Subjonctif Présent: इच्छा, शक, भावना और ज़रूरत

शुरुआत

अब तक के सारे tenses (présent, passé composé, imparfait, futur) indicatif mood के हैं: ये बताते हैं कि क्या है, क्या हुआ या क्या होगा। Subjonctif एक अलग mood है। यह उस बात के लिए है जो चाही जाती है, जिसकी ज़रूरत है, जिस पर शक है, या जिसके बारे में कोई भावना है।

हिन्दी बोलने वालों के लिए अच्छी ख़बर: हिन्दी में भी यही होता है। देखिए:

• वह आता है। (तथ्य) → Il vient.
• मैं चाहता हूँ कि वह आए। (इच्छा) → Je veux qu’il vienne.

हिन्दी का “आए” वाला रूप वही काम करता है जो फ़्रेंच में subjonctif करता है। जहाँ हिन्दी में “कि वह आए, कि तुम करो, कि हम जाएँ” आता है, वहाँ फ़्रेंच में अक्सर que + subjonctif आता है।

यह lesson तीन बातें सिखाता है: रूप कैसे बनते हैं, कौन से शब्द (triggers) subjonctif माँगते हैं, और बुनियादी नियम: हक़ीक़त के लिए indicatif, इच्छा, ज़रूरत, शक और भावना के लिए subjonctif।

1 बनावट: ils वाले रूप से

ज़्यादातर verbs के लिए तरीक़ा एक ही है:

1. Present tense का ils/elles वाला रूप लीजिए: ils parlent, ils finissent।
2. आख़िरी -ent हटाइए। जो बचता है वह stem है।
3. ये endings लगाइए: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent।

व्यक्ति	Ending	parler (ils parlent)	finir (ils finissent)	attendre (ils attendent)
que je / j’	-e	que je parle	que je finisse	que j’attende
que tu	-es	que tu parles	que tu finisses	que tu attendes
qu’il / elle / on	-e	qu’il parle	qu’elle finisse	qu’on attende
que nous	-ions	que nous parlions	que nous finissions	que nous attendions
que vous	-iez	que vous parliez	que vous finissiez	que vous attendiez
qu’ils / elles	-ent	qu’ils parlent	qu’elles finissent	qu’elles attendent

ध्यान दें: -er verbs में je, tu, il और ils के रूप present जैसे ही हैं, और nous, vous के रूप imparfait जैसे। पर finir में नहीं: present है je finis, subjonctif है que je finisse। इसलिए “subjonctif = present” मत समझिए।

दो stems वाले verbs

कुछ verbs का ils वाला रूप nous वाले रूप से अलग होता है (ils boivent, पर nous buvons)। इनमें je, tu, il, ils के लिए stem ils से आता है, और nous, vous के लिए nous से:

Infinitive	ils (présent)	que je…	nous (présent)	que nous…
boire	ils boivent	que je boive	nous buvons	que nous buvions
venir	ils viennent	que je vienne	nous venons	que nous venions
prendre	ils prennent	que je prenne	nous prenons	que nous prenions
devoir	ils doivent	que je doive	nous devons	que nous devions
recevoir	ils reçoivent	que je reçoive	nous recevons	que nous recevions
voir	ils voient	que je voie	nous voyons	que nous voyions
croire	ils croient	que je croie	nous croyons	que nous croyions

आसान नियम: nous और vous का subjonctif लगभग हमेशा imparfait जैसा ही होता है (nous buvions, nous venions)। अपवाद सिर्फ़ नीचे वाले अनियमित verbs हैं।

2 अनियमित verbs: ये याद करने पड़ते हैं

इन सात verbs का subjonctif ils वाले रूप से नहीं बनता। ये सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होते हैं, इसलिए इन्हें जोड़ियों में याद कीजिए:

Infinitive	que je / j’	que nous	नोट
être	que je sois	que nous soyons	tu sois, il soit, vous soyez, ils soient
avoir	que j’aie	que nous ayons	tu aies, il ait, vous ayez, ils aient
aller	que j’aille	que nous allions	दो stems: aill- और all-
vouloir	que je veuille	que nous voulions	दो stems: veuill- और voul-
faire	que je fasse	que nous fassions	हर व्यक्ति के लिए fass-
pouvoir	que je puisse	que nous puissions	हर व्यक्ति के लिए puiss-
savoir	que je sache	que nous sachions	हर व्यक्ति के लिए sach-

इसके अलावा falloir का एक ही रूप है: qu’il faille।

उच्चारण के बारे में: que j’aie, qu’il ait बोलने में j’ai जैसे ही सुनाई देते हैं। फ़र्क़ सिर्फ़ लिखाई में है, इसलिए लिखते समय ध्यान रखिए।

कान से कहाँ सुनाई देता है। -er verbs में que je parle बिल्कुल je parle जैसा सुनाई देता है, इसलिए सुनने वाला फ़र्क़ नहीं कर सकता। Subjonctif सुनाई सिर्फ़ वहाँ देता है जहाँ उसका stem present से अलग है: ऊपर वाले अनियमित verbs (sois, aille, fasse, puisse, sache), -ir verbs (finisse), और वे verbs जिनका लिखा अक्षर बोलने में आ जाता है (que je parte, que je sorte, que je prenne, que je vienne)। Examiner यही रूप देखता है, इसलिए इनका अभ्यास तब तक कीजिए जब तक ये अपने आप न निकलें।

3 Trigger: इच्छा और माँग

जब कोई चाहता या माँगता है कि कोई और कुछ करे:

• vouloir que (चाहना कि), souhaiter que (कामना करना कि), préférer que (बेहतर समझना कि)
• exiger que (माँग करना कि), demander que (कहना कि), accepter que (मान लेना कि)

उदाहरण:

• Je veux qu’il vienne. (मैं चाहता हूँ कि वह आए।)
• Elle souhaite que tu réussisses. (वह चाहती है कि तुम सफल हो।)
• Nous préférons que vous partiez avant 18 h. (हम चाहेंगे कि आप 18 बजे से पहले चले जाएँ।)
• J’exige qu’on me rembourse. (मेरी माँग है कि मुझे पैसे वापस किए जाएँ।)

ध्यान: espérer que (उम्मीद करना) यहाँ नहीं आता। यह indicatif लेता है: J’espère qu’il viendra. यह मशहूर अपवाद subjonctif या indicatif वाले lesson (English में) में विस्तार से है।

4 Trigger: भावनाएँ

ख़ुशी, दुख, डर, हैरानी या ग़ुस्सा, किसी और की बात के बारे में:

• être content / heureux que (ख़ुश होना कि), être triste que (दुखी होना कि), être surpris que (हैरान होना कि)
• avoir peur que (डर होना कि), regretter que (अफ़सोस होना कि), c’est dommage que (अफ़सोस की बात है कि)
• aimer que (पसंद होना कि), détester que (बिल्कुल पसंद न होना कि)

उदाहरण:

• Je suis content que tu sois ici. (मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।)
• J’ai peur qu’il ne vienne pas. (मुझे डर है कि वह नहीं आएगा।)
• Elle déteste qu’on l’interrompe. (उसे बिल्कुल पसंद नहीं कि कोई उसकी बात बीच में टोके।)
• C’est dommage que vous ne puissiez pas rester. (अफ़सोस है कि आप रुक नहीं सकते।)

यहाँ हिन्दी और फ़्रेंच अलग होते हैं। हिन्दी में हम कहते हैं “ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो” (तथ्य वाला रूप), क्योंकि बात सच है। फ़्रेंच में भावना वाले शब्द के बाद बात सच होने पर भी subjonctif आता है: que tu sois ici।

5 Trigger: शक और नकारात्मक यक़ीन

• douter que (शक होना कि), nier que (इनकार करना कि)
• ne pas croire que, ne pas penser que (नहीं लगता कि), ne pas être sûr que (पक्का नहीं कि)
• il est possible que, il se peut que (हो सकता है कि)

उदाहरण:

• Je doute qu’il réussisse. (मुझे शक है कि वह पास होगा।)
• Je ne crois pas qu’elle vienne. (मुझे नहीं लगता कि वह आएगी।)
• Il n’est pas certain qu’on puisse finir à temps. (पक्का नहीं कि हम समय पर ख़त्म कर पाएँ।)
• Il se peut que le bureau soit fermé lundi. (हो सकता है कि दफ़्तर सोमवार को बंद हो।)

सकारात्मक रूप में यक़ीन है, इसलिए indicatif:

• Je crois qu’il réussira. (मुझे लगता है वह पास हो जाएगा। indicatif)
• Je ne crois pas qu’il réussisse. (मुझे नहीं लगता वह पास होगा। subjonctif)

Possible या probable? एक शब्द mood बदल देता है:

Subjonctif: सिर्फ़ संभव	Indicatif: संभावित या पक्का
Il est possible qu’il pleuve. (हो सकता है बारिश हो।)	Il est probable qu’il pleuvra. (शायद बारिश होगी।)
Il se peut qu’elle soit en retard.	Il est sûr qu’elle sera en retard.

Probable बहुत लोगों को हैरान करता है: यह पक्का नहीं लगता, पर फ़्रेंच “संभावित” को पक्की बात के काफ़ी पास मानती है।

6 Trigger: ज़रूरत और राय वाले impersonal वाक्य

वे वाक्य जिनका subject il या c’ है, पर कोई ख़ास व्यक्ति नहीं:

• il faut que (ज़रूरी है कि / पड़ना), il est nécessaire que (आवश्यक है कि)
• il est important que, il est essentiel que (अहम है कि)
• il vaut mieux que (बेहतर है कि), il est normal que (स्वाभाविक है कि)

उदाहरण:

• Il faut que tu étudies. (तुम्हें पढ़ना पड़ेगा।)
• Il est important que vous apportiez votre passeport. (ज़रूरी है कि आप अपना passport साथ लाएँ।)
• Il vaut mieux que nous partions tôt. (बेहतर है कि हम जल्दी निकलें।)

जब बात पक्की है, तो indicatif: il est certain que, il est évident que, il est clair que, il est vrai que। उदाहरण: C’est évident qu’on peut le faire. (साफ़ है कि हम यह कर सकते हैं।)

7 Trigger: कुछ संयोजक (conjonctions)

ये संयोजक हमेशा subjonctif लेते हैं:

• bien que (भले ही), pour que / afin que (ताकि), avant que (इससे पहले कि)
• sans que (बिना), à moins que (जब तक… न), pourvu que (बशर्ते), jusqu’à ce que (जब तक)

उदाहरण:

• Bien qu’il soit riche, il n’est pas heureux. (भले ही वह अमीर है, वह ख़ुश नहीं है।)
• Je te le dis pour que tu le saches. (मैं तुम्हें इसलिए बता रहा हूँ ताकि तुम्हें पता हो।)
• Rentre avant qu’il fasse nuit. (अँधेरा होने से पहले घर आ जाओ।)
• Elle sortira à moins qu’il pleuve. (वह बाहर जाएगी, जब तक बारिश न हो।)

ध्यान: कारण बताने वाले संयोजक (parce que, puisque, car) और après que, pendant que, même si indicatif लेते हैं, क्योंकि ये किसी हक़ीक़त को पेश करते हैं। लिखित फ़्रेंच में avant que और à moins que के बाद एक अकेला ne भी मिलता है (avant qu’il ne fasse nuit), जो नकार नहीं करता। संयोजकों पर पूरा lesson: Logical connectors।

8 बुनियादी नियम: हक़ीक़त या नहीं?

Indicatif (हक़ीक़त, यक़ीन)	Subjonctif (इच्छा, ज़रूरत, शक, भावना)
Je sais qu’il viendra. (मुझे पता है वह आएगा।)	Je veux qu’il vienne. (मैं चाहता हूँ वह आए।)
Je crois qu’elle est là. (मुझे लगता है वह वहाँ है।)	Je doute qu’elle soit là. (मुझे शक है वह वहाँ है।)
C’est évident qu’on peut le faire.	Il est important qu’on le fasse.

मुख्य वाक्य का tense बदलने से subjonctif नहीं बदलता: Je veux qu’il vienne और Je voulais qu’il vienne (मैं चाहता था कि वह आए), दोनों में vienne। पर जब subjonctif वाला काम पहले ही हो चुका हो, तो subjonctif passé आता है: Je suis content qu’il soit venu. (मुझे ख़ुशी है कि वह आया।) इसका अपना lesson (English में) है।

9 एक ही व्यक्ति? तो subjonctif नहीं, infinitive

ऊपर के हर trigger को दो अलग व्यक्ति चाहिए: एक जो चाहता, डरता या शक करता है, और दूसरा जो काम करता है। जब एक ही व्यक्ति हो, तो फ़्रेंच que छोड़कर infinitive इस्तेमाल करती है:

एक ही व्यक्ति: infinitive	दो व्यक्ति: que + subjonctif
Je veux partir. (मैं जाना चाहता हूँ।)	Je veux que tu partes. (मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ।)
Je suis content d’être ici. (मुझे यहाँ होने की ख़ुशी है।)	Je suis content que tu sois ici. (मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।)
J’ai peur de me tromper. (मुझे ग़लती करने का डर है।)	J’ai peur qu’il se trompe. (मुझे डर है कि वह ग़लती करेगा।)

संयोजक भी इसी तरह जोड़ियों में आते हैं:

एक ही व्यक्ति: preposition + infinitive	दो व्यक्ति: संयोजक + subjonctif
Je travaille pour payer mes études.	Je travaille pour que mes enfants puissent étudier.
Mange avant de partir.	Mange **avant qu’**il parte.
Il est parti sans dire au revoir.	Il est parti sans que nous le voyions.
J’accepte, à condition de partir tôt.	J’accepte, à condition que tu partes tôt.

इसलिए ❌ Je veux que je parte हमेशा ग़लत है: एक ही व्यक्ति, इसलिए infinitive। Infinitive से पहले à आता है या de, यह Verbs + à/de वाले lesson (English में) में है।

आम ग़लतियाँ

❌ ग़लत	✅ सही	क्यों
Il faut que tu fais tes devoirs.	Il faut que tu fasses tes devoirs.	il faut que के साथ हमेशा subjonctif
Je veux que je parte.	Je veux partir.	एक ही व्यक्ति: infinitive
Il faut tu étudies.	Il faut que tu étudies.	que छोड़ा नहीं जा सकता
Je pense qu’il soit malade.	Je pense qu’il est malade.	सकारात्मक penser: indicatif
Je suis content que tu es là.	Je suis content que tu sois là.	भावना: subjonctif, भले बात सच हो
Il faut que j’alle au bureau.	Il faut que j’aille au bureau.	aller अनियमित: aill-
Je sais qu’il vienne.	Je sais qu’il vient.	savoir que: पक्की जानकारी, indicatif
J’espère qu’il vienne.	J’espère qu’il viendra.	espérer indicatif लेता है
Il est probable qu’il vienne.	Il est probable qu’il viendra.	probable: indicatif
Je travaille pour que je paie mes études.	Je travaille pour payer mes études.	एक ही व्यक्ति: pour + infinitive
Il faut que nous allons à la banque.	Il faut que nous allions à la banque.	nous वाला subjonctif = imparfait जैसा रूप

अभ्यास

A. Indicatif या subjonctif?

B. Subjonctif लिखिए

C. Subjonctif या infinitive?

जवाब

A. 1. arrivera (पक्की जानकारी: indicatif) · 2. arrive (इच्छा) · 3. puisse (शक) · 4. n’ait pas (bien que) · 5. étudies (il faut que) · 6. comprennes (pour que; prendre की तरह दो stems) · 7. soyez (भावना)

B. 1. aille · 2. allions · 3. saches · 4. pleuve · 5. fassiez · 6. puisses · 7. prennent · 8. ait

C. 1. partir (एक ही व्यक्ति) · 2. partes · 3. prendre (एक ही व्यक्ति) · 4. donnes · 5. sortir (एक ही व्यक्ति) · 6. fasse · 7. dire (एक ही व्यक्ति) · 8. voyions

Subjonctif या indicatif वाले खेल में 43 और वाक्य हैं, हर एक में दो moods में से चुनाव।

सारांश: triggers एक नज़र में

Trigger	उदाहरण	Subjonctif?
इच्छा (vouloir, souhaiter, exiger)	Je veux qu’il parte.	हाँ
भावना (content, peur, dommage)	J’ai peur qu’il se perde.	हाँ
शक, नकारात्मक यक़ीन (douter, ne pas croire)	Je doute qu’il vienne.	हाँ
ज़रूरत (il faut, il est important)	Il faut qu’on parte.	हाँ
मक़सद, समय, शर्त (pour que, avant que, à moins que)	Je te le dis pour que tu le saches.	हाँ
यक़ीन (savoir, croire, être sûr)	Je sais qu’il vient.	नहीं
कारण (parce que, car, puisque)	Je le dis parce que c’est vrai.	नहीं
espérer que	J’espère qu’il viendra.	नहीं
एक ही व्यक्ति	Je veux partir.	नहीं: infinitive

आपकी बारी: कनाडा आ रहे दोस्त को सलाह

TEF और TCF का पक्का लिखने वाला काम: आपका एक दोस्त कनाडा आ रहा है; उसे सलाह वाला संदेश लिखिए। कम से कम चार triggers इस्तेमाल कीजिए: il faut que, il est important que, je voudrais que, bien que, pour que, और एक भावना।

नमूना जवाब: Je suis très content que tu viennes t’installer à Toronto ! Dès ton arrivée, il faudra que tu demandes ton numéro d’assurance sociale. Il est important que tu achètes un vrai manteau d’hiver : en janvier, il fait très froid. Je voudrais que tu restes chez nous les premières semaines, pour que tu aies le temps de chercher un appartement. Je ne pense pas que ce soit difficile de trouver du travail dans ton domaine, mais il vaut mieux que tu prépares ton CV en français et en anglais. Bien que le début soit parfois difficile, tu verras : on s’habitue vite !

हर subjonctif से ठीक पहले उसका trigger है: content que → viennes, il faudra que → demandes, il est important que → achètes, je voudrais que → restes, pour que → aies, je ne pense pas que → soit, il vaut mieux que → prépares, bien que → soit। और tu verras indicatif में है, क्योंकि यह वादा है, भविष्य के बारे में पक्की बात।

आगे क्या

• अभ्यास: subjonctif या indicatif?43 वाक्य, हर एक में दो रूपों में से चुनाव।
• Logical connectorsकौन से संयोजक कारण, नतीजा और विरोध बताते हैं।
• Conditionnelविनम्र अनुरोध और “अगर… तो” वाले वाक्य।
• Subjonctif या indicatif? (B2, English में)bien que बनाम même si, après que, espérer और penser वाले जाल।
• Subjonctif passé (English में)que j’aie fini, que je sois parti।