Depuis, Il y a, Pendant, Dans, En, Pour: French Time Expressions Compared
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ Canada ਵਿੱਚ ਹੋ?” “ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਏ?” “ਤੁਹਾਡੀ appointment ਕਦੋਂ ਹੈ?” ਇਹ ਸਾਰੇ TEF/TCF speaking ਦੇ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: depuis, il y a, pendant, dans, en ਜਾਂ pour।
ਪੰਜਾਬੀ ਇੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਤੋਂ” (depuis), “ਪਹਿਲਾਂ” (il y a), “ਤੱਕ / ਲਈ” (pendant), “ਬਾਅਦ” (dans), “ਵਿੱਚ” (en)। ਇਹ ਲੈਸਨ ਛੇਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਲੈਸਨ ਵੇਖੋ।
1. ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ
| ਸ਼ਬਦ | ਦਿਸ਼ਾ | Tense | ਮਿਸਾਲ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|---|
| depuis | ਬੀਤੇ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ, ਜਾਰੀ | present | J’habite ici depuis 2 ans. | ਮੈਂ 2 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। |
| il y a | ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ | past | Je suis arrivé il y a 2 ans. | ਮੈਂ 2 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ। |
| pendant | ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ | ਕੋਈ ਵੀ | J’ai étudié pendant 2 ans. | ਮੈਂ 2 ਸਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ। |
| dans | ਹੁਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ | future | Je pars dans 2 jours. | ਮੈਂ 2 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। |
| en | ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ | ਕੋਈ ਵੀ | J’ai fini en 2 heures. | ਮੈਂ 2 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾ ਲਿਆ। |
| pour | ਮਿੱਥਿਆ ਸਮਾਂ | partir, venir… ਨਾਲ | Je pars pour 2 semaines. | ਮੈਂ 2 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। |
ਅੱਜ ਨੂੰ ਉਹ ਬਿੰਦੂ ਮੰਨੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ:
- il y a 2 ans ← ਹੁਣ → dans 2 ans
- depuis 2 ans: ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀ ਲਕੀਰ।
2. Depuis: ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ
Depuis + present tense, ਉਸ ਗੱਲ ਲਈ ਜੋ ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ:
- J’habite à Brampton depuis 2021. (ਮੈਂ 2021 ਤੋਂ Brampton ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।)
- Je travaille ici depuis six mois. (ਮੈਂ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
- Elle attend depuis une heure. (ਉਹ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਹੈ।)
ਵੱਡਾ ਜਾਲ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “I have lived” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ j’ai habité ici depuis deux ans ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਸੋਚੋ: “ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ”, present।
ਨਾਂਹ ਵਿੱਚ passé composé ਠੀਕ ਹੈ: Je n’ai pas vu ma famille depuis trois ans. (ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।)
Ça fait… que / Il y a… que ਦਾ ਮਤਲਬ depuis ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ:
- Ça fait deux ans que j’habite ici. (ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਦੋ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ।)
- Il y a deux ans que j’habite ici. (ਇਹੀ ਮਤਲਬ; ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਸਮੀ।)
ਹੋਰ depuis ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ।
3. Il y a: ਪਹਿਲਾਂ
Il y a + ਸਮਾਂ + past tense, ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਘਟਨਾ ਲਈ:
- Je suis arrivé au Canada il y a trois ans. (ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ Canada ਆਇਆ।)
- J’ai passé le TEF il y a un mois. (ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ TEF ਦਿੱਤਾ।)
“Canada ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਦੇ ਦੋ ਜਵਾਬਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ:
- Je suis arrivé il y a trois ans. (ਘਟਨਾ: ਆਉਣਾ, ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ)
- J’habite ici depuis trois ans. (ਹਾਲਤ: ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ, ਜਾਰੀ ਹੈ)
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਇੱਕੋ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਵਰਤਣ ਨਾਲ examiner ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਕੜ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
4. Pendant: ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ
Pendant ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਸਾਫ਼:
- J’ai travaillé à Delhi pendant cinq ans. (ਮੈਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਿੱਲੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ।)
- On a attendu pendant deux heures. (ਅਸੀਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।)
- Je vais étudier pendant tout l’été. (ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ।)
ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ pendant ਅਕਸਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: J’ai travaillé cinq ans à Delhi.
Pendant + noun ਦਾ ਮਤਲਬ “ਦੌਰਾਨ” ਵੀ ਹੈ: pendant le repas (ਖਾਣੇ ਦੌਰਾਨ), pendant les vacances।
Depuis ਜਾਂ pendant? J’ai travaillé chez Walmart pendant deux ans (ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ)। Je travaille chez Walmart depuis deux ans (ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
5. Dans: … ਬਾਅਦ (ਹੁਣ ਤੋਂ)
Dans + ਸਮਾਂ = ਹੁਣ ਤੋਂ ਗਿਣ ਕੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ future ਨਾਲ:
- Le bus arrive dans cinq minutes. (ਬੱਸ ਪੰਜ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।)
- J’aurai ma citoyenneté dans un an. (ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਕੋਲ citizenship ਹੋਵੇਗੀ।)
- Le médecin vous reçoit dans un quart d’heure. (ਡਾਕਟਰ ਪੰਦਰਾਂ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ।)
Dans ਜਾਂ en? ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “in” ਹੈ, ਪਰ dans = ਕਦੋਂ (ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ), en = ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ)।
6. En: … ਵਿੱਚ (ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ)
En + ਸਮਾਂ = ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ:
- J’ai lu ce livre en une semaine. (ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਲਈ।)
- On peut aller à Toronto en cinq heures. (Toronto ਪੰਜ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।)
- Il a appris le français en deux ans. (ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ French ਸਿੱਖ ਲਈ।)
Dans deux heures, j’ai fini = ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਵਿਹਲਾ। J’ai fini en deux heures = ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਘੰਟੇ ਲੱਗੇ।
En ਸਾਲਾਂ, ਮਹੀਨਿਆਂ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: en 2019, en mars, en été (ਪਰ au printemps)।
7. Pour: ਮਿੱਥਿਆ ਸਮਾਂ
Pour + ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ verbs ਨਾਲ: partir, aller, venir, être là।
- Je pars en Inde pour un mois. (ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਇੰਡੀਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
- Mes parents viennent pour trois semaines. (ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।)
- J’ai un permis de travail pour deux ans. (ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦਾ work permit ਹੈ।)
ਹੋਰ verbs ਨਾਲ pendant ਵਰਤੋ: j’ai travaillé pour deux ans → j’ai travaillé pendant deux ans।
8. ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਸਵਾਲ
| ਸਵਾਲ | ਕੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ | ਜਵਾਬ |
|---|---|---|
| Depuis quand… ? | ਕਦੋਂ ਤੋਂ | depuis 2020 / depuis mars |
| Depuis combien de temps… ? | ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ (ਜਾਰੀ) | depuis 3 ans |
| Il y a combien de temps que… ? / Quand… ? | ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ | il y a 3 ans |
| Pendant combien de temps… ? | ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ (ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ) | pendant 3 ans |
| Dans combien de temps… ? | ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ | dans 3 jours |
| En combien de temps… ? | ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ | en 3 heures |
ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ
ਸਵਾਲ (TEF/TCF speaking): Parlez-moi de votre arrivée au Canada.
Je suis arrivé au Canada il y a quatre ans, en 2022. D’abord, j’ai habité à Brampton pendant un an, chez mon oncle. Ensuite, j’ai trouvé un travail à Montréal, et j’habite ici depuis trois ans. J’apprends le français depuis un an et demi. Je vais passer le TEF dans deux mois, et j’espère obtenir la résidence permanente dans un an ou deux.
ਮਤਲਬ: ਮੈਂ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, 2022 ਵਿੱਚ Canada ਆਇਆ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਲ Brampton ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਕੋਲ ਰਿਹਾ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ Montréal ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਡੇਢ ਸਾਲ ਤੋਂ French ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ TEF ਦੇਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਹੈ ਇੱਕ-ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ PR ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| J’ai habité ici depuis 2 ans. (ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੱਚ) | J’habite ici depuis 2 ans. | depuis + present |
| Je suis arrivé depuis 2 ans. | Je suis arrivé il y a 2 ans. | ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਘਟਨਾ → il y a |
| J’ai travaillé pour 3 ans. | J’ai travaillé pendant 3 ans. | pour ਸਿਰਫ਼ ਮਿੱਥੇ ਠਹਿਰਾਅ ਲਈ |
| Je pars en 5 minutes. (“5 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ” ਲਈ) | Je pars dans 5 minutes. | dans = ਹੁਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ |
| Il y a 2 jours, je vais partir. | Dans 2 jours, je vais partir. | il y a ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ |
ਅਭਿਆਸ
ਚੁਣੋ: depuis, il y a, pendant, dans, en ਜਾਂ pour।
- Mon frère habite à Calgary ______ 2019.
- J’ai reçu la lettre ______ une semaine.
- Nous avons attendu le bus ______ quarante minutes.
- Ton rendez-vous est ______ trois jours.
- Elle a fait le trajet ______ six heures.
- Il part au Mexique ______ dix jours.
- Je ne l’ai pas vu ______ longtemps.
ਜਵਾਬ
- depuis · 2. il y a · 3. pendant · 4. dans · 5. en · 6. pour · 7. depuis
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ: depuis · pendant · dans · en · pour
- C’est vs Il est ਅਤੇ Il y a: il y a ਦਾ ਦੂਜਾ ਮਤਲਬ (ਉੱਥੇ … ਹੈ)।
- ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਭਿਆਸ: Le Premier Jour de Sarah
FAQ
'ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ Canada ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' ਕਿਵੇਂ ਕਹੀਏ?
J'habite au Canada depuis trois ans। ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ depuis ਨਾਲ present tense, passé composé ਨਹੀਂ। ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: Ça fait trois ans que j'habite au Canada।
il y a ਅਤੇ dans ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Il y a ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ: il y a deux jours = ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ (ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ)। Dans ਅੱਗੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ: dans deux jours = ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ (ਭਵਿੱਖ)।
'pendant deux ans' ਜਾਂ 'pour deux ans'?
Pendant ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿੰਨਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਿਆ: j'ai travaillé pendant deux ans। Pour ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ partir, venir, aller, être ਨਾਲ: je pars pour deux ans। Il vient pour une semaine।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5