Passé simple: पढ़ते समय पहचानना

शुरुआत

यह पढ़िए:

Samuel de Champlain fonda Québec en 1608. On l’appela plus tard « le père de la Nouvelle-France ».

Fonda और appela ऐसे रूप हैं जो आप बातचीत में कभी नहीं सुनेंगे। यह passé simple है, लिखित कथा का भूतकाल। इसका अर्थ passé composé जैसा ही है: Champlain a fondé Québec, on l’a appelé le père de la Nouvelle-France।

इस lesson का लक्ष्य सिर्फ़ पहचानना है। आपको इसे कभी लिखना या बोलना नहीं पड़ेगा। पर B2 के पढ़ने में (उपन्यास, बच्चों की कहानियाँ, इतिहास के लेख, श्रद्धांजलियाँ) यह हर जगह है, और अगर आप इसे नहीं पहचानते, तो हर वाक्य से verb ग़ायब हो जाता है।

हिन्दी से: हिन्दी में ऐसा भूतकाल नहीं है जो सिर्फ़ किताबों में हो, इसलिए यह बँटवारा नया है। Passé simple को कहानियों की पोशाक समझिए: वही घटनाएँ जो passé composé में हैं, पर दूसरे कपड़ों में। पढ़ते समय उसे मन में बदल लीजिए, जैसे साहित्यिक हिन्दी के शब्द (“नगर”, “विद्यालय”) पढ़ते समय आप उन्हें रोज़ के शब्द (“शहर”, “स्कूल”) से बदल लेते हैं।

1 यह कहाँ मिलेगा

• साहित्य और कहानियाँ: Il était une fois… Le loup entra dans la maison. (पृष्ठभूमि imparfait में, घटनाएँ passé simple में)
• इतिहास: La Confédération fut créée en 1867.
• जीवनियाँ और श्रद्धांजलियाँ: Elle naquit à Trois-Rivières et devint avocate.
• कुछ अख़बारी और खेल के लेख, नाटकीय असर के लिए।

Imparfait के साथ जोड़ी: कहानी में imparfait पृष्ठभूमि देता है (मौसम, हालात) और passé simple घटनाओं को आगे बढ़ाता है। यह वही बँटवारा है जो बोलचाल में imparfait और passé composé करते हैं।

2 तीन साँचे

लगभग हर passé simple इन तीन साँचों में से एक पर चलता है। il और ils वाले रूप सबसे अहम हैं, इसलिए वे मोटे अक्षरों में हैं।

साँचा A: सभी -er verbs (aller समेत)

	parler
je	parlai
tu	parlas
il / elle	parla
nous	parlâmes
vous	parlâtes
ils / elles	parlèrent

साँचा I: -ir और ज़्यादातर -re verbs

	finir	prendre
je	finis	pris
tu	finis	pris
il / elle	finit	prit
nous	finîmes	prîmes
vous	finîtes	prîtes
ils / elles	finirent	prirent

साँचा U: बहुत-से अनियमित verbs

	avoir	être
je	eus	fus
tu	eus	fus
il / elle	eut	fut
nous	eûmes	fûmes
vous	eûtes	fûtes
ils / elles	eurent	furent

पहचानने की तरकीब: ils वाला रूप हमेशा -rent पर ख़त्म होता है (-èrent, -irent, -urent, -inrent)। कहानी में यह अंत दिखे तो समझ लीजिए कि यह पूरा हो चुका अतीत का काम है।

3 सबसे आम अनियमित रूप

इन्हें infinitive से अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता:

Infinitive	il / elle	ils / elles	Passé composé
être	fut	furent	a été
avoir	eut	eurent	a eu
faire	fit	firent	a fait
dire	dit	dirent	a dit
voir	vit	virent	a vu
mettre	mit	mirent	a mis
prendre	prit	prirent	a pris
venir	vint	vinrent	est venu
tenir	tint	tinrent	a tenu
devenir	devint	devinrent	est devenu
pouvoir	put	purent	a pu
vouloir	voulut	voulurent	a voulu
savoir	sut	surent	a su
devoir	dut	durent	a dû
falloir	fallut	(नहीं)	a fallu
connaître	connut	connurent	a connu
lire	lut	lurent	a lu
croire	crut	crurent	a cru
vivre	vécut	vécurent	a vécu
mourir	mourut	moururent	est mort
naître	naquit	naquirent	est né
écrire	écrivit	écrivirent	a écrit
conduire	conduisit	conduisirent	a conduit
ouvrir	ouvrit	ouvrirent	a ouvert
recevoir	reçut	reçurent	a reçu

4 जाल: मिलते-जुलते रूप

Present और passé simple एक जैसे: -ir verbs और कुछ और में il वाला रूप दोनों कालों में एक ही है:

• il finit: वह ख़त्म करता है / उसने ख़त्म किया
• il dit: वह कहता है / उसने कहा
• यही il choisit, il réussit, il rit के साथ है। पर sortir अलग है: present il sort, passé simple il sortit।

संदर्भ से तय कीजिए: अगर आसपास के verbs passé simple या imparfait में हैं, तो यह भी भूतकाल है। Ils वाला रूप हमेशा अलग होता है: ils finissent (present) बनाम ils finirent।

Circumflex: il fut (passé simple) बनाम qu’il fût (imperfect subjunctive)। Il eut बनाम qu’il eût। Circumflex + que = subjunctive। देखिए subjonctif passé lesson।

-ai बनाम -ais: je parlai (passé simple) और je parlais (imparfait) में बस s का फ़र्क़ है।

5 Passé antérieur: सिर्फ़ पहचानने के लिए

कहानियों में quand, dès que, après que के बाद कभी-कभी eut / fut + past participle दिखता है:

• Quand il eut fini son repas, il sortit. (जब वह खाना खा चुका, तो बाहर निकला।)
• Dès qu’elle fut partie, ils commencèrent à parler. (उसके जाते ही वे बात करने लगे।)

यह plus-que-parfait की तरह काम करता है: एक काम दूसरे से ठीक पहले पूरा हो चुका।

6 एक अंश पढ़िए

Ce matin-là, il neigeait sur Montréal. Amrit se leva tôt, prit son café et sortit. Au coin de la rue, il vit un homme qui attendait le bus. L’homme se retourna et lui sourit : c’était son ancien professeur. Ils parlèrent longtemps, puis le bus arriva et ils se dirent au revoir.

Passé composé में: Amrit s’est levé, a pris, est sorti, a vu, s’est retourné, a souri, ont parlé, est arrivé, se sont dit। पृष्ठभूमि (il neigeait, attendait, c’était) imparfait में ही रहती है।

(हिन्दी में: उस सुबह Montréal में बर्फ़ पड़ रही थी। Amrit जल्दी उठा, कॉफ़ी ली और बाहर निकल गया। गली के मोड़ पर उसने एक आदमी को बस का इंतज़ार करते देखा। वह आदमी मुड़ा और मुस्कुराया: वह उसका पुराना अध्यापक था। उन्होंने देर तक बात की, फिर बस आ गई और उन्होंने एक-दूसरे को अलविदा कहा।)

आम उलझनें

आप देखते हैं	ग़लत पढ़ाई	सही पढ़ाई
il fit	finir से	faire से: a fait
il vit	vivre से	voir से: a vu (vivre → vécut)
il vint	vendre से	venir से: est venu
il fut	भविष्य	être से: a été
il put	mettre से	pouvoir से: a pu
il naquit	अनजाना verb	naître से: est né

अभ्यास

A. कौन-सा infinitive? Verb लिखिए

B. Ils वाला रूप। Passé simple लिखिए

C. Passé simple का il, elle या ils वाला रूप लिखिए

उत्तर

A. 1. faire · 2. voir · 3. venir · 4. pouvoir · 5. naître · 6. avoir

B. 1. arrivèrent · 2. finirent · 3. prirent · 4. vinrent · 5. eurent · 6. furent

C. 1. parla · 2. dit · 3. surent · 4. dut · 5. devint · 6. mourut

D. हर passé simple को passé composé में बदलिए

1. Elle ouvrit la lettre.
2. Ils vinrent nous voir en été.
3. Le premier ministre fit une déclaration.
4. Nous eûmes peur.
5. Les soldats durent partir.
6. Elle naquit en 1950 et mourut en 2020.

उत्तर

1. a ouvert · 2. sont venus · 3. a fait · 4. avons eu · 5. ont dû · 6. est née, est morte

आपकी बारी: पढ़िए और दोबारा लिखिए

पढ़ने का काम: श्रद्धांजलि जैसे इस अनुच्छेद को passé composé में दोबारा लिखिए। पृष्ठभूमि imparfait में रहती है। यहाँ कोई पृष्ठभूमि नहीं है, इसलिए हर verb बदलेगा।

Marie-Josée naquit à Rimouski en 1975. Elle vécut longtemps à la campagne, puis elle partit étudier à Montréal. Un soir d’hiver, elle rencontra un homme qui devint son mari. Ils eurent trois enfants et ouvrirent une petite librairie.

नमूना उत्तर: Marie-Josée est née à Rimouski en 1975. Elle a vécu longtemps à la campagne, puis elle est partie étudier à Montréal. Un soir d’hiver, elle a rencontré un homme qui est devenu son mari. Ils ont eu trois enfants et ont ouvert une petite librairie.

आगे क्या

• Imparfait बनाम passé composéकहानी में पृष्ठभूमि और घटनाएँ।
• Reading comprehension की रणनीतिलंबे अंश कैसे पढ़ें।
• Subjonctif passéfût और eût वाले रूप।