French Preposition entre: Between, Among and Fixed Expressions
Entre ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਵਿਚਕਾਰ' ਹੈ: ਥਾਂ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੋ ਬਿੰਦੂ (entre Paris et Lyon, entre huit et dix heures, ਹਮੇਸ਼ਾ et ਨਾਲ), ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧ (entre nous, entre amis)। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun (entre toi et moi)। ਬਹੁਤਿਆਂ 'ਚੋਂ ਲਈ parmi।
entre … à ਕਦੇ ਨਹੀਂ। de … à (de huit à dix heures) ਵੱਖਰਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ। ਸਮੂਹ ਨਾਲ d'entre ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਵਿੱਚੋਂ' ਹੈ (l'un d'entre nous)। Entre midi et deux ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ lunch break ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
entre ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਵਿਚਕਾਰ” — ਥਾਂ, ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ। ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹਨ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਪੈਰਿਸ ਅਤੇ ਲਿਓਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਅਖ਼ੀਰ ’ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ French ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ: entre Paris et Lyon। ਆਪਸ ਵਿੱਚ = entre nous / entre eux। ਹੱਦ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ‘ਅੰਦਰ’, ‘ਵਿਚਕਾਰ’ ਤੇ ’ਬਹੁਤਿਆਂ ‘ਚੋਂ’ ਤਿੰਨੇ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ French ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੀ ਹੈ: dans (ਅੰਦਰ), entre (ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂ ਆਪਸੀ), parmi (ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ)।
1. ਦੋ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| entre Paris et Lyon | between Paris and Lyon | Le train s’arrête entre Paris et Lyon. |
| entre deux et quatre heures | between two and four o’clock | Venez entre deux et quatre heures. |
| entre eux | among themselves | Ils se disputent entre eux. |
| entre Montréal et Québec | between Montreal and Quebec | Il y a un bus direct entre Montréal et Québec. |
| entre huit et dix heures | between eight and ten o’clock | Le colis arrivera entre huit et dix heures. |
2. ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| entre nous | between us, confidentially | C’est un secret entre nous. |
| entre midi et deux | the French lunch break | Le bureau est fermé entre midi et deux. |
| entre autres | among others | Plusieurs pays, entre autres le Canada, ont signé l’accord. |
| entre guillemets | in quotation marks | Le mot est entre guillemets. |
| entre quatre yeux | privately, face to face | On peut parler entre quatre yeux? |
| entre collègues | between colleagues | Gardons ça entre collègues. |
3. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| dans nous | entre nous | ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਲਈ entre, dans ਨਹੀਂ। |
| entre midi à deux | entre midi et deux | ਦੋ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ et ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, à ਨਹੀਂ। |
| entre les deux et quatre heures | entre deux et quatre heures | ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ article ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। |
| Entre toi et je, c’est clair. | Entre toi et moi, c’est clair. | entre ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun। |
| C’est un secret parmi nous. | C’est un secret entre nous. | entre nous ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ। |
| Le bureau ouvre entre huit à dix heures. | Le bureau ouvre entre huit et dix heures. | entre ਦੇ ਨਾਲ et; de … à ਦੂਜਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ। |
4. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਦੋ ਵਿਚਕਾਰ ਬਨਾਮ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ | ਦੋ ਜਾਂ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧ ਲਈ entre; ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ parmi | Entre toi et moi. / Parmi tous mes amis. |
| stressed pronoun | ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ | entre toi et moi, entre lui et elle |
| Entre … et ਬਨਾਮ de … à | entre … et ਅੰਦਾਜ਼ਨ; de … à ਪੂਰਾ ਦਾਇਰਾ | entre huit et dix heures / de huit à dix heures |
| D’entre | ਸਮੂਹ ਨਾਲ ‘ਵਿੱਚੋਂ’ | l’un d’entre nous, plusieurs d’entre eux |
| Entre-temps | ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ | Entre-temps, il a appelé. |
| Entre midi et deux | ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣ-ਵਕਫ਼ਾ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ | Le bureau est fermé entre midi et deux. |
| Entre ਬਨਾਮ au milieu de | entre ਲਈ ਦੋ ਹਵਾਲੇ-ਬਿੰਦੂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਲਈ au milieu de | au milieu de la place |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Choisis entre ces deux options. — Choose between these two options.
- La réunion est prévue entre lundi et mercredi. — The meeting is planned between Monday and Wednesday.
- Il y a une grande différence entre les deux villes. — There’s a big difference between the two cities.
- Entre nous, je pense qu’il a raison. — Between us, I think he’s right.
- Le Canada, entre autres, a signé l’accord. — Canada, among others, signed the agreement.
ਅਭਿਆਸ
A. Entre, parmi, et ਜਾਂ à? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Le train s’arrête ______ Paris et Lyon.
- C’est un secret ______ nous.
- Venez ______ deux et quatre heures.
- Il y a un bus direct ______ Montréal et Québec.
- ______ tous mes amis, c’est lui le plus drôle. (ਬਹੁਤਿਆਂ ’ਚੋਂ)
- Le bureau est fermé de midi ______ deux heures.
- Le bureau est fermé entre midi ______ deux.
- Le mot est ______ guillemets.
B. Entre, pronoun ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- C’est entre toi et ______. (ਮੈਂ)
- Entre ______, je pense qu’il a raison. (ਅਸੀਂ)
- Ils se disputent entre ______. (ਆਪਸ ਵਿੱਚ, m.)
- Choisis ______ ces deux options.
- Gardons ça entre ______. (ਸਹਿਕਰਮੀ)
- On peut parler entre quatre ______ ?
- Plusieurs pays, entre ______, ont signé l’accord. (ਹੋਰ)
- Il y a une grande différence ______ les deux villes.
ਜਵਾਬ
A. 1. entre · 2. entre · 3. entre · 4. entre · 5. Parmi · 6. à · 7. et · 8. entre
B. 1. moi · 2. nous · 3. eux · 4. entre · 5. collègues · 6. yeux · 7. autres · 8. entre
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੀਟਿੰਗ ਤੈਅ ਕਰਨੀ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਤੈਅ ਕਰੋ। entre … et … ਨਾਲ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੁਝਾਓ, entre nous ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਕਹੋ, ਦੋ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਦੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੱਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Je propose la réunion entre mardi et jeudi, entre deux et quatre heures de l’après-midi. Entre nous, le client est difficile, alors choisis entre ces deux options pour l’ordre du jour. Il y a un bus direct entre Montréal et Québec : l’équipe peut arriver avant midi.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: entre mardi et jeudi, entre deux et quatre heures (ਹਮੇਸ਼ਾ et, à ਨਹੀਂ), entre nous, entre ces deux options ਅਤੇ entre Montréal et Québec।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ: devant
- ਪਿੱਛੇ ਵਾਲਾ: derrière
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
entre ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਥਾਂ, ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕ — ਕੋਈ ਵੀ ਦੋ ਬਿੰਦੂ: entre Paris et Lyon (ਥਾਂ), entre huit et dix heures (ਸਮਾਂ), entre nous (ਲੋਕ)।
entre nous ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ', ਭਾਵ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਲਈ: C'est un secret entre nous। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
entre midi et deux ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ lunch break ਦਾ ਮੁਹਾਵਰਾ — ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਦੋ ਵਜੇ ਤੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਖ਼ਾਸ ਘੰਟੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ: Le bureau est fermé entre midi et deux।
entre autres ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ' — ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ: Plusieurs pays, entre autres le Canada, ont signé l'accord।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6