Subjunctive या indicative: conjunction के बाद चुनाव

शुरुआत

Present subjunctive वाले lesson में आपने subjunctive बनाना सीखा और उसके मुख्य कारण देखे: vouloir que, il faut que, douter que। B2 में सवाल बदल जाता है। मुश्किल अब रूप बनाना नहीं, चुनना है: इस conjunction के बाद subjunctive या indicative?

यह lesson तीन बातें सिखाता है:

1. कौन-सी conjunctions subjunctive माँगती हैं और कौन-सी नहीं।
2. दोनों उपवाक्यों का कर्ता एक हो तो फ़्रेंच infinitive लगाती है।
3. वे verbs और अभिव्यक्तियाँ जिनमें learners सबसे ज़्यादा ग़लती करते हैं: espérer, penser, il semble, le seul qui।

मूल विचार: indicative वह बात रखता है जिसे बोलने वाला तथ्य की तरह पेश करता है। Subjunctive वह बात रखता है जो अभी हुई नहीं, जिस पर शक है, जो चाही गई है, या जिसे बहस की ख़ातिर सिर्फ़ मान लिया गया है। ज़्यादातर conjunctions इसी विचार से समझ आ जाती हैं; जो नहीं आतीं, उन पर नीचे निशान लगा है।

हिन्दी से: हिन्दी यह भेद पहले से करती है। “मैं पास होने के लिए पढ़ता हूँ” (एक व्यक्ति, के लिए + क्रियार्थक संज्ञा) फ़्रेंच pour réussir है। “मैं समझाता हूँ ताकि वे समझें” (दो व्यक्ति, ताकि + इच्छार्थ रूप) pour que … comprennent है। इस कान पर भरोसा कीजिए: जहाँ हिन्दी में “होने के लिए” आता है, वहाँ फ़्रेंच में infinitive आता है। और हिन्दी का चाहे bien que और même si दोनों का काम करता है (“चाहे वह थका है / हो”)। फ़्रेंच आपको चुनने पर मजबूर करती है, इसीलिए यह lesson है।

1 वे conjunctions जिनके बाद subjunctive आता है

इन्हें सीखना पड़ता है, पर अर्थ के आधार पर चार समूहों में सीखना आसान है।

उद्देश्य (ताकि): काम अभी होना बाक़ी है।

• pour que / afin que: Je vous envoie le formulaire pour que vous le remplissiez। (ताकि आप उसे भरें)
• de peur que / de crainte que: Il parle doucement de peur que le bébé ne se réveille। (इस डर से कि बच्चा जाग न जाए)

समय, जब घटना अभी हुई नहीं:

• avant que: Partons **avant qu’**il pleuve। (बारिश से पहले)
• jusqu’à ce que: Attendez ici **jusqu’à ce qu’**on vous appelle। (जब तक आपको बुलाया न जाए)
• en attendant que: Je lis en attendant que le médecin soit libre। (डॉक्टर के ख़ाली होने तक)

शर्त (बशर्ते कि / जब तक कि… न):

• à condition que / pourvu que: Tu peux emprunter ma voiture à condition que tu fasses le plein। (बशर्ते तुम टंकी भर दो)
• à moins que: On se voit samedi, à moins que tu aies un empêchement। (जब तक तुम्हें कोई अड़चन न आ जाए)
• en supposant que / à supposer que: En supposant que le vol soit à l’heure, j’arrive à 22 h। (मान लें कि उड़ान समय पर है)

रियायत और अभाव (हालाँकि / बिना):

• bien que / quoique: **Bien qu’**elle parle bien anglais, elle préfère le français au travail। (हालाँकि वह अंग्रेज़ी अच्छी बोलती है)
• sans que: Il est parti sans que personne le remarque। (किसी के देखे बिना)
• non que (ऐसा नहीं कि): Je refuse, non que l’offre soit mauvaise, mais je n’ai pas le temps।

ध्यान दीजिए: bien que के साथ बात सच होती है। ऊपर के उदाहरण में वह सचमुच अंग्रेज़ी अच्छी बोलती है, फिर भी subjunctive है। यानी “शक = subjunctive” वाला नियम इसे पूरी तरह नहीं समझाता। Bien que को बस एक कारण-शब्द की तरह याद कर लीजिए।

2 वे conjunctions जिनके बाद indicative आता है

Learners इन्हें ग़लती से subjunctive में रख देते हैं। ये सब बात को वास्तविक की तरह पेश करती हैं:

Conjunction	अर्थ	उदाहरण
parce que, puisque, comme	क्योंकि, चूँकि	Comme il pleut, on reste ici. (बारिश हो रही है, इसलिए हम यहीं रुकते हैं।)
étant donné que, vu que	यह देखते हुए कि	Vu que le bureau est fermé, je reviendrai lundi. (दफ़्तर बंद है, इसलिए मैं सोमवार को आऊँगा।)
pendant que, tandis que, alors que	जबकि, जब कि	Il cuisine pendant que je fais la vaisselle. (वह खाना बनाता है जबकि मैं बर्तन धोता हूँ।)
depuis que, dès que	जब से, जैसे ही	Depuis qu’elle habite à Laval, elle parle mieux. (जब से वह Laval में रहती है, बेहतर बोलती है।)
après que	के बाद	Après qu’il est parti, on a fermé. (उसके जाने के बाद हमने बंद कर दिया।)
même si	भले ही	Même s’il pleut, on ira. (भले ही बारिश हो, हम जाएँगे।)
si bien que	इसलिए (परिणाम)	Il a neigé, si bien que l’école a fermé. (बर्फ़ गिरी, इसलिए स्कूल बंद हो गया।)

Bien que बनाम même si: दोनों का अर्थ “भले ही / हालाँकि” है, पर mood अलग है:

• **Bien qu’**il soit fatigué, il travaille. (subjunctive)
• **Même s’**il est fatigué, il travaille. (indicative)

De sorte que दोनों ले सकता है, अर्थ के अनुसार:

• परिणाम (जो हुआ): Il a parlé fort, de sorte que tout le monde a entendu। (indicative)
• उद्देश्य (जो चाहा गया): Parlez fort, de sorte que tout le monde entende। (subjunctive)

3 कर्ता एक हो तो infinitive लगाइए

यह यहाँ का सबसे अहम B2 नियम है, और परीक्षा में सबसे ज़्यादा अंक यहीं कटते हैं। जब दोनों उपवाक्यों का कर्ता एक हो, तो ज़्यादातर conjunctions preposition + infinitive बन जाती हैं:

अलग कर्ता (subjunctive)	एक ही कर्ता (infinitive)
pour que	pour
afin que	afin de
avant que	avant de
sans que	sans
à moins que	à moins de
de peur que	de peur de
à condition que	à condition de

• ❌ J’étudie pour que je réussisse le TEF.

• ✅ J’étudie pour réussir le TEF. (मैं पढ़ता हूँ, मैं ही पास होता हूँ: एक ही व्यक्ति)

• ✅ J’explique lentement pour que mes élèves comprennent. (मैं समझाता हूँ, वे समझते हैं: अलग व्यक्ति)

• Lisez le contrat avant de signer. (आप पढ़ें, आप ही दस्तख़त करें)

• Lisez le contrat avant que le propriétaire le signe.

अपवाद: Bien que का कोई infinitive रूप नहीं है, इसलिए कर्ता एक होने पर भी पूरा उपवाक्य रहता है: Bien que je sois fatigué, je continue. इसे छोटा किया जा सकता है: Bien que fatigué, je continue.

4 Ne explétif: अकेला ne जो निषेध नहीं है

लिखित और औपचारिक फ़्रेंच में avant que, à moins que, de peur que और de crainte que के बाद अकेला ne आ सकता है:

• Partez avant qu’il ne soit trop tard. (देर होने से पहले निकलिए; यह नकारात्मक नहीं है!)
• Je prends un parapluie de peur qu’il ne pleuve. (कहीं बारिश न हो जाए, इस डर से)

इसके साथ pas नहीं आता और यह वैकल्पिक है। बोलचाल में अक्सर छोड़ दिया जाता है। आपका काम पढ़ते समय इसे पहचानना है, ताकि वाक्य का अर्थ उलट न जाए।

5 जाल जहाँ अर्थ mood तय करता है

Espérer बनाम souhaiter

• J’espère que tu viendras। (indicative, अक्सर future)
• Je souhaite que tu viennes। (subjunctive)

Penser, croire, trouver: हाँ या न?

• Je pense qu’il a raison। (सकारात्मक: indicative)
• Je ne pense pas qu’il ait raison। (नकारात्मक: आम तौर पर subjunctive)
• Pensez-vous qu’il ait raison ? (उलटा सवाल, औपचारिक: subjunctive संभव)

संभावना की सीढ़ी

• Il est possible qu’il vienne। (subjunctive: बस संभव है)
• Il est probable qu’il viendra। (indicative: लगभग पक्का)
• Il semble qu’il y ait un problème। (subjunctive)
• Il me semble qu’il y a un problème। (indicative: “मुझे लगता है” = राय)

Dire que: सूचना या आदेश?

• Dites-lui que la réunion est annulée। (सूचना: indicative)
• Dites-lui qu’il vienne tout de suite। (आदेश: subjunctive)

Le fait que और que से शुरू होता वाक्य

• **Le fait qu’**il soit absent pose problème। (आम तौर पर subjunctive)
• **Qu’**il soit en retard, ça ne m’étonne pas। (शुरू में que: subjunctive)

6 Relative clause में subjunctive

दो जगहों पर qui / que के बाद subjunctive आता है:

जिस चीज़ की तलाश है और जो शायद हो ही नहीं:

• Je cherche un appartement qui soit proche du métro। (अगर कोई हो)
• J’ai un appartement qui est proche du métro। (वह है: indicative)

Superlative और le seul, le premier, le dernier के बाद (औपचारिक फ़्रेंच, जब यह निजी राय हो):

• C’est le meilleur conseiller que je connaisse।
• Vous êtes la seule personne qui puisse m’aider।

जब बात सिर्फ़ तथ्य हो तो indicative लगाइए: C’est le seul bureau qui ouvre le samedi.

7 कैसे तय करें

1. क्या दोनों उपवाक्यों का कर्ता एक है? अगर हाँ और infinitive रूप मौजूद है, तो infinitive लगाइए।
2. क्या यह हमेशा-subjunctive वाली conjunction है? (bien que, pour que, avant que, à moins que, sans que, jusqu’à ce que, à condition que) तो subjunctive।
3. क्या यह कारण, समय या परिणाम है जिसे वास्तविक की तरह रखा गया है? (parce que, après que, pendant que, même si, si bien que) तो indicative।
4. क्या verb या अभिव्यक्ति ऊपर के जालों में से एक है? तो उसका नियम लगाइए।

उदाहरण

• Je vous rappelle pour que nous puissions fixer un rendez-vous। (ताकि हम समय तय कर सकें)
• Bien que le loyer ait augmenté, nous restons dans l’appartement। (हालाँकि किराया बढ़ा है)
• Nous restons dans l’appartement même si le loyer a augmenté। (वही अर्थ, indicative के साथ)
• Il faut renouveler votre permis **avant qu’**il n’expire। (उसके समाप्त होने से पहले)
• Après avoir reçu votre lettre, j’ai contacté le service। (एक ही कर्ता: past infinitive)
• Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne adresse। (शक: subjunctive)

आम ग़लतियाँ

❌ ग़लत	✅ सही	क्यों
Bien qu’il est riche…	Bien qu’il soit riche…	bien que के बाद हमेशा subjunctive
Même s’il soit riche…	Même s’il est riche…	même si के बाद हमेशा indicative
J’espère qu’il vienne.	J’espère qu’il viendra.	espérer + indicative
Je travaille pour que je gagne plus.	Je travaille pour gagner plus.	एक कर्ता: infinitive
Avant que je pars, je t’appelle.	Avant de partir, je t’appelle.	एक कर्ता: avant de
Après qu’il soit arrivé…	Après qu’il est arrivé…	après que + indicative
Je pense qu’il ait raison.	Je pense qu’il a raison.	सकारात्मक penser: indicative

अभ्यास

A. सही रूप चुनिए या लिखिए

B. Infinitive या que? छूटे शब्द लिखिए

C. Mood और काल: verb को सही रूप में रखिए

उत्तर

A. 1. reviennes · 2. est · 3. pour · 4. aura / a · 5. puisse · 6. entende · 7. ayons fait

B. 1. pour · 2. pour que · 3. avant de · 4. avant que · 5. sans que · 6. pour / afin de · 7. pour que / afin que

C. 1. viendras · 2. viennes · 3. est parti · 4. ait · 5. a · 6. soit · 7. acceptera / accepte · 8. pleut

आपकी बारी: कनाडा में आपकी योजनाएँ

TEF/TCF जैसा बोलने या लिखने का काम: Parlez de vos projets au Canada et de ce qui est difficile. कम से कम एक pour + infinitive, एक pour que, एक bien que, एक même si और j’espère que इस्तेमाल कीजिए।

नमूना उत्तर: Je suis arrivé au Canada il y a deux ans pour trouver un meilleur emploi. J’étudie le français le soir afin de réussir le TEF. Bien que je sois souvent fatigué après le travail, je continue, parce que le français est essentiel ici. Mon frère m’aide pour que je comprenne mieux la grammaire. J’espère que j’obtiendrai le niveau 7 avant la fin de l’année. Même si c’est difficile, je ne vais pas abandonner.

आगे क्या

• अभ्यास कीजिए: subjunctive या indicative?43 वाक्य, हर एक में दो रूपों में से एक चुनिए।
• Subjonctif passéque j’aie fini, que je sois parti।
• Present subjunctiveरूप और बुनियादी कारण।
• तर्क को ढाँचा देनालिखने में bien que, quoique और malgré।
• Logical connectorsparce que, donc, pourtant का B1 आधार।