French Preposition pour: For, Purpose, Destination and Duration
Pour ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਲਈ' ਹੈ: ਵਿਅਕਤੀ (pour toi), ਮੰਜ਼ਿਲ (le train pour Paris), ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਤੈਅ ਮਿਆਦ (pour deux semaines), infinitive ਨਾਲ ਮਕਸਦ (pour réussir), ਰਾਇ (pour moi) ਅਤੇ ਕੀਮਤ। ਜੋ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ pendant; ਵੱਖਰੇ subject ਨਾਲ ਮਕਸਦ ਲਈ pour que + subjunctive।
Pour + infinitive 'ਕਿਉਂ?' ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: Pour ne pas être en retard, je pars tôt (ne pas ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)। ਬੀਤੀ ਮਿਆਦ ਲਈ pendant: J'ai travaillé pendant deux ans। pour ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun: pour toi, pour moi, pour eux।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
pour ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਰਥ ਹੈ “ਲਈ”, ਪਰ ਇਹ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ, ਮਕਸਦ, ਰਾਏ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। TEF/TCF ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੈਸਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ pour ਬਨਾਮ pendant।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ pour ਹੈ, ਲਗਭਗ ਓਨੇ ਹੀ ਦਾਇਰੇ ਨਾਲ: ਤੇਰੇ ਲਈ = pour toi, ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ = pour étudier, ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ = pour deux semaines (ਤੈਅ), ਮਦਦ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ = merci pour votre aide। ਹੱਦ: ਜੋ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ (ਦੋ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ) ਉਸ ਲਈ French pendant ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ (pendant deux ans), pour ਨਹੀਂ।
1. ਕਿਸ ਲਈ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| pour | ਤੇਰੇ ਲਈ | Ce cadeau est pour toi. |
| pour | ਉਸ ਲਈ | J’ai écrit cette lettre pour elle. |
| pour | ਸਾਡੇ ਲਈ | Ce restaurant est parfait pour nous. |
2. ਮੰਜ਼ਿਲ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour Paris | for Paris | Le train pour Paris part à midi. |
ਧਿਆਨ: ਸਵਾਰੀ ਨਾਲ pour ਆਖ਼ਰੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਰਸਤੇ ਦਾ ਕੋਈ ਪੜਾਅ ਨਹੀਂ।
3. ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour deux semaines | for two weeks (planned) | Il part pour deux semaines. |
ਧਿਆਨ: pour ਉਹ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਹੈ। pendant ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਫ਼ਰਕ ਸੂਖਮ ਹੈ ਪਰ ਅਸਲ ਹੈ।
4. ਮਕਸਦ — pour + Infinitive
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour réussir | to pass, in order to succeed | Il faut étudier pour réussir l’examen. |
| pour rester en forme | to stay in shape | Elle fait du sport pour rester en forme. |
| pour étudier | to study | Elle est venue au Canada pour étudier. |
5. ਰਾਏ ਅਤੇ ਕੀਮਤ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour ou contre | for or against | Es-tu pour ou contre ce projet? |
| vendu pour cent dollars | sold for a hundred dollars | Je l’ai vendu pour cent dollars. |
6. ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour toujours | forever | Je t’aimerai pour toujours. |
| pour l’instant | for now | Pour l’instant, tout va bien. |
| pour cent | percent | Le taux est de dix pour cent. |
7. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Il part pendant deux semaines. (ਯੋਜਨਾ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ) | Il part pour deux semaines. | ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਲਈ pour, ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ pendant। |
| Il faut étudier à réussir. | Il faut étudier pour réussir. | ਮਕਸਦ (infinitive) ਲਈ pour, à ਨਹੀਂ। |
| Le taux est de dix pourcent. | Le taux est de dix pour cent. | pour cent ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। |
| J’ai travaillé pour deux ans. | J’ai travaillé pendant deux ans. | ਬੀਤੀ ਮਿਆਦ ਲਈ pendant। |
| Pour être pas en retard, je pars tôt. | Pour ne pas être en retard, je pars tôt. | infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ne pas ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। |
| Je travaille pour mes enfants étudient. | Je travaille pour que mes enfants étudient. | ਵੱਖਰੇ subject ਲਈ pour que + subjunctive। |
8. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਮਕਸਦ, ਇੱਕੋ subject | pour + infinitive | Je travaille pour gagner ma vie. |
| ਮਕਸਦ, ਵੱਖਰਾ subject | pour que + subjunctive | Je travaille pour que mes enfants étudient. |
| ਨਾਂਹ ਵਾਲਾ ਮਕਸਦ | pour ne pas + infinitive | Pour ne pas être en retard, je pars tôt. |
| ਮਿਆਦ | ਤੈਅ: pour; ਬੀਤ ਚੁੱਕੀ: pendant | Il part pour deux semaines. / J’ai travaillé pendant deux ans. |
| ਰਾਇ | pour moi, ਫਿਰ ਰਾਇ | Pour moi, le français est difficile. |
| ਮੰਜ਼ਿਲ | partir pour (ਅੰਤਿਮ), aller à (ਜਾਣਾ) | Je pars pour Montréal. / Je vais à Montréal. |
| pronoun ਨਾਲ | pour ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun | pour moi, pour toi, pour lui, pour elle, pour nous, pour vous, pour eux, pour elles |
pour que ਤੋਂ ਬਾਅਦ subjunctive ਬਾਰੇ The Present Subjunctive ਵਿੱਚ ਹੈ; stressed pronouns ਬਾਰੇ Stressed Pronouns: moi, toi, lui ਵਿੱਚ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Ce message est pour vous. — This message is for you.
- Nous partons pour Québec demain. — We’re leaving for Quebec tomorrow.
- Elle travaille dur pour obtenir la résidence permanente. — She’s working hard to obtain permanent residence.
- Merci pour votre aide. — Thank you for your help.
- Il a payé cent dollars pour ce livre. — He paid a hundred dollars for this book.
ਅਭਿਆਸ
A. Pour ਜਾਂ pendant? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Ce cadeau est ______ toi.
- Le train ______ Paris part à midi.
- Il part ______ deux semaines. (ਤੈਅ)
- J’ai travaillé ______ deux ans. (ਬੀਤਿਆ)
- Il faut étudier ______ réussir.
- ______ ne pas être en retard, je pars tôt.
- ______ moi, le français est difficile.
- Merci ______ votre aide.
B. Pour que, pour cent ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je travaille pour ______ mes enfants étudient.
- Le taux est de dix pour ______.
- Es-tu ______ ou contre ce projet ?
- Je l’ai vendu ______ cent dollars.
- Nous partons ______ Québec demain.
- Elle est venue au Canada ______ étudier.
- Je t’aimerai ______ toujours.
- Pour ______, tout va bien. (ਹੁਣ ਲਈ)
ਜਵਾਬ
A. 1. pour · 2. pour · 3. pour · 4. pendant · 5. pour · 6. Pour · 7. Pour · 8. pour
B. 1. que · 2. cent · 3. pour · 4. pour · 5. pour · 6. pour · 7. pour · 8. l’instant
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੈਂ French ਕਿਉਂ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section B): examiner ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ French ਕਿਉਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੋਗੇ। pour + infinitive ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਵਾਰ, pour que ਇੱਕ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੈਅ ਮਿਆਦ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
J’apprends le français pour obtenir la résidence permanente. Pour moi, c’est une priorité. Je travaille aussi pour payer mon loyer, et j’étudie le soir pour réussir le TEF. Je vais suivre ce cours pour trois mois, pour que mes enfants soient fiers de moi.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: pour obtenir, pour payer, pour réussir (ਇੱਕੋ subject, infinitive), pour que mes enfants soient (ਵੱਖਰਾ subject, subjunctive), pour trois mois (ਤੈਅ ਮਿਆਦ), ਅਤੇ pour moi (ਰਾਇ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਲਈ: pendant
- ਨਾਲ ਵਾਲਾ: avec
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
- ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ: ਸਾਰਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ (ਕਹਾਣੀ)
FAQ
pour ਅਤੇ pendant ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਦੱਸਣ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
pour ਉਹ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਹੈ: Il part pour deux semaines (ਯੋਜਨਾ)। pendant ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: Il a voyagé pendant deux semaines (ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ)।
pour + infinitive ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਤਾਂ ਜੋ' ਜਾਂ 'ਕਰਨ ਲਈ' — ਮਕਸਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: Il faut étudier pour réussir। English ਵਿੱਚ ਮਕਸਦ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ pour ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
pour cent ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਫ਼ੀਸਦੀ' (percent)। Le taux est de dix pour cent = ਦਰ ਦਸ ਫ਼ੀਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੱਕਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
être pour ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ, être contre (ਵਿਰੁੱਧ) ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ: Es-tu pour ou contre ce projet?
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6