Passé Composé: मैंने किया, मैं गया — फ़्रेंच भूतकाल

शुरुआत

Passé composé French का वह भूतकाल है जो बताता है कि क्या हुआ: मैं गया, मैंने खाया, मैंने फ़ोन किया, मैंने ख़त्म किया। अपने weekend, कनाडा आने के सफ़र या पिछली नौकरी के बारे में बताना हो, यही tense लगता है, इसलिए यह हर TEF और TCF speaking task में आता है।

यह दो शब्दों से बनता है, और लगभग सारी मुश्किल पहले शब्द में है। avoir और être में से चुनना, past participle बनाना और जहाँ ज़रूरी हो वहाँ मेल (agreement) करना आ जाए, तो आप हर verb के साथ बता सकते हैं कि क्या हुआ। आख़िर तक आप:

• हर regular verb का passé composé बना पाएँगे, और सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले बीस-एक irregular participles जान लेंगे;
• avoir या être चुन पाएँगे, उन verbs समेत जो बदल जाती हैं;
• être के साथ participle का मेल कर पाएँगे, और avoir के साथ नहीं करेंगे;
• ne … pas, déjà, bien और object pronouns सही जगह रख पाएँगे;
• je parle, j’ai parlé और je parlais का फ़र्क़ सुन पाएँगे;
• जान लेंगे कि इसे कब नहीं इस्तेमाल करना: j’habite ici depuis deux ans present में ही रहता है।

पहले पढ़ें: यहाँ être और avoir का present tense चाहिए, क्योंकि यही दोनों सहायक verbs हैं।

एक tense, अंग्रेज़ी के तीन। J’ai mangé का मतलब “I ate” भी है, “I have eaten” भी, और सवाल में “did you eat?” भी (Tu as mangé ?)। हिन्दी के “मैंने खाया” और “मैंने खा लिया है” का फ़र्क़ French नहीं करती।

उच्चारण वाला ख़ाना कैसे पढ़ें: अनुस्वार वाली आवाज़ (वों, सों) नाक से निकलती है और n अलग से नहीं बोला जाता; डैश (-) liaison बताता है। जहाँ वाक्य के साथ ▶ बटन दिखे, दबाकर असली French सुनें।

1 यह कैसे बनता है: सहायक verb + past participle

Subject + avoir या être (present) + past participle

सहायक verb बताती है कि किसने किया; participle बताता है कि क्या किया। Participle व्यक्ति के साथ नहीं बदलता, सिर्फ़ कभी-कभी मेल के लिए (भाग 5)।

ज़्यादातर verbs avoir लेती हैं:

Subject	सहायक	उच्चारण	उदाहरण	मतलब
j’	ai	ज़े	J’ai parlé.	मैंने बात की।
tu	as	आ	Tu as parlé.	तुमने बात की।
il / elle / on	a	आ	Elle a parlé.	उसने बात की।
nous	avons	नू-ज़ावों	Nous avons parlé.	हमने बात की।
vous	avez	वू-ज़ावे	Vous avez parlé.	आपने बात की।
ils / elles	ont	ईल-ज़ों	Ils ont parlé.	उन्होंने बात की।

लगभग सत्रह verbs, और हर reflexive verb, être लेती हैं (भाग 4):

Subject	सहायक	उच्चारण	उदाहरण	मतलब
je	suis	सवी	Je suis allé(e).	मैं गया/गई।
tu	es	ए	Tu es allé(e).	तुम गए/गई।
il / elle / on	est	ए	Elle est allée.	वह गई।
nous	sommes	नू सोम	Nous sommes allé(e)s.	हम गए।
vous	êtes	वू-ज़ेत	Vous êtes allé(e)(s).	आप गए।
ils / elles	sont	ईल सों	Ils sont allés.	वे गए।

Ils ont या ils sont? फ़र्क़ एक आवाज़ का है: ils ont में “ज़” है (“ईल-ज़ों”), ils sont में “स” (“ईल सों”)। Ils ont parlé (उन्होंने बात की) और ils sont partis (वे चले गए) का फ़र्क़ इसी आवाज़ पर टिका है।

2 Regular past participles

हर regular verb का participle infinitive से बनता है:

Verb समूह	नियम	उदाहरण
-er	-er की जगह -é	parler → parlé, manger → mangé, travailler → travaillé
-ir (finir वाली)	-ir की जगह -i	finir → fini, choisir → choisi, réussir → réussi
-ir (partir वाली)	-ir की जगह -i	partir → parti, dormir → dormi, sortir → sorti
-re	-re की जगह -u	vendre → vendu, attendre → attendu, répondre → répondu

• J’ai travaillé hier. (मैंने कल काम किया।)
• Nous avons fini le projet. (हमने project ख़त्म कर लिया।)
• Tu as bien dormi ? (तुम अच्छी तरह सोए?)
• Ils ont attendu une heure. (उन्होंने एक घंटा इंतज़ार किया।)
• Elle a vendu sa voiture. (उसने अपनी कार बेच दी।)

-er वाला जाल: parlé या parler? Parler, parlé और parlez तीनों “पारले” सुनाई देते हैं, इसलिए लिखते समय गड़बड़ हो जाती है। French बोलने वालों का तरीक़ा: उसी जगह -re वाली verb रखकर देखें। J’ai vendu ठीक लगे तो वहाँ participle है: j’ai parlé। Je vais vendre ठीक लगे तो infinitive है: je vais parler।

3 Irregular past participles

लगभग बीस irregular verbs अभी सीखने लायक़ हैं, क्योंकि ये हर रोज़ इस्तेमाल होती हैं। इन्हें आख़िरी आवाज़ के हिसाब से समूहों में याद करें:

अंत	Verbs
-u	avoir → eu, boire → bu, connaître → connu, croire → cru, devoir → dû, lire → lu, pouvoir → pu, recevoir → reçu, savoir → su, tenir → tenu, venir → venu, vivre → vécu, voir → vu, vouloir → voulu, pleuvoir → plu
-is	prendre → pris, apprendre → appris, comprendre → compris, mettre → mis, promettre → promis
-it	dire → dit, écrire → écrit, faire → fait, conduire → conduit, traduire → traduit
-ert	ouvrir → ouvert, offrir → offert, découvrir → découvert, souffrir → souffert
अन्य	être → été, naître → né, mourir → mort, rire → ri, suivre → suivi

• J’ai eu un accident. (मेरा accident हो गया।)
• J’ai été malade la semaine dernière. (मैं पिछले हफ़्ते बीमार था।)
• J’ai fait les courses. (मैंने घर का सामान ख़रीदा।)
• Nous avons pris le bus. (हमने बस पकड़ी।)
• Tu as vu le médecin ? (तुमने डॉक्टर को दिखाया?)
• Elle a lu le contrat. (उसने contract पढ़ लिया।)
• Il a dit la vérité. (उसने सच बताया।)
• J’ai écrit un courriel à mon patron. (मैंने अपने boss को email लिखा।)
• Vous avez reçu ma lettre ? (आपको मेरी चिट्ठी मिल गई?)
• Je n’ai pas pu venir. (मैं आ नहीं सका।)

दो आवाज़ें ठीक करें। Eu (avoir से) एक ही आवाज़ है, tu वाली French u: j’ai eu = “ज़े ऊ”, “ज़े अऊ” नहीं। और été (être से) avoir के साथ आता है: j’ai été malade, ❌ je suis été कभी नहीं।

4 Être या avoir?

पहला नियम: ज़्यादातर verbs avoir लेती हैं। हर वह verb जो दूसरे और तीसरे नियम में नहीं आती।

दूसरा नियम: आने-जाने और जन्म-मृत्यु वाली लगभग सत्रह verbs être लेती हैं। इन्हें उल्टी जोड़ियों में याद करना सबसे आसान है:

आना	जाना
venir (venu), revenir	aller (allé)
arriver (arrivé)	partir (parti)
entrer (entré), rentrer	sortir (sorti)
monter (monté)	descendre (descendu)
naître (né)	mourir (mort)

इनके अलावा rester (रहना), tomber (गिरना), devenir (बनना), retourner (वापस जाना) और passer (पास से गुज़रना)। पूरी सूची याद करने की तरकीब DR & MRS VANDERTRAMP lesson में है।

• Je suis arrivé au Canada en 2022. (मैं 2022 में कनाडा पहुँचा।)
• Elle est née à Jalandhar. (उसका जन्म जालंधर में हुआ।)
• Nous sommes restés à la maison. (हम घर पर ही रहे।)
• Le bébé est tombé. (बच्चा गिर गया।)

तीसरा नियम: हर reflexive verb être लेती है। Se lever, se réveiller, s’habiller, s’appeler, se souvenir: je me suis levé(e), elle s’est habillée। पूरे नियम pronominal verbs में हैं।

बदलाव: être वाली verb के साथ direct object आए तो avoir। Monter, descendre, sortir, rentrer, retourner और passer के साथ direct object भी आ सकता है। तब इनका मतलब बदल जाता है और ये avoir लेती हैं:

Être के साथ (object नहीं)	Avoir के साथ (+ object)
Je suis sorti. (मैं बाहर गया।)	J’ai sorti la poubelle. (मैंने कूड़ा बाहर रखा।)
Elle est montée. (वह ऊपर गई।)	Elle a monté les valises. (वह सूटकेस ऊपर ले गई।)
Nous sommes descendus. (हम नीचे आए।)	Nous avons descendu l’escalier. (हम सीढ़ियाँ उतरे।)
Ils sont rentrés tard. (वे देर से घर आए।)	Ils ont rentré la voiture. (उन्होंने कार अंदर रख दी।)
Je suis passé chez toi. (मैं तुम्हारे घर होकर आया।)	J’ai passé une semaine à Québec. (मैंने Québec शहर में एक हफ़्ता बिताया।)

हिन्दी वाला टेस्ट। हिन्दी भी भूतकाल को लगभग इसी तरह बाँटती है। जो verbs ने लेती हैं (उसने काम किया, उसने खाना खाया), वे French में हमेशा avoir लेती हैं। Être वाली सारी verbs हिन्दी में ने के बिना आती हैं, और हिन्दी की तरह ही महिला के लिए बदलती हैं: वह गया / वह गई = il est allé / elle est allée। पर यह टेस्ट एक ही तरफ़ चलता है: वह सोई में ने नहीं है, फिर भी French में elle a dormi है। और reflexive verbs हमेशा être लेती हैं, हिन्दी कुछ भी करे।

5 मेल (agreement): participle कब बदलता है

Être के साथ participle हमेशा subject से मेल खाता है, adjective की तरह: स्त्रीलिंग के लिए -e, बहुवचन के लिए -s। हिन्दी के गया/गई/गए/गईं की तरह:

Subject	पुल्लिंग	स्त्रीलिंग
je	je suis allé	je suis allée
tu	tu es allé	tu es allée
il / elle	il est allé	elle est allée
nous	nous sommes allés	nous sommes allées
vous (एक व्यक्ति)	vous êtes allé	vous êtes allée
vous (कई लोग)	vous êtes allés	vous êtes allées
ils / elles	ils sont allés	elles sont allées

• पुरुषों और महिलाओं का मिला-जुला समूह पुल्लिंग बहुवचन है: Priya et Arjun sont allés au cinéma.
• Je, tu और vous बोलने वाले या सुनने वाले से मेल खाते हैं: महिला je suis allée लिखेगी।
• “हम” वाला on आम तौर पर उन लोगों से मेल खाता है जिनकी बात हो रही है: on est allés au parc।

Avoir के साथ participle subject से कभी नहीं बदलता। ❌ Elle a mangée, ✅ Elle a mangé। Ils ont fini, elles ont pris le bus।

क्या यह सुनाई देता है? ज़्यादातर नहीं: allé, allée, allés सब “आले” सुनाई देते हैं, इसलिए मेल लिखने का हुनर है, और TEF और TCF के written tasks में यही जाँचा जाता है। यह सिर्फ़ तब सुनाई देता है जब participle consonant पर ख़त्म हो: il est mort (“मोर”), elle est morte (“मोर्त”)।

बाद में: avoir वाला participle उस direct object से मेल खाता है जो उससे पहले आए: La lettre ? Je l’ai écrite. यह object pronouns के साथ आएगा; अभी के लिए याद रखें कि avoir के साथ subject कभी participle को नहीं बदलता।

6 शब्दों का क्रम: नकारात्मक वाक्य, सवाल, adverbs, pronouns

नकारात्मक: ne … pas सहायक verb के दोनों ओर। Participle बाद में आता है।

• Je n’ai pas mangé. (मैंने नहीं खाया।)
• Elle n’est pas venue. (वह नहीं आई।)
• Je n’ai jamais vu la neige. (मैंने कभी बर्फ़ नहीं देखी।)
• Je n’ai rien compris. (मुझे कुछ भी समझ नहीं आया।)

अकेला अपवाद personne है, जो participle के बाद आता है: Je n’ai vu personne (मैंने किसी को नहीं देखा)।

सवाल:

• Tu as mangé ? (बोलचाल)
• Est-ce que tu as mangé ? (सामान्य)
• As-tu mangé ? (औपचारिक, inversion के साथ)
• A-t-elle fini ? (a के बाद inversion में -t-)
• Est-elle partie ? (être के साथ inversion)

छोटे adverbs सहायक verb और participle के बीच आते हैं: bien, mal, déjà, jamais, encore, beaucoup, trop, toujours।

• J’ai bien dormi. (मैं अच्छी तरह सोया।)
• Tu as déjà mangé ? (तुमने खा भी लिया?)
• Il a beaucoup travaillé. (उसने बहुत काम किया।)
• Je n’ai pas encore fini. (मैंने अभी ख़त्म नहीं किया।)

समय वाले शब्द बीच में नहीं आते: J’ai travaillé hier, ❌ J’ai hier travaillé कभी नहीं।

Object pronouns सहायक verb से पहले आते हैं:

• Je l’ai vu hier. (मैंने उसे कल देखा।)
• Je lui ai parlé. (मैंने उससे बात की।)
• J’y suis allé l’année dernière. (मैं पिछले साल वहाँ गया।)

इनके अपने lessons हैं: object pronouns और y और en।

7 सुनकर पहचानें: present, passé composé या imparfait?

Listening test में passé composé अक्सर एक छोटी-सी आवाज़ से पहचाना जाता है:

आप सुनते हैं	उच्चारण	Tense
je parle	ज़ू पारल	present
j’ai parlé	ज़े पारले	passé composé
je parlais	ज़ू पारलै	imparfait
je fais	ज़ू फ़े	present
j’ai fait	ज़े फ़े	passé composé
il a fini	ईल आ फ़ीनी	passé composé (avoir)
il est parti	ईल ए पारती	passé composé (être)

• j’ai सुनें। “ज़े” हो तो passé composé; “ज़ू” हो तो present या imparfait। Faire, dire और écrire के participles present जैसे सुनाई देते हैं, इसलिए वहाँ यही अकेला सुराग़ है।
• आख़िरी आवाज़ सुनें। Parlé बंद “ले” पर ख़त्म होता है, parlais खुली “लै” पर। ध्यान से बोलने में, और कनाडा की ज़्यादातर French में, ये दोनों अलग हैं।

8 कब इस्तेमाल करें, और कब नहीं

Passé composé इस्तेमाल करें:

• एक ख़त्म हो चुकी घटना के लिए: Hier, j’ai appelé ma mère. (कल मैंने माँ को फ़ोन किया।)
• एक के बाद एक हुई बातों के लिए: Je suis rentré, j’ai mangé, puis j’ai dormi. (मैं घर आया, खाना खाया, फिर सो गया।)
• अनुभव के लिए, déjà या jamais के साथ: Tu as déjà visité Montréal ? (तुम कभी Montréal गए हो?)
• जो बात बताए गए समय तक चली और ख़त्म हो गई: J’ai habité à Delhi pendant cinq ans. (मैं पाँच साल दिल्ली में रहा।)

इसकी ओर इशारा करने वाले समय के शब्द: hier, avant-hier, ce matin, la semaine dernière, l’année dernière, il y a deux jours, en 2022, une fois, soudain।

जो बात अभी जारी है, उसके लिए नहीं। अंग्रेज़ी “I have lived here for two years” कहती है, पर French present और depuis इस्तेमाल करती है, क्योंकि आप अब भी यहीं रहते हैं:

• J’habite ici depuis deux ans. (मैं दो साल से यहाँ रहता हूँ।)
• J’apprends le français depuis six mois. (मैं छह महीने से French सीख रहा हूँ।)

यहाँ हिन्दी बिल्कुल French जैसी है: “मैं दो साल से यहाँ रहता हूँ” भी present है। हिन्दी से अनुवाद करें, अंग्रेज़ी से नहीं।

बीते हुए माहौल या आदतों के लिए नहीं। “ठंड थी”, “मैं रात की shift करता था” और “मैं सो रहा था जब…” imparfait लेते हैं। दोनों में से चुनाव imparfait vs passé composé का विषय है।

आम ग़लतियाँ

❌ ग़लत	✅ सही	क्यों
J’ai allé au Canada.	Je suis allé au Canada.	aller के साथ être
Elle est allé à Toronto.	Elle est allée à Toronto.	être के साथ participle मेल खाता है
Nous sommes arrivé.	Nous sommes arrivés.	बहुवचन subject: -s जोड़ें
Elle a mangée.	Elle a mangé.	avoir के साथ subject वाला मेल नहीं
Je suis mangé.	J’ai mangé.	manger के साथ avoir (je suis mangé = मुझे खाया जा रहा है!)
J’ai parler avec lui.	J’ai parlé avec lui.	participle चाहिए, infinitive नहीं
J’ai prendu le bus.	J’ai pris le bus.	prendre → pris
J’ai vendé ma voiture.	J’ai vendu ma voiture.	-re verbs → -u
Je suis été malade.	J’ai été malade.	être ख़ुद avoir लेती है
Je n’ai mangé pas.	Je n’ai pas mangé.	ne … pas सहायक verb के चारों ओर
J’ai hier travaillé.	J’ai travaillé hier.	समय वाले शब्द बाहर
Elle est sortie la poubelle.	Elle a sorti la poubelle.	direct object के साथ avoir
J’ai habité ici depuis deux ans.	J’habite ici depuis deux ans.	अब भी सच है: present + depuis

अभ्यास

A. Avoir या être? सहायक verb लिखें

B. Past participle लिखें, जहाँ ज़रूरी हो मेल के साथ

C. नकारात्मक बनाएँ

जवाब

A. 1. ai · 2. est · 3. avons · 4. sont · 5. as · 6. êtes · 7. suis (reflexive verb) · 8. a (direct object: la poubelle) · 9. est · 10. ont

B. 1. pris · 2. allée (स्त्रीलिंग subject) · 3. attendu · 4. fait · 5. venus (पुल्लिंग बहुवचन) · 6. vu · 7. écrit · 8. parties (स्त्रीलिंग बहुवचन) · 9. lu · 10. eu · 11. née · 12. ouvert · 13. bu · 14. mis

C. 1. n’ai pas · 2. n’est pas · 3. n’avons pas · 4. ne sont pas · 5. n’ai jamais · 6. n’as pas

आपकी बारी: अपने weekend के बारे में बताएँ

“Racontez votre dernier week-end” TEF और TCF के speaking test के सबसे आम सवालों में से है। इन सवालों के जवाब ज़ोर से बोलकर, पूरे वाक्यों में दें:

• À quelle heure est-ce que vous vous êtes levé samedi ?
• Qu’est-ce que vous avez fait samedi ?
• Où est-ce que vous êtes allé ?
• Qu’est-ce que vous avez mangé dimanche ?

फिर इस नमूने से मिलाएँ। इसमें avoir वाली, être वाली और एक reflexive verb है:

नमूना जवाब: Samedi matin, je me suis levé à huit heures. J’ai pris le petit-déjeuner avec ma famille, puis nous sommes allés au gurdwara. L’après-midi, j’ai fait les courses et j’ai préparé le repas. Le soir, des amis sont venus chez nous et nous avons regardé un film. Dimanche, je suis resté à la maison et j’ai étudié le français pendant deux heures. Je n’ai pas beaucoup dormi, mais j’ai passé un très bon week-end !

महिला बोल रही हो तो je me suis levée और je suis restée लिखेगी; बाक़ी सब वही रहता है।

आगे क्या

• DR & MRS VANDERTRAMPêtre वाली verbs की पूरी सूची, याद करने की तरकीब और अभ्यास के साथ।
• Imparfait vs passé composé“क्या हुआ” और “कैसा था” में से चुनाव।
• Pronominal verbspassé composé में reflexive verbs, और उनका मेल।
• Verb conjugation drillpassé composé के रूप type करें, जब तक बिना सोचे न आने लगें।