अफ़सोस और उलाहना जताना: regretter, je m'en veux
पछताने वाला और काम करने वाला एक ही व्यक्ति: de + infinitive। दो अलग व्यक्ति: que + subjunctive।
यही एक नियम regretter, déplorer, être désolé, être navré और c'est dommage, सब पर लागू होता है।
शुरुआत
आप पार्टी में नहीं जा सके, फ़ोन करना भूल गए, आपकी कोई बात बुरी लग गई। हिन्दी इन सबके लिए “माफ़ कीजिए”, “अफ़सोस है” और “कितने दुख की बात है” कहती है। फ़्रेंच के पास ज़्यादा शब्द हैं, पर वे सब एक ही ढाँचे पर चलते हैं:
Je regrette d’avoir dit ça. — मुझे अफ़सोस है कि मैंने यह कहा। Je regrette que tu aies dit ça. — मुझे अफ़सोस है कि तुमने यह कहा।
शुरुआत का एक शब्द नहीं बदला। बदला सिर्फ़ यह कि काम किसने किया। पूरा lesson यही है; बाक़ी सब शब्दावली है।
हिन्दी से: हिन्दी दोनों वाक्य “कि” से कहती है: मुझे अफ़सोस है कि मैंने यह कहा, और मुझे अफ़सोस है कि तुमने यह कहा। इसीलिए learners ❌ je regrette que je… लिख देते हैं। जब कर्ता एक ही हो, तो फ़्रेंच que हटा देती है: je regrette d’avoir dit।
1. एक नियम, तीन रास्ते
फ़्रेंच के हर अफ़सोस-शब्द के बाद तीन में से एक चीज़ आ सकती है, और चुनाव कर्ता तय करता है, शब्द नहीं:
| बाद में क्या | कब | उदाहरण |
|---|---|---|
| + संज्ञा | आप किसी चीज़ या स्थिति पर अफ़सोस जता रहे हैं | Nous déplorons le manque de moyens. |
| de + infinitive | एक ही व्यक्ति दोनों काम करता है | Elle regrette d’avoir fait de la peine à son amie. |
| que + subjunctive | दो अलग कर्ता हैं | Je regrette que nous ne soyons pas arrivés à temps. |
तीसरी पंक्ति देखिए: पछता je रहा है, पर पहुँचने का काम nous का है, इसलिए que अनिवार्य है। अगर दोनों je होते, तो que वाला उपवाक्य ग़लत होता।
- ❌ Je regrette que je sois arrivé en retard.
- ✅ Je regrette d’être arrivé en retard.
यह वही नियम है जो subjonctif passé वाले lesson में है। यहाँ इसे एक काम पर लगाया गया है: अफ़सोस।
2. चार verbs
regretter — हर जगह चलता है
बोलने और लिखने, दोनों में। तीनों रास्ते लेता है।
- Je regrette mon ancien quartier। (मुझे उसकी याद आती है)
- Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider। (दोनों nous)
- Je regrette que vous ayez eu des difficultés। (कठिनाई आपकी थी)
déplorer — सिर्फ़ लिखने में
भारी, औपचारिक verb। अपनी ग़लती के लिए नहीं, बल्कि किसी स्थिति पर खेद जताने के लिए: ख़बरें, रिपोर्टें, सरकारी पत्र। लगभग हमेशा + संज्ञा या que + subjunctive।
- Nous déplorons le manque de moyens de notre service।
- La mairie déplore que la décision ait été prise sans consultation।
s’en vouloir de — ख़ुद को दोष देना
इनमें सबसे ज़्यादा बोला जाने वाला, और सबसे ज़्यादा छूट जाने वाला। यह “अफ़सोस” से ज़्यादा है: “मैं ख़ुद पर ग़ुस्सा हूँ”। लगभग हमेशा past infinitive के साथ, क्योंकि ग़लती हो चुकी है।
- Je m’en veux d’avoir oublié son anniversaire। (मैं ख़ुद को कोस रहा हूँ कि उसका जन्मदिन भूल गया।)
- Elle s’en veut de ne pas être venue plus tôt।
रूप याद कर लीजिए, क्योंकि en उनका जमा हुआ हिस्सा है: je m’en veux, tu t’en veux, il s’en veut, nous nous en voulons, vous vous en voulez, ils s’en veulent।
en vouloir à quelqu’un de — किसी से शिकायत रखना
वही verb, reflexive नहीं, और साथ में à। अब दोष किसी और का है।
- Il en veut à son frère d’avoir oublié son anniversaire। (उसे भाई से शिकायत है कि वह उसका जन्मदिन भूल गया।)
- Je ne t’en veux pas. (मन में कोई मलाल नहीं।)
यह आख़िरी वाक्य पाँच शब्दों का है और बार-बार आता है। इसे पूरा याद कीजिए।
reprocher à quelqu’un de — कह देना
उलाहना, जो मन में नहीं रखा गया बल्कि बोल दिया गया। ढाँचा en vouloir à की नक़ल है।
- Elle lui reproche d’être parti sans rien dire। (वह उसे उलाहना देती है कि बिना कुछ कहे चला गया।)
- On m’a reproché de ne pas avoir prévenu l’équipe। (मुझे उलाहना मिला कि मैंने टीम को बताया नहीं।)
3. चार अभिव्यक्तियाँ
être désolé(e) / navré(e)
दोनों de + infinitive (एक कर्ता) और que + subjunctive (दो कर्ता) लेते हैं। Navré ज़्यादा गहरा और थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है।
- Je suis navrée de ne pas pouvoir aller à ta fête। (मुझे बहुत खेद है कि मैं तुम्हारी पार्टी में नहीं आ सकती।)
- Elle est désolée que nous ayons oublié de l’appeler। (उसे बुरा लगा कि हम उसे फ़ोन करना भूल गए।)
- Je suis désolé de vous avoir dérangé hier soir। (परेशान करना पहले हुआ था → past infinitive)
c’est dommage / quel dommage
हल्का और रोज़ का। Quel dommage ! अपने आप में पूरा जवाब है।
- C’est dommage de démolir cette maison, elle était jolie ! (किसी को तोड़ने वाला नहीं बताया गया)
- Quel dommage que tu ne puisses pas venir avec nous ! (कितने अफ़सोस की बात है कि तुम हमारे साथ नहीं आ सकते!)
लिखने में il est dommage que भी मिलता है: वही बात, ज़्यादा औपचारिक।
4. हो चुका या अभी हो रहा?
रास्ता चुन लेने के बाद सिर्फ़ समय का सवाल बचता है, और वह दोनों तरफ़ एक जैसा काम करता है:
| समय | de + infinitive | que + subjunctive |
|---|---|---|
| उसी समय या बाद में | Je suis désolé de te déranger. | C’est dommage qu’elle ne puisse pas venir. |
| पहले पूरा हो चुका | Je suis désolé de t’avoir dérangé. | C’est dommage qu’elle ne soit pas venue. |
पहली पंक्ति में present infinitive और present subjunctive है। दूसरी में past infinitive और subjonctif passé।
नकार कहाँ जाता है, यह भी याद कर लीजिए: infinitive के साथ ne pas जुड़ा रहता है और verb से पहले आता है।
- Je regrette de ne pas avoir répondu।
- Elle s’en veut de ne pas être venue।
5. उलाहना: le reproche
अफ़सोस आपके बारे में होता है; उलाहना किसी और के बारे में। फ़्रेंच इसे लगभग पूरी तरह conditionnel passé से कहती है, devoir और pouvoir के साथ।
- Tu aurais dû me prévenir। (तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।)
- Vous auriez pu m’appeler। (आप मुझे फ़ोन कर सकते थे।)
- J’aurais dû l’écouter। (अपनी ओर मोड़कर: मुझे उसकी बात सुननी चाहिए थी।)
- Si seulement j’avais su ! (काश मुझे पता होता!)
- Il aurait fallu réserver plus tôt। (हमें पहले बुकिंग करा लेनी चाहिए थी।)
आख़िरी, il aurait fallu, किसी का नाम नहीं लेता: ग़लती मान लेता है पर किसी पर डालता नहीं। टीम के भीतर या काम के ईमेल में यह सबसे सुरक्षित उलाहना है।
Si seulement के बाद कभी conditional नहीं आता। बीते पछतावे के लिए plus-que-parfait आता है, और आज की इच्छा के लिए imparfait (si seulement j’avais plus de temps), ठीक si की तरह।
6. कौन-सा शब्द कहाँ
| कहाँ | क्या लगाएँ | क्या न लगाएँ |
|---|---|---|
| दोस्तों से बातचीत | désolé, c’est dommage, quel dommage, je m’en veux | déplorer |
| काम का ईमेल | je regrette, je suis navré(e), nous regrettons que | je m’en veux |
| TEF/TCF निबंध | il est regrettable que, déplorer, on peut déplorer | quel dommage |
| शिकायत-पत्र | je déplore, il est regrettable que | désolé |
एक भेद याद रखिए: je suis désolé माफ़ी है, je regrette अफ़सोस है। ग़लती आपकी हो तो désolé; स्थिति बुरी हो पर आपकी वजह से न हो तो je regrette या c’est dommage।
उदाहरण
- Je regrette de ne pas avoir appris le français plus tôt। (काश मैंने फ़्रेंच पहले सीखनी शुरू की होती।)
- Nous sommes navrés que votre commande ait été retardée। (हमें बहुत खेद है कि आपके ऑर्डर में देरी हुई।)
- Elle s’en veut d’avoir accepté ce poste। (वह उस नौकरी को स्वीकार करने पर ख़ुद को कोस रही है।)
- Quel dommage qu’il ait plu tout le week-end ! (कितने अफ़सोस की बात है कि पूरे सप्ताहांत बारिश होती रही!)
- Tu aurais pu me le dire avant que je réserve। (तुम मुझे बुकिंग से पहले बता सकते थे।)
- Il est regrettable que si peu de gens aient répondu au sondage। (लिखित शैली।)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je regrette que j’aie dit ça. | Je regrette d’avoir dit ça. | एक कर्ता: de + infinitive |
| Je regrette que tu es parti. | Je regrette que tu sois parti. | regretter que + subjunctive |
| C’est dommage que tu peux pas venir. | C’est dommage que tu ne puisses pas venir. | c’est dommage que + subjunctive |
| Je suis navré pour vous déranger. | Je suis navré de vous déranger. | navré de, pour कभी नहीं |
| Il en veut son frère. | Il en veut à son frère. | en vouloir à quelqu’un |
| Je me veux d’avoir oublié. | Je m’en veux d’avoir oublié. | en verb का हिस्सा है |
| Je regrette de n’ai pas répondu. | Je regrette de ne pas avoir répondu. | infinitive से पहले ne pas |
| Si seulement j’aurais su. | Si seulement j’avais su. | si seulement + pluperfect |
अभ्यास
A. कोष्ठक वाले हिस्से को सही रूप में रखिए
- Quel dommage que tu ne (pouvoir) ______ pas venir avec nous !
- Elle regrette (faire) ______ de la peine à son amie.
- Je m’en veux (oublier) ______ ton anniversaire.
- Il en veut ______ son frère d’avoir oublié son anniversaire.
- Je suis navrée (ne pas pouvoir) ______ aller à ta fête.
- C’est dommage qu’ils (partir) ______ si tôt.
B. अफ़सोस और उलाहना। छूटे शब्द लिखिए
- Tu ______ me prévenir ! (devoir, उलाहना)
- Vous ______ m’appeler. (pouvoir, उलाहना)
- Si seulement j’______ su ! (avoir)
- Il ______ réserver plus tôt. (falloir, ज़रूरी होता)
- J’______ aimé voir mes parents. (avoir, मैं चाहता)
- Je ______ d’avoir oublié ton anniversaire. (अपने को दोष)
C. कौन-सा रास्ता? छूटे शब्द लिखिए
- Nous déplorons ______ de moyens. (कमी)
- Je suis navré ______ vous avoir dérangé.
- Elle regrette ______ nous soyons partis.
- Je ne ______ veux pas. (कोई मलाल नहीं, तुमसे)
- C’est dommage ______ gaspiller la nourriture.
- Il lui reproche ______ parti sans rien dire. (चले जाना)
उत्तर
A. 1. puisses · 2. d’avoir fait · 3. d’avoir oublié · 4. à · 5. de ne pas pouvoir · 6. soient partis
B. 1. aurais dû · 2. auriez pu · 3. avais · 4. aurait fallu · 5. aurais · 6. m’en veux
C. 1. le manque · 2. de · 3. que · 4. t’en · 5. de · 6. d’être
आपकी बारी: छूटी हुई मुलाक़ात के लिए माफ़ी
TEF/TCF जैसा काम, बोलकर या लिखकर: Vous avez manqué un rendez-vous important avec votre propriétaire. Écrivez-lui quatre ou cinq phrases. इसमें एक माफ़ी (je suis navré(e) de), एक आत्म-दोष (je m’en veux d’avoir), अपनी ओर मुड़ा उलाहना (j’aurais dû) और एक अनुरोध शामिल कीजिए।
नमूना उत्तर: Bonjour Madame Roy, je suis vraiment navrée de ne pas être venue à notre rendez-vous hier. Je m’en veux d’avoir mal lu l’heure sur mon calendrier. J’aurais dû vous appeler plus tôt, et je le regrette. Pourriez-vous me proposer une autre date cette semaine ? Je serai là à l’heure.
आगे क्या
FAQ
Désolé और navré में क्या फ़र्क़ है?
अर्थ वही है; वज़न अलग है। Désolé रोज़ का शब्द है और हर जगह चलता है। Navré ज़्यादा गहरा और थोड़ा औपचारिक है: लिखने में, या जब आप सचमुच महसूस करते हों। किसी का पैर कुचल जाए तो désolé; किसी के गुज़र जाने की ख़बर सुनें तो navré।
परीक्षा में regretter लगाऊँ या déplorer?
Regretter बोलने और लिखने, दोनों में सुरक्षित है। Déplorer लिखित शब्द है, लगभग हमेशा किसी सामाजिक या सरकारी स्थिति के बारे में: déplorer le manque de logements। TEF/TCF के निबंध में एक déplorer अच्छा लगता है; अपनी छोटी-सी ग़लती के लिए इसे कभी न लगाइए।
Je m'en veux में en क्यों है?
S'en vouloir एक जमी हुई इकाई है और en उसी का हिस्सा है। वह किसी चीज़ की ओर इशारा नहीं करता। रूप हैं: je m'en veux, tu t'en veux, il s'en veut, nous nous en voulons, vous vous en voulez, ils s'en veulent। En हटा दें तो वाक्य का कोई अर्थ नहीं रहता।
क्या c'est dommage के बाद हमेशा subjunctive आता है?
que के साथ, हाँ: C'est dommage qu'il pleuve। पर जब कोई ख़ास व्यक्ति काम नहीं कर रहा, तो que की ज़रूरत ही नहीं; de + infinitive लगाइए: C'est dommage de gaspiller la nourriture।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 5