Conditionnel passé, मिश्रित si वाक्य और पछतावा
'अगर' के अर्थ वाले si के बाद कभी conditional मत लगाइए।
Conditional परिणाम वाले उपवाक्य में जाता है। सिर्फ़ 'क्या' के अर्थ वाले si (il m'a demandé si…) के बाद कोई भी काल आ सकता है।
शुरुआत
“अगर मुझे पता होता, तो मैं जल्दी आ जाता।” यह उस बात का वर्णन है जो हुई नहीं: मुझे पता नहीं था, और मैं नहीं आया। फ़्रेंच इसके लिए conditionnel passé लगाती है:
Si j’avais su, je serais venu plus tôt.
Conditional lesson में इसकी झलक मिली थी। यहाँ पूरी तस्वीर है: बनावट, पछतावा और उलाहना, मिश्रित si वाक्य, si के बिना कल्पनाएँ, और ख़बरों का वह conditional जिसे अक्सर ग़लत पढ़ा जाता है।
हिन्दी से: हिन्दी कल्पित वाक्य के दोनों तरफ़ एक ही रूप लगाती है: अगर मुझे पता होता, तो मैं आ जाता। वह समय संदर्भ पर छोड़ देती है, इसलिए एक ही वाक्य “अगर मुझे पता होता” (बीता) और “अगर मुझे पता हो” (अभी) दोनों हो सकता है। फ़्रेंच को चुनना पड़ता है: si वाले हिस्से में si j’avais su (plus-que-parfait) और परिणाम में je serais venu (conditionnel passé)। मिश्रित si वाक्य (खंड 4) वे हैं जहाँ दोनों हिस्सों का समय अलग होता है।
1. बनावट
avoir या être का conditional + past participle
| avoir के साथ (faire) | être के साथ (venir) | |
|---|---|---|
| je | j’aurais fait | je serais venu(e) |
| tu | tu aurais fait | tu serais venu(e) |
| il / elle | il aurait fait | elle serait venue |
| nous | nous aurions fait | nous serions venu(e)s |
| vous | vous auriez fait | vous seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | ils auraient fait | elles seraient venues |
être और मेल के नियम वही हैं जो passé composé के हैं। Pronominal: je me serais trompé।
2. पछतावा और उलाहना: devoir, pouvoir, aimer
रोज़ की बोलचाल में past conditional सबसे ज़्यादा इन तीन verbs के साथ आता है:
| रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| j’aurais dû + inf. | मुझे… करना चाहिए था | J’aurais dû réserver plus tôt. (मुझे पहले बुकिंग करानी चाहिए थी।) |
| j’aurais pu + inf. | मैं… कर सकता था | J’aurais pu rater mon vol ! (मेरी उड़ान छूट सकती थी!) |
| j’aurais aimé / voulu + inf. | मैं… करना चाहता था | J’aurais aimé voir mes parents. (मैं अपने माता-पिता से मिलना चाहता था।) |
| tu aurais pu + inf. | तुम… कर सकते थे (उलाहना) | Tu aurais pu me prévenir ! (तुम मुझे बता सकते थे!) |
| il aurait fallu + inf. | … करना ज़रूरी होता | Il aurait fallu partir à 7 h. (7 बजे निकलना चाहिए था।) |
उलाहने को नरम करना: Vous auriez pu m’appeler काफ़ी तीखा है। Il aurait été utile de m’appeler ज़्यादा विनम्र है और शिकायत-पत्र में जँचता है।
3. si वाक्य के चार साँचे
एक नियम: “अगर” के अर्थ वाले si के बाद कभी conditional नहीं। Conditional परिणाम वाले उपवाक्य में जाता है। (जब si का अर्थ “क्या” हो, जैसे il m’a demandé si je viendrais, तब उसके बाद कोई भी काल आ सकता है: देखिए Conditionnel।)
| शर्त (si + …) | परिणाम | किसके बारे में |
|---|---|---|
| present | future / present / imperative | सचमुच संभव |
| imparfait | conditionnel présent | कल्पित वर्तमान |
| plus-que-parfait | conditionnel passé | कल्पित अतीत |
| plus-que-parfait | conditionnel présent | मिश्रित: बीती शर्त, आज का परिणाम |
पहले दो आप B1 में सीख चुके हैं। तीसरा:
- Si tu m’avais demandé, je t’aurais aidé। (अगर तुमने मुझसे कहा होता, तो मैंने तुम्हारी मदद की होती।)
- Si nous étions partis à l’heure, nous n’aurions pas raté le train।
- Qu’auriez-vous fait si on vous avait refusé le visa ?
4. मिश्रित si वाक्य (B2)
ज़िंदगी अतीत और वर्तमान को जोड़ती है, इसलिए दो मिश्रित साँचे बहुत काम के हैं।
(क) बीती शर्त → आज का परिणाम: si + plus-que-parfait, conditionnel présent
- Si j’avais appris le français plus jeune, je le parlerais mieux aujourd’hui। (अगर मैंने कम उम्र में फ़्रेंच सीखी होती, तो आज बेहतर बोलता।)
- Si elle n’avait pas accepté ce poste, elle habiterait encore à Toronto।
- Si on avait acheté en 2015, on serait propriétaires maintenant।
(ख) स्थायी शर्त → बीता परिणाम: si + imparfait, conditionnel passé
- Si j’étais plus organisé, je n’aurais pas oublié le rendez-vous d’hier। (अगर मैं आम तौर पर ज़्यादा व्यवस्थित इंसान होता…)
- S’il parlait français, on l’aurait embauché।
तरकीब: हर उपवाक्य से अलग-अलग पूछिए, “यह कब का है?” बीती शर्त = plus-que-parfait; आम या वर्तमान शर्त = imparfait। आज का परिणाम = conditionnel présent; बीता परिणाम = conditionnel passé।
5. si के बिना कल्पनाएँ
B2 के लेखन में हर बार si लगाना दोहराव लगता है। इनका इस्तेमाल कीजिए:
| साँचा | Mood | उदाहरण |
|---|---|---|
| au cas où | conditional | Au cas où il pleuvrait, prends un parapluie. (कहीं बारिश हो जाए तो छाता ले लेना।) |
| à condition que / pourvu que | subjunctive | J’accepte à condition que vous payiez d’avance. (मैं इस शर्त पर मानता हूँ कि आप पहले भुगतान करें।) |
| en supposant que / à supposer que | subjunctive | **À supposer qu’**il ait raison, que faire ? (मान लें कि वह सही है, तो क्या करें?) |
| sans + संज्ञा | conditional परिणाम | Sans ton aide, je n’aurais jamais réussi. (तुम्हारी मदद के बिना मैं कभी सफल न होता।) |
| avec + संज्ञा | conditional परिणाम | Avec un peu de chance, on aurait gagné. (थोड़ी क़िस्मत होती तो हम जीत जाते।) |
| gérondif | conditional परिणाम | En partant plus tôt, tu aurais évité les bouchons. (जल्दी निकलते तो जाम से बच जाते।) |
| même si | imparfait / PQP | Même si j’avais su, je n’aurais rien changé. (पता होता तब भी मैं कुछ न बदलता।) |
Au cas où के बाद si की तरह imparfait नहीं, conditional आता है। यह इकलौती आम conjunction है जो ऐसा करती है।
6. इच्छा और पछतावा: si seulement
- Si seulement j’avais plus de temps ! (वर्तमान की इच्छा: imparfait)
- Si seulement je l’avais écouté ! (बीता पछतावा: plus-que-parfait)
- Je regrette de ne pas avoir fait mes études ici। (past infinitive)
- J’aurais préféré que tu me le dises en face। (past conditional + subjunctive)
TCF के बोलने वाले सवालों, जैसे “Si vous pouviez recommencer…” या “Qu’est-ce que vous auriez fait différemment ?”, के लिए यही साँचे चाहिए।
7. पत्रकारिता का conditional: “अपुष्ट”
पत्रकार conditional से संकेत देते हैं कि जानकारी अभी पक्की नहीं है:
- L’incendie aurait fait trois blessés। (आग में कथित तौर पर तीन लोग घायल हुए।)
- Le ministre serait sur le point de démissionner। (कहा जा रहा है कि मंत्री इस्तीफ़ा देने वाले हैं।)
- Selon nos sources, l’entreprise aurait licencié 200 employés। (हमारे सूत्रों के अनुसार कंपनी ने 200 कर्मचारियों को निकाल दिया।)
यहाँ कोई “अगर” नहीं है। इसे “होता” पढ़ लेंगे तो ख़बर का अर्थ उलट जाएगा। पढ़ने वाले पाठों में selon, d’après या de source policière इसका संकेत होते हैं।
8. अप्रत्यक्ष कथन में
जब कहने वाला verb भूतकाल में हो, तो futur antérieur conditionnel passé बन जाता है:
- « J’aurai fini à midi. » → Il a dit qu’il aurait fini à midi।
पूरी तालिका indirect speech lesson में है।
उदाहरण
- Si j’avais su que le bureau fermait à 16 h, je serais parti plus tôt। (अगर पता होता कि दफ़्तर 4 बजे बंद होता है…)
- On aurait dû demander un reçu। (हमें रसीद माँगनी चाहिए थी।)
- Sans la lettre de l’employeur, ma demande aurait été refusée। (नियोक्ता के पत्र के बिना मेरा आवेदन ठुकरा दिया गया होता।)
- Si mes parents n’avaient pas immigré, je ne serais pas ici aujourd’hui। (मिश्रित)
- Garde ce numéro au cas où tu aurais besoin d’aide।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Si j’aurais su… | Si j’avais su… | si के बाद conditional नहीं |
| Si j’avais su, je viendrai. | Si j’avais su, je serais venu. | PQP के साथ conditionnel passé |
| J’aurais dû de partir. | J’aurais dû partir. | devoir के बाद de नहीं |
| Elle aurait venue. | Elle serait venue. | venir के साथ être |
| Au cas où il pleut… | Au cas où il pleuvrait… | au cas où + conditional |
अभ्यास
A. Verb को सही रूप में रखिए
- Si tu (partir) ______ plus tôt, tu n’aurais pas raté le bus.
- Si nous avions gagné à la loterie, nous (acheter) ______ une maison l’an dernier.
- Si j’avais fait mes études en France, je (parler) ______ français couramment aujourd’hui.
- Vous (pouvoir) ______ nous prévenir de votre retard !
- Au cas où vous (avoir) ______ des questions, appelez-moi.
- D’après la police, le conducteur (perdre) ______ le contrôle du véhicule.
B. si वाले हिस्से या परिणाम में कौन-सा काल?
- Si j’avais su, je (venir) ______ plus tôt.
- Si tu m’avais demandé, je t’(aider) ______.
- Si j’avais appris l’anglais enfant, je le (parler) ______ mieux aujourd’hui.
- Si j’(être) ______ plus patient, je n’aurais pas perdu mon calme hier.
- Si nous (partir) ______ à l’heure, nous aurions pris le train.
- Qu’est-ce que vous (faire) ______ si on vous avait refusé le visa ?
C. si के बिना कल्पनाएँ, और ख़बर का conditional
- ______ ton aide, je n’aurais jamais réussi. (Sans / Avec)
- ______ où tu aurais un problème, appelle-moi.
- ______ partant plus tôt, tu aurais évité les bouchons.
- Même ______ j’avais su, je n’aurais rien changé.
- J’accepte à condition que vous (payer) ______ d’avance.
- Le ministre (être) ______ sur le point de démissionner, selon nos sources.
उत्तर
A. 1. étais parti(e) · 2. aurions acheté · 3. parlerais · 4. auriez pu · 5. auriez · 6. aurait perdu
B. 1. serais venu / serais venue · 2. aurais aidé · 3. parlerais · 4. étais · 5. étions partis / étions parties · 6. auriez fait
C. 1. Sans · 2. Au cas · 3. En · 4. si · 5. payiez · 6. serait
आपकी बारी: अगर फिर से शुरू कर पाते
TCF जैसा बोलने का सवाल: Si vous pouviez recommencer votre arrivée au Canada, qu’est-ce que vous feriez différemment ? लगभग एक मिनट बोलिए। एक मिश्रित si वाक्य, j’aurais dû, और sans + संज्ञा इस्तेमाल कीजिए।
नमूना उत्तर: Si je pouvais recommencer, je commencerais le français avant de partir. Si j’avais appris la langue dans mon pays, je trouverais plus facilement un emploi aujourd’hui. J’aurais dû aussi demander plus de conseils à des immigrants arrivés avant moi. Sans l’aide de mon cousin, je ne serais pas où je suis maintenant. Cela dit, je ne regrette rien : même si c’était difficile, je referais le même choix.
आगे क्या
FAQ
Si j'aurais su ग़लत क्यों है? बहुत-से लोग बोलते हैं।
नियम यह है कि 'अगर' के अर्थ में si के बाद conditional कभी नहीं आता। सही रूप है Si j'avais su, j'aurais… बोलचाल में si j'aurais su सुनाई देता है, पर इसे ग़लती माना जाता है और परीक्षा में अंक कटते हैं।
ख़बर में 'l'accident aurait fait deux blessés' का अर्थ क्या 'होता' है?
नहीं। यह पत्रकारिता का conditional है: दुर्घटना हुई है, पर आँकड़े अभी पक्के नहीं। अर्थ है 'दुर्घटना में कथित तौर पर दो लोग घायल हुए'। TEF/TCF के reading और listening में यह अक्सर आता है।
J'aurais dû और je devais में क्या फ़र्क़ है?
J'aurais dû partir = मुझे जाना चाहिए था (पर गया नहीं: पछतावा)। Je devais partir = मुझे जाना था (योजना थी; यह नहीं बताता कि गया या नहीं)।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4