (penser à) · 7. laquelle · 8. que (visiter la ville)
Relative pronouns वाला खेल में ऐसे और वाक्य हैं, हर जवाब के नियम के साथ।
आपकी बारी: उस व्यक्ति के बारे में बताइए जिसने आपकी मदद की
“Parlez d’une personne importante dans votre vie” TEF और TCF की बोलचाल का आम सवाल है। ज़ोर से बोलकर कोशिश कीजिए: कोई जिसने नई जगह पहुँचने पर आपकी मदद की। qui, que, où और dont कम से कम एक-एक बार इस्तेमाल कीजिए।
नमूना जवाब: La personne qui m’a le plus aidé au Canada, c’est ma voisine, Madame Tremblay. C’est une femme que tout le monde connaît dans le quartier et dont les enfants vont à la même école que les miens. Le jour où je suis arrivé, elle m’a apporté un repas chaud. Elle m’a expliqué tout ce que je devais savoir sur l’hiver : les pneus, le déneigement, les bottes. La maison dans laquelle nous habitons appartenait à ses parents. Ce que j’admire chez elle, c’est sa patience.
चुनाव देखिए: qui m’a aidé (मदद उसने की), que tout le monde connaît (जाना उसे जाता है), dont les enfants (जिसके बच्चे), le jour où (समय), tout ce que (जो भी), dans laquelle (preposition के बाद चीज़)। कोई महिला कहेगी qui m’a le plus aidée और je suis arrivée।
आगे क्या
FAQ
qui और que में फ़र्क़ कैसे पहचानें?
Noun को दूसरे वाक्य में वापस रखिए। अगर काम वह ख़ुद करता है (subject), तो qui: l'homme parle → l'homme qui parle। अगर काम उस पर होता है (direct object), तो que: je lis le livre → le livre que je lis। छोटी जाँच: que के बाद हमेशा उसका अपना subject आता है (je, Simran, mes parents)। qui के बाद verb आता है, कभी-कभी उससे पहले ne या कोई object pronoun: l'homme qui nous a aidés।
dont कब आता है?
जब भी दूसरे वाक्य में de आता हो: de वाले verbs और वाक्यांश (parler de, avoir besoin de, avoir peur de, se souvenir de), और 'जिसका' वाले अर्थ के लिए (la femme dont le mari travaille ici)। dont के बाद फ़्रेंच का सामान्य क्रम रखिए, पहले subject, फिर verb, फिर noun: un pays dont j'admire la culture, न कि dont la culture j'admire।
क्या où सिर्फ़ जगह के लिए है?
नहीं। où जगह और समय दोनों के लिए है: la ville où j'habite (जिस शहर में मैं रहता हूँ), le jour où je suis arrivé (जिस दिन मैं आया)। Noun के बाद फ़्रेंच कभी quand नहीं लेती: le jour où, कभी le jour quand नहीं।
'La ville que j'ai visitée' लेकिन 'la ville où j'habite' क्यों?
क्योंकि दोनों verbs अलग ढंग से बनते हैं। visiter सीधा object लेता है (j'ai visité la ville), इसलिए que। habiter के बाद जगह वाला वाक्यांश आता है (j'habite dans cette ville), इसलिए où। सिर्फ़ जगह होना काफ़ी नहीं: देखिए कि verb उस noun के साथ क्या करता है।
Preposition के बाद कौन-सा relative pronoun आता है?
व्यक्ति के लिए qui: l'ami avec qui je travaille (avec lequel भी सही है, बस ज़्यादा औपचारिक)। चीज़ के लिए lequel का कोई रूप: la table sur laquelle, le bureau dans lequel। à के साथ यह auquel, auxquels, auxquelles बन जाता है। duquel सिर्फ़ près de, à côté de जैसे लंबे prepositions के बाद आता है (le parc près duquel j'habite); सादे de के बाद dont।
क्या अंग्रेज़ी की तरह que छोड़ सकते हैं?
नहीं। अंग्रेज़ी में 'the book I'm reading' चल जाता है, पर फ़्रेंच में le livre que je lis ही कहना पड़ता है। फ़्रेंच में relative pronoun कभी नहीं छूटता।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 7