फ़्रेंच Subject Pronouns और tu बनाम vous
फ़्रेंच के हर वाक्य में कर्ता सर्वनाम (subject pronoun) चाहिए: je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles। जान-पहचान के एक व्यक्ति से tu, अजनबी, अफ़सर या कई लोगों से vous। बोलचाल में on का मतलब "हम" है और क्रिया il/elle वाली आती है: On va partir.
बोलने से पहले पूछिए: मैं किससे बात कर रहा हूँ? चीज़ें लिंग के हिसाब से il या elle हैं, मिला-जुला समूह ils है, और एक व्यक्ति के लिए आदर वाला vous हो तब भी विशेषण एकवचन रहता है: Madame, vous êtes prête ?
शुरुआत
फ़्रेंच के हर वाक्य में कर्ता (subject) चाहिए। हिन्दी की तरह आप उसे छोड़ नहीं सकते: हिन्दी में “जा रहा हूँ” अपने आप में पूरा वाक्य है, क्योंकि क्रिया ही बता देती है कि कौन जा रहा है। फ़्रेंच में सिर्फ़ vais ग़लत है, कहना होगा je vais।
हिन्दी भाषियों के लिए अच्छी बात यह है कि tu/vous का भेद आपके लिए नया नहीं है, क्योंकि हिन्दी में पहले से तू, तुम और आप हैं। अंग्रेज़ी बोलने वालों को यह मुश्किल लगता है; आपको बस यह सीखना है कि फ़्रेंच कहाँ हिन्दी से अलग चलती है।
1. नौ subject pronouns
| Pronoun | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| je (j’) | मैं | Je parle hindi. |
| tu | तू/तुम (जान-पहचान का एक व्यक्ति) | Tu es prêt ? |
| il | वह (पुल्लिंग) / यह | Il travaille à Surrey. |
| elle | वह (स्त्रीलिंग) / यह | Elle habite à Brampton. |
| on | हम (बोलचाल में) / लोग | On mange à sept heures. |
| nous | हम | Nous sommes indiens. |
| vous | आप (एक व्यक्ति, आदर से) या आप सब | Vous avez une question ? |
| ils | वे (पुल्लिंग या मिला-जुला) | Ils arrivent demain. |
| elles | वे (सब स्त्रीलिंग) | Elles sont infirmières. |
ध्यान दें:
- je → j’ स्वर या मौन h से पहले: j’ai, j’habite, j’aime।
- il/ils और elle/elles सुनने में एक जैसे हैं। फ़र्क़ क्रिया या liaison से पकड़ में आता है: ils ont (/ilzɔ̃/) बनाम il a (/ila/)।
2. Il और elle का मतलब “यह” भी है
फ़्रेंच में “यह/वह” (चीज़ के लिए) का अलग शब्द नहीं है। हर चीज़ अपने लिंग के अनुसार il या elle है:
- Le bus ? Il est en retard. (बस? वह देर से है।) Bus पुल्लिंग है।
- La voiture ? Elle est neuve. (गाड़ी? वह नई है।) Voiture स्त्रीलिंग है।
हिन्दी में भी चीज़ों का लिंग होता है, इसलिए बात जानी-पहचानी है, पर लिंग हमेशा मेल नहीं खाते: हिन्दी में “बस” स्त्रीलिंग है (“बस आ गई”), जबकि फ़्रेंच में le bus पुल्लिंग है। हर noun को उसके article के साथ सीखिए और le ou la ड्रिल से अभ्यास कीजिए।
3. Ils या elles?
- सब स्त्रियाँ, या सब स्त्रीलिंग चीज़ें → elles
- बाक़ी हर स्थिति में, एक भी पुल्लिंग सदस्य होने पर भी → ils
Priya, Simran et Harjit arrivent. → Ils arrivent.
4. On: बोलचाल का “हम”
On के दो अर्थ हैं:
- हम (बातचीत में nous से कहीं ज़्यादा आम): On va au Tim Hortons ? (चलें Tim Hortons?)
- लोग / कोई भी: Au Québec, on parle français. (Québec में लोग फ़्रेंच बोलते हैं।) हिन्दी के “यहाँ लोग फ़्रेंच बोलते हैं” जैसा।
नियम: on के बाद क्रिया हमेशा il/elle वाले रूप में आती है, भले ही अर्थ “हम” हो:
| nous (औपचारिक) | on (बोलचाल) |
|---|---|
| Nous parlons. | On parle. |
| Nous sommes fatigués. | On est fatigués. |
| Nous allons partir. | On va partir. |
कनाडा की बातचीत में nous कम ही सुनाई देता है। TEF/TCF के बोलचाल वाले हिस्से में on बिलकुल ठीक है; औपचारिक पत्र में nous लिखिए।
5. Tu या vous: हिन्दी से तुलना
फ़्रेंच में दो स्तर हैं, हिन्दी में तीन: तू, तुम, आप। मोटे तौर पर तू और तुम फ़्रेंच के tu में आते हैं और आप, vous में।
| Tu (≈ तू/तुम) | Vous (≈ आप) | |
|---|---|---|
| कितने लोग | सिर्फ़ एक | एक (आदर से) या कई |
| किससे | दोस्त, परिवार, बच्चे, बराबर के लोग | अजनबी, ग्राहक, आपका बॉस, सरकारी दफ़्तर, डॉक्टर |
| क्रिया | tu parles, tu es | vous parlez, vous êtes |
| क्रिया का नाम | tutoyer (tu कहना) | vouvoyer (vous कहना) |
फ़्रेंच हिन्दी से कहाँ अलग है
- परिवार के भीतर tu। कई हिन्दी भाषी घरों में माता-पिता, दादा-दादी और बड़े भाई-बहनों को “आप” कहा जाता है। फ़्रेंच में पूरा परिवार आम तौर पर tu है। यह नज़दीकी का संकेत है, बेअदबी का नहीं।
- उम्र से ज़्यादा रिश्ता मायने रखता है। हिन्दी में उम्र का बड़ा वज़न है। फ़्रेंच मुख्यतः पूछती है: क्या आप इस व्यक्ति को निजी तौर पर जानते हैं? 25 साल का अजनबी भी vous है।
- कई लोगों से हमेशा vous। दो दोस्तों से एक साथ बात करते हुए: Vous venez ce soir ? (हिन्दी में यहाँ “तुम लोग” या “आप लोग” कहते हैं।)
- तीन नहीं, दो ही स्तर। हिन्दी की “तुम” वाली बीच की जगह फ़्रेंच में नहीं है। चुनना पड़ेगा: tu या vous।
कनाडा और फ़्रांस
Québec में tu जल्दी आ जाता है। सहकर्मी, दुकान के कर्मचारी और कभी-कभी मैनेजर भी पहले दिन से tu कहते हैं। फ़्रांस में vous बहुत देर तक चलता है।
दोनों जगह सुरक्षित नियम: vous से शुरू कीजिए, और तब बदलिए जब सामने वाला tu कहे या कहने को कहे:
- On peut se tutoyer ? (क्या हम एक-दूसरे को tu कह सकते हैं?)
- Tu peux me tutoyer. (आप मुझे tu कह सकते हैं।)
TEF/TCF के लिए: औपचारिक speaking वाले काम में (दफ़्तर, दुकान, अजनबी) शुरू से आख़िर तक vous रखिए; बीच में tu निकल जाए तो अंक कटते हैं। दोस्त को लिखते समय tu रखिए।
आदर वाले vous के साथ विशेषण
जब आदर वाला vous एक व्यक्ति के लिए हो, तो विशेषण एकवचन रहता है:
- Madame, vous êtes prête ? (एक महिला से)
- Vous êtes prêts ? (कई लोगों से)
6. जहाँ सरल नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| वाक्य के बीच में Je | Je सिर्फ़ वाक्य की शुरुआत में बड़े अक्षर में होता है, अंग्रेज़ी “I” की तरह नहीं | Hier, je suis allé au parc. |
| एक व्यक्ति से आदर वाला vous | क्रिया बहुवचन, विशेषण एकवचन | Madame, vous êtes prête ? |
| “हम” के अर्थ में On | क्रिया एकवचन, पर विशेषण बहुवचन | On est fatigués. (हम थके हुए हैं।) |
| कोई व्यक्ति पहले tu था, फिर वह vous कहने को कहे (या उल्टा) | पूरी बातचीत में बदलिए, और एक ही व्यक्ति के लिए दोनों को न मिलाइए | Vous êtes prêt, vous venez ? |
| अभी-अभी नाम ली गई चीज़, या कोई विचार | नाम ली गई चीज़ के लिए il/elle, विचार या स्थिति के लिए ce | La porte ? Elle est cassée. / C’est bien. |
रिवाज परिवारों, इलाक़ों और दफ़्तरों में अलग-अलग होते हैं। Québec का डॉक्टर tu कह सकता है जहाँ फ़्रांस का डॉक्टर vous कहेगा। शक हो तो vous कहिए: सामने वाला ख़ुद बदलने को कह देगा। अगला पाठ, C’est vs Il est, ce को विस्तार से समझाता है।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| Parle français. | Je parle français. | कर्ता छोड़ा नहीं जा सकता |
| Je aime le thé. | J’aime le thé. | स्वर से पहले j’ |
| On parlons. | On parle. / Nous parlons. | on के साथ il/elle वाली क्रिया |
| Elles arrivent. (Priya और Harjit के लिए) | Ils arrivent. | एक पुरुष हो तो ils |
| La table ? Il est cassé. | La table ? Elle est cassée. | चीज़ का लिंग देखिए |
| दफ़्तर में: Tu peux m’aider ? | Vous pouvez m’aider ? | अजनबी से vous |
| Hier, Je suis allé au parc. | Hier, je suis allé au parc. | वाक्य के बीच में Je छोटे अक्षर में। |
| Madame, vous êtes prêts ? (एक महिला) | Madame, vous êtes prête ? | एक आदरणीय व्यक्ति: क्रिया बहुवचन, विशेषण एकवचन। |
| Les enfants, tu viens ? | Les enfants, vous venez ? | कई लोगों से हमेशा vous। |
| Vous êtes prêt, tu viens ? | Vous êtes prêt, vous venez ? | एक व्यक्ति के लिए tu और vous न मिलाएँ। |
अभ्यास
A. कौन-सा pronoun? खाली शब्द लिखिए
- Ma sœur et moi, ______ allons au gurdwara. (औपचारिक)
- Ma sœur et moi, ______ va au gurdwara. (बोलचाल)
- Le téléphone ? ______ ne marche pas.
- Pardon Monsieur, ______ savez où est la banque ?
- Mes filles ? ______ sont à l’école.
- Harpreet, ______ viens avec moi ?
B. क्रिया का कौन-सा रूप? खाली शब्द लिखिए
- Tu ______ français ? (parler)
- Nous ______ au Canada. (être)
- Ils ______ un rendez-vous. (avoir)
- On ______ au parc. (aller)
- Vous ______ une question ? (avoir)
- Elle ______ à Surrey. (habiter)
- Elles ______ infirmières. (être)
- Je ______ indien. (être)
C. Tu, vous, il या elle? खाली शब्द लिखिए
- ______ viens ce soir ? (अपनी बहन से)
- ______ pouvez réparer la porte ? (अपने मकान-मालिक से)
- ______ venez avec moi ? (दो दोस्तों से)
- Madame, ______ êtes prête ? (एक ग्राहक से)
- ______ as faim ? (अपनी माँ से)
- ______ t’appelles comment ? (एक बच्चे से)
- ______ est cassée. (la chaise के बारे में)
- ______ est en retard. (le bus के बारे में)
उत्तर
A. 1. nous · 2. on · 3. Il (téléphone पुल्लिंग है) · 4. vous (अजनबी) · 5. Elles (सब लड़कियाँ) · 6. tu (जान-पहचान का एक व्यक्ति)
B. 1. parles · 2. sommes · 3. ont · 4. va · 5. avez · 6. habite · 7. sont · 8. suis
C. 1. Tu · 2. Vous · 3. Vous · 4. vous · 5. Tu · 6. Tu · 7. Elle · 8. Il
आपकी बारी
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): आपके किराये के फ़्लैट की washing machine ख़राब है। इसे दो बार कहिए: पहले मकान-मालिक को औपचारिक फ़ोन पर, फिर ऊपर रहने वाले अपने दोस्त को संदेश में। हर रूप 30–45 शब्दों का हो।
नमूना जवाब देखिए
मकान-मालिक को (vous): Bonjour Monsieur Gill, c’est Harpreet Singh, du numéro 4. La machine à laver est en panne : elle ne marche plus depuis hier. Est-ce que vous pouvez envoyer quelqu’un cette semaine ? Je suis à la maison après dix-huit heures. Merci beaucoup.
दोस्त को (tu): Salut Simran ! Ma machine à laver est en panne. Est-ce que je peux utiliser ta machine ce soir ? On prend un café après ? Merci !
क्या जाँचें: पहले में शुरू से आख़िर तक vous, दूसरे में tu और ta, la machine के लिए elle, और दोस्ताना संदेश में “हम” के अर्थ में on।
आगे क्या
FAQ
क्या tu और vous हिन्दी के तू/तुम और आप जैसे हैं?
काफ़ी हद तक। Tu जान-पहचान के एक व्यक्ति के लिए है (तू/तुम); vous अजनबी, बड़े अफ़सर और किसी भी समूह के लिए (आप)। सबसे बड़ा फ़र्क़ परिवार का है: हिन्दी में कई घरों में माता-पिता को "आप" कहा जाता है, पर फ़्रेंच में उनसे आम तौर पर tu ही कहा जाता है।
on का क्या मतलब है?
बोलचाल में on का मतलब अकसर "हम" होता है: On va au parc = हम पार्क जा रहे हैं। इसका मतलब "लोग / आम तौर पर कोई" भी हो सकता है: Ici, on parle français = यहाँ लोग फ़्रेंच बोलते हैं। क्रिया हमेशा il/elle वाले रूप में आती है।
लड़कों और लड़कियों का मिला-जुला समूह ils है या elles?
Ils। Elles तभी जब समूह के सारे सदस्य स्त्रीलिंग हों। एक भी पुल्लिंग सदस्य हो तो ils।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 5