फ़्रेंच Pronominal (Reflexive) Verbs — se laver, se lever, s'appeler
Pronominal verb के साथ आने वाला pronoun हमेशा subject से मेल खाता है, क्रिया जहाँ भी हो: je me lève, je vais me lever, je viens de me lever।
Passé composé में सभी être लेती हैं: je me suis levé(e)। Participle मेल खाता है, जब तक उसके बाद कोई direct object न आए: elle s'est lavée, पर elle s'est lavé les mains।
शुरुआत
Pronominal (reflexive) verbs वे verbs हैं जिनके साथ एक reflexive pronoun (me, te, se, nous, vous, se) हमेशा आता है। French इन्हें बहुत ज़्यादा इस्तेमाल करती है — रोज़ाना की actions जैसे “to get up” (se lever), “to go to bed” (se coucher) या “to be named” (s’appeler) के लिए, जहाँ English कोई pronoun इस्तेमाल नहीं करती। यह lesson Present Tense -ER Verbs की endings ही इस्तेमाल करता है — सिर्फ़ एक और टुकड़ा, पहले से आने वाला pronoun, जुड़ जाता है।
हर pronominal verb के पीछे एक सवाल है: काम किस पर हो रहा है? अगर आप किसी और के साथ या किसी चीज़ के साथ करते हैं, pronoun नहीं लगता। अगर अपने साथ करते हैं (या दो लोग एक-दूसरे के साथ), फ़्रेंच pronoun जोड़ती है:
| किसी और के साथ | अपने साथ |
|---|---|
| Je réveille les enfants. (मैं बच्चों को जगाता हूँ।) | Je me réveille. (मैं जागता हूँ।) |
| Je lave la voiture. (मैं कार धोता हूँ।) | Je me lave. (मैं नहाता हूँ।) |
| Je lève la main. (मैं हाथ ऊपर करता हूँ।) | Je me lève. (मैं उठता हूँ।) |
हिन्दी भी यही जोड़े बनाती है, पर दूसरे तरीक़े से। वह क्रिया ख़ुद बदल देती है: जगाना (किसी को) / जागना (ख़ुद), नहलाना / नहाना, बिठाना / बैठना। फ़्रेंच एक ही क्रिया रखती है और pronoun जोड़ देती है: réveiller / se réveiller, laver / se laver, asseoir / s’asseoir। तो जहाँ हिन्दी में “ख़ुद” वाला रूप आता है (जागना, नहाना, बैठना), वहाँ फ़्रेंच को आम तौर पर se चाहिए। हमेशा नहीं: सोना है dormir, pronoun के बिना; सोने जाना, se coucher, को pronoun लगता है।
इस पाठ के अंत तक आप:
- किसी भी pronominal verb का present बना सकेंगे, स्वर से पहले m’, t’, s’ समेत;
- aller, venir de और vouloir के बाद सही pronoun रख सकेंगे (je vais me lever);
- नकार, सवाल और हुक्म बना सकेंगे (Lève-toi !);
- être से passé composé बनाकर participle का मेल कर सकेंगे;
- TEF/TCF बोलने वाले काम में अपनी रोज़ की routine बता सकेंगे।
1. Present Tense — se laver का Paradigm
| Subject | Form | Pronunciation | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|---|
| je me | lave | zh(uh) muh lav | I wash myself |
| tu te | laves | tü t(uh) lav | You wash yourself (informal) |
| il/elle se | lave | eel/el s(uh) lav | He/she washes himself/herself |
| nous nous | lavons | noo noo la-vo(n) | We wash ourselves |
| vous vous | lavez | voo voo la-vay | You wash yourself/yourselves (formal/plural) |
| ils/elles se | lavent | eel/el s(uh) lav | They wash themselves |
ध्यान दें — Elision: स्वर (a, e, i, o, u) या मौन “h” से शुरू होने वाली verb से पहले, me/te/se आसानी के लिए m’/t’/s’ बन जाते हैं — बिल्कुल le/la → l’ की तरह। nous और vous कभी elide नहीं होते, भले अगली verb स्वर से शुरू हो:
| पूरा pronoun (व्यंजन से पहले) | Elided pronoun (स्वर से पहले) |
|---|---|
| je me lave | je m’appelle |
| tu te laves | tu t’appelles |
| il se lave | elle s’appelle |
| nous nous lavons | nous nous appelons |
| vous vous lavez | vous vous appelez |
| ils se lavent | elles s’appellent |
2. Common Pronominal Verbs
| French | English | Example |
|---|---|---|
| se lever | to get up | Je me lève à sept heures. (I get up at seven.) |
| se coucher | to go to bed | Il se couche tôt. (He goes to bed early.) |
| se réveiller | to wake up | Elle se réveille avant l’alarme. (She wakes up before the alarm.) |
| s’habiller | to get dressed | Tu t’habilles vite. (You get dressed quickly.) |
| se laver | to wash oneself | Nous nous lavons avant le dîner. (We wash up before dinner.) |
| se brosser les dents | to brush one’s teeth | Elle se brosse les dents. (She brushes her teeth.) |
| se dépêcher | to hurry | Nous nous dépêchons. (We’re hurrying.) |
| s’amuser | to have fun | Ils s’amusent au parc. (They’re having fun at the park.) |
| se reposer | to rest | Je me repose le dimanche. (I rest on Sundays.) |
| se sentir | to feel | Je me sens fatigué. (I feel tired.) |
| s’appeler | to be named | Elle s’appelle Amrit. (Her name is Amrit.) |
ध्यान दें: French के body-part rule याद है? Elle se brosse les dents में les इस्तेमाल होता है, possessive ses नहीं — क्योंकि reflexive pronoun पहले ही बता देता है कि दाँत किसके हैं।
3. दूसरी क्रिया के बाद, नकार, सवाल और हुक्म
दूसरी क्रिया के बाद भी pronoun subject से ही मेल खाता है, और ठीक infinitive से पहले बैठता है:
| बनावट | उदाहरण |
|---|---|
| aller + infinitive | Je vais me coucher. Nous allons nous dépêcher. |
| venir de + infinitive | Tu viens de te lever ? |
| vouloir, pouvoir, devoir | Elle veut **s’**inscrire. Vous devez vous reposer. |
| aimer, préférer | J’aime me promener le soir. |
❌ Je vais se coucher. Dictionary में क्रिया se coucher लिखी होती है, पर se सिर्फ़ il, elle, on, ils, elles का pronoun है। देखिए Futur Proche और Passé Récent।
नकार: ne pronoun से पहले, pas क्रिया के बाद। Pronoun और क्रिया साथ रहते हैं:
- Je ne me lève pas le dimanche. ❌ Je me ne lève pas.
- Il ne s’est pas réveillé. (passé composé: pas auxiliary के बाद)
सवाल: Tu te lèves à quelle heure ? · Est-ce que vous vous levez tôt ? · औपचारिक: À quelle heure vous levez-vous ?
हुक्म: हाँ वाले हुक्म में pronoun क्रिया के बाद hyphen के साथ आता है, और te बनता है toi। ना वाले हुक्म में वह वापस आगे आ जाता है:
| हाँ वाला हुक्म | ना वाला हुक्म |
|---|---|
| Lève-toi ! (उठ!) | Ne te lève pas ! |
| Dépêchez-vous ! (जल्दी कीजिए!) | Ne vous dépêchez pas. |
| Assieds-toi. / Asseyez-vous. (बैठिए।) | Ne t’assieds pas là. |
| Calmons-nous. (चलो शांत हो जाएँ।) | Ne vous inquiétez pas. (फ़िक्र मत कीजिए।) |
4. Passé Composé और Agreement
हर pronominal verb passé composé में être लेती है — भले उसी verb का non-reflexive रूप avoir लेता हो (जैसे laver ख़ुद avoir लेता है: j’ai lavé la voiture)। Pronoun auxiliary से पहले आता है: Elle s’est levée.
सबसे बड़ा जाल: Past participle reflexive pronoun से मेल खाता है, पर सिर्फ़ तब जब वह pronoun ही direct object हो। अगर वाक्य में कोई अलग direct object हो (आमतौर पर शरीर का हिस्सा), तो वही direct object बनता है और agreement रुक जाती है।
| French | English |
|---|---|
| Elle s’est lavée. | She washed (herself). |
| Elle s’est lavé les mains. | She washed her hands. |
पहले वाक्य में कोई और object नहीं, इसलिए reflexive pronoun ही direct object है और participle feminine बनता है — lavée। दूसरे में les mains direct object बन गया, इसलिए participle बदलता नहीं — lavé, lavée नहीं।
5. एक-दूसरे को: reciprocal verbs
बहुवचन subject (nous, vous, ils, elles, on) के साथ pronominal verb का मतलब अक्सर “एक-दूसरे को / से” होता है:
| Verb | उदाहरण | मतलब |
|---|---|---|
| se parler | Ils se parlent tous les jours. | वे हर रोज़ एक-दूसरे से बात करते हैं। |
| s’écrire | Nous nous écrivons souvent. | हम अक्सर एक-दूसरे को लिखते हैं। |
| se voir | On se voit demain ? | कल मिलें? |
| se connaître | Vous vous connaissez ? | क्या आप एक-दूसरे को जानते हैं? |
| s’aimer | Ils s’aiment beaucoup. | वे एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं। |
| se rencontrer | Ils se sont rencontrés à Montréal. | वे Montréal में मिले थे। |
Agreement का जाल, फिर से: हिस्सा 4 वाला नियम यहाँ भी लगता है। Rencontrer quelqu’un सीधा object लेता है, इसलिए ils se sont rencontrés। पर parler à quelqu’un और téléphoner à quelqu’un में à है, इसलिए se indirect object है और participle नहीं बदलता: Elles se sont parlé, Ils se sont téléphoné।
6. मतलब बदलने वाले pronominal verbs
कुछ verbs pronominal बनकर बिल्कुल नया मतलब ले लेते हैं। इन्हें अलग शब्द की तरह याद कीजिए:
| सादा verb | मतलब | Pronominal | मतलब |
|---|---|---|---|
| aller | जाना | s’en aller | चले जाना, निकल जाना |
| rendre | लौटाना | se rendre compte (de) | एहसास होना, समझ आना |
| tromper | धोखा देना | se tromper | ग़लती करना |
| entendre | सुनना | s’entendre (avec) | बनना, निभना |
| passer | गुज़रना | se passer | घटित होना |
| débrouiller | सुलझाना | se débrouiller | काम चला लेना, सँभाल लेना |
| occuper | घेरना | s’occuper de | देखभाल करना |
| souvenir (noun) | याद | se souvenir de | याद होना |
- Bon, je m’en vais ! (अच्छा, मैं चला!)
- Je me suis trompé de bus. (मैंने ग़लत बस पकड़ ली।)
- Je m’entends bien avec mes collègues. (मेरी अपने साथियों से अच्छी बनती है।)
- Qu’est-ce qui se passe ? (क्या हो रहा है?)
- Je me débrouille en français. (मैं फ़्रेंच में काम चला लेता/लेती हूँ।) Canada में नए आए लोगों के लिए बहुत काम का वाक्य।
- Elle s’occupe de sa mère. (वह अपनी माँ की देखभाल करती है।)
एक ख़ास बात: se rendre compte में participle कभी नहीं बदलता, क्योंकि सीधा object compte है: Elle s’est rendu compte de son erreur.
7. रोज़ की routine: सब कुछ एक साथ
“आपका आम दिन कैसे गुज़रता है?” TEF/TCF speaking का आम सवाल है, और इसका जवाब लगभग पूरा pronominal verbs से बनता है:
En semaine, je me réveille à six heures. Je me lève tout de suite, je me douche et je m’habille. Je prends le bus à sept heures, alors je me dépêche ! Le soir, je cuisine avec ma femme et on s’occupe des enfants. Je me couche vers vingt-deux heures. Le week-end, je me repose et je m’amuse avec ma famille.
पिछले दिन के बारे में बताने के लिए यही passé composé में: Hier, je me suis levé tard et je me suis dépêché.
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je lève à six heures. | Je me lève à six heures. | me के बिना lever को object चाहिए: आप कुछ उठा रहे होंगे |
| Je vais se coucher. | Je vais me coucher. | Pronoun subject से मेल खाता है, aller के बाद भी |
| Je me ne lève pas. | Je ne me lève pas. | ne, pronoun से पहले |
| Je m’ai levé. | Je me suis levé. | Pronominal क्रियाएँ être लेती हैं |
| Elle s’est levé. | Elle s’est levée. | और object नहीं: participle मेल खाता है |
| Elle s’est lavée les mains. | Elle s’est lavé les mains. | les mains direct object है: मेल नहीं |
| Elles se sont parlées. | Elles se sont parlé. | parler à: se indirect है, मेल नहीं |
| Lève-te ! | Lève-toi ! | क्रिया के बाद te बनता है toi |
| Je souviens de lui. | Je me souviens de lui. | se souvenir हमेशा pronominal है |
| Je m’appelle est Simran. | Je m’appelle Simran. | Je m’appelle का मतलब ही “मेरा नाम … है” है |
अभ्यास
A. Present: pronoun लिखिए (me, te, se, nous, vous, m’, t’ या s’)
- Je ______ lève à six heures.
- Comment tu ______ appelles ?
- Nous ______ dépêchons.
- Elle ______ habille vite.
- Vous ______ reposez le dimanche ?
- Les enfants ______ couchent à vingt heures.
B. दूसरी क्रिया के बाद, नकार और हुक्म: छूटा शब्द लिखिए
- Demain, je vais ______ lever tôt.
- Tu viens de ______ réveiller ?
- Nous voulons ______ inscrire au cours de français.
- Je ______ me lève pas le dimanche.
- Il est tard : dépêche-______ !
- Ne ______ inquiétez pas, tout va bien.
- Assieds-______, s’il te plaît.
C. Passé composé: participle लिखिए, ज़रूरत हो तो मेल समेत
- Elle s’est ______ à sept heures. (lever)
- Il s’est ______ les dents. (brosser)
- Karan et moi, nous nous sommes ______ à Montréal. (rencontrer)
- Elles se sont ______ hier soir. (parler)
- Ma sœur s’est ______ les cheveux. (laver)
- Les filles se sont bien ______ au parc. (amuser)
- Simran dit : « Je me suis ______ de bus. » (tromper)
जवाब
A. 1. me · 2. t’ · 3. nous · 4. s’ · 5. vous · 6. se
B. 1. me · 2. te · 3. nous · 4. ne · 5. toi · 6. vous · 7. toi
C. 1. levée · 2. brossé · 3. rencontrés · 4. parlé · 5. lavé · 6. amusées · 7. trompée
फिर Pronominal Verbs Practice खेल के साथ अभ्यास कीजिए।
आपकी बारी: कल का दिन बताइए
TEF/TCF बोलने वाला सवाल: Racontez votre journée d’hier. पाँच-छह वाक्यों में जवाब दीजिए, passé composé में कम से कम पाँच pronominal क्रियाओं और एक नकार के साथ।
नमूना जवाब (Simran बोल रही है): Hier, je me suis réveillée à six heures, mais je ne me suis pas levée tout de suite. Je me suis douchée, je me suis habillée et je me suis dépêchée pour prendre le bus. Au travail, je me suis trompée de salle de réunion ! Le soir, je me suis occupée des enfants, et je me suis couchée vers vingt-deux heures.
यह क्यों चलता है: हर क्रिया être लेती है (je me suis…), हर participle -e पर ख़त्म होता है क्योंकि Simran महिला है (réveillée, levée, douchée), और नकार pronoun और auxiliary दोनों को घेरता है (je ne me suis pas levée)। पुरुष लिखेगा réveillé, levé, douché।
आगे क्या
FAQ
Pronominal verb क्या होती है?
यह वह verb है जिसके साथ एक reflexive pronoun (me/te/se/nous/vous/se) आता है — subject ख़ुद ही verb का object बनता है। Il se lave का शब्द-दर-शब्द अर्थ है "he washes himself", पर French इसे बहुत सारी रोज़ाना actions (se lever, se coucher, s'appeler) के लिए इस्तेमाल करती है, जहाँ English कोई pronoun इस्तेमाल नहीं करती।
je me, tu te, se कब m', t', s' बनते हैं?
जब अगली verb स्वर (a, e, i, o, u) या मौन 'h' से शुरू हो — s'appeler, s'habiller, s'amuser। nous और vous कभी elide नहीं होते: nous nous appelons, 'nous n'appelons' नहीं।
Passé composé में agreement कब नहीं होती?
जब verb का अपना अलग direct object हो — आमतौर पर शरीर का कोई हिस्सा। Elle s'est lavée में agreement है, पर Elle s'est lavé les mains में नहीं, क्योंकि les mains ही direct object बन गया।
je vais me lever क्यों, je vais se lever क्यों नहीं?
क्योंकि se सिर्फ़ il, elle, on, ils और elles का pronoun है। Pronoun हमेशा subject से मेल खाता है, तब भी जब क्रिया aller, venir de, vouloir या aimer के बाद infinitive हो: je vais me lever, tu viens de te lever, nous voulons nous reposer।
Pronominal verb से हुक्म कैसे दें?
हाँ वाले हुक्म में pronoun क्रिया के बाद hyphen के साथ आता है, और te बनता है toi: Lève-toi ! Dépêchez-vous ! Assieds-toi। ना वाले हुक्म में वह वापस आगे आ जाता है: Ne te lève pas ! Ne vous inquiétez pas !
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 5