French Preposition en: Countries, Months, Transport, Materials
En ਨਾਲ article ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਇਹ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਜਾਂ ਸਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ (en France, en Iran), ਮਹੀਨੇ, ਸਾਲ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਰੁੱਤਾਂ (en mars, en 2023, en été), ਭਾਸ਼ਾ (en français), ਸਮੱਗਰੀ (en or), ਹਾਲਤ (en retard) ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠਣ ਵਾਲੀ ਸਵਾਰੀ (en train) ਲਈ ਹੈ। ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹੈ: ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ ਲਈ au, au printemps, ਜਿਸ 'ਤੇ ਬੈਠੋ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਲਈ à (à vélo, à pied), ਹੁਣ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਲਈ dans।
En deux heures = ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ; dans deux heures = ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ। Pronoun en (J'en veux) ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। En + -ant ਕ੍ਰਿਆ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਇੱਕੋ ਹੋਵੇ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
en ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਖ਼ਾਨੇ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਤੇ ਹਰ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ — ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ au, ਸਵਾਰੀ ਵਿੱਚ à, ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ dans। ਇਸੇ ਲਈ en ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ: en ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਗਭਗ ਕਦੇ article ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। en la France ਗ਼ਲਤ ਹੈ, en France ਸਹੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਆਪ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ en France ਅਤੇ en français ਹਨ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਬਿਨਾਂ article ਦੇ। ਸੁਖਾਵੀਂ ਹੈਰਾਨੀ: ਸਾਈਕਲ ’ਤੇ = à vélo ਅਤੇ ਪੈਦਲ = à pied, ਜਦਕਿ ਕਾਰ ਵਿੱਚ = en voiture। ਹੱਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਪਰ French ਵਿੱਚ ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ ਲਈ au ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ = au Canada)।
1. ਦੇਸ਼ ਤੇ ਸੂਬੇ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| en | ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ | Elle habite en France. |
| en | ਸਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਦੇਸ਼ | Il travaille en Iran. |
| au | ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ | Je vis au Canada. |
| aux | ਬਹੁਵਚਨ ਦੇਸ਼ | Ils vont aux États-Unis. |
ਲਿੰਗ ਪਛਾਣਨ ਦਾ ਸੌਖਾ ਨਿਯਮ: ਜੋ ਦੇਸ਼ -e ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ — la France, l’Italie, la Chine, l’Inde → en। ਬਾਕੀ ਪੁਲਿੰਗ — le Canada, le Japon, le Maroc, le Portugal → au।
ਅਪਵਾਦ: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ -e ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪੁਲਿੰਗ ਹਨ: le Mexique, le Cambodge, le Mozambique → au Mexique.
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਓਹੀ ਨਿਯਮ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: au Québec, au Manitoba, ਪਰ en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique।
2. ਮਹੀਨੇ, ਰੁੱਤਾਂ ਤੇ ਸਾਲ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| en | ਮਹੀਨਾ | Je suis né en mars. |
| en | ਸਾਲ | Il est arrivé en 2019. |
| en | ਤਿੰਨ ਰੁੱਤਾਂ | Il fait chaud en été. |
| au | ਸਿਰਫ਼ ਬਸੰਤ | Les fleurs poussent au printemps. |
ਧਿਆਨ: ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ au printemps ਇਕੱਲਾ ਅਪਵਾਦ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਤਿੰਨ — en été, en automne, en hiver — ਸਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ en ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਮਹੀਨੇ ਲਈ au mois de ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: au mois de mars = en mars। ਦੋਵੇਂ ਸਹੀ ਹਨ।
3. ਸਮਾਂ ਕਿੰਨਾ ਲੱਗਿਆ — en ਬਨਾਮ dans
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਤੇ TEF/TCF listening ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਨੰਬਰ ਕਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
| Preposition | ਅਰਥ | ਉਦਾਹਰਣ | English |
|---|---|---|---|
| en | ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ | J’ai fini en deux heures. | I finished in two hours (it took me two hours). |
| dans | ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ | Je pars dans deux heures. | I’m leaving in two hours (two hours from now). |
ਧਿਆਨ: English ਦੋਵਾਂ ਲਈ “in” ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਸਾਫ਼ ਹੈ: en = “ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ”, dans = “ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ”। ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ dans ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੈ।
4. ਸਵਾਰੀ (transport)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| en voiture | by car | Je vais au travail en voiture. |
| en train | by train | On y va en train. |
| en avion | by plane | Elle voyage en avion. |
| en autobus | by bus | Je vais à l’école en autobus. |
| en métro | by metro | Il arrive en métro. |
| en bateau | by boat | Nous partons en bateau. |
ਧਿਆਨ: ਨਿਯਮ ਹੈ ਅੰਦਰ ਬੈਠਣਾ = en, ਉੱਤੇ ਬੈਠਣਾ = à। ਇਸੇ ਲਈ à pied, à vélo, à moto, à cheval। ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ en vélo ਵੀ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ à vélo ਲਿਖੋ।
5. ਸਮੱਗਰੀ (material)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| en or | (made of) gold | une bague en or |
| en bois | wooden | une table en bois |
| en coton | cotton | une chemise en coton |
| en plastique | plastic | une bouteille en plastique |
| en laine | woollen | un pull en laine |
ਇਹ ਓਹੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ de ਵੀ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ (une table de bois), ਪਰ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ en ਵੱਧ ਆਮ ਹੈ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਹੈ।
6. ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਹਾਲਤ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| en français | in French | Dis-le en français. |
| en retard | late | Je suis en retard. |
| en avance | early | Elle est en avance. |
| en vacances | on holiday | Ils sont en vacances. |
| en colère | angry | Il est en colère. |
| en bonne santé | in good health | Ma mère est en bonne santé. |
| en forme | in good shape | Je ne suis pas en forme. |
ਧਿਆਨ: ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ en ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਨਹੀਂ: en français, ਪਰ ਕਿਰਿਆ ਦੇ object ਵਜੋਂ article ਲੱਗਦਾ ਹੈ: J’apprends le français.
7. en + participe présent (gérondif)
ਦੋ ਕੰਮ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਣ ਲਈ: en + verb-ant।
- Il mange en regardant la télé. — He eats while watching TV.
- En travaillant plus, tu réussiras. — By working more, you’ll succeed.
- Elle est tombée en descendant l’escalier. — She fell while going down the stairs.
ਧਿਆਨ: ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਇੱਕੋ ਬੰਦੇ ਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ ਤਾਂ gérondif ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
8. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| J’habite en Canada. | J’habite au Canada. | Canada ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ। |
| J’habite à la France. | J’habite en France. | ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ en ਲੈਂਦੇ ਹਨ। |
| en le printemps | au printemps | ਬਸੰਤ ਇਕੱਲੀ ਰੁੱਤ ਹੈ ਜੋ au ਲੈਂਦੀ ਹੈ। |
| Je pars en deux heures. | Je pars dans deux heures. | “ਬਾਅਦ” ਲਈ dans। |
| Je vais en pied. | Je vais à pied. | ਪੈਦਲ ਹਮੇਸ਼ਾ à pied। |
| Je parle en le français. | Je parle en français. | en ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਨਹੀਂ। |
| une bague de or | une bague en or | ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ en। |
| Les élèves sont dans la classe. (as students, in lessons) | Les élèves sont en classe. | en classe ਸੰਸਥਾ ਹੈ, article ਨਹੀਂ। |
| Il mange en il regarde la télé. | Il mange en regardant la télé. | en + -ant ਕ੍ਰਿਆ, ਇੱਕੋ ਕਰਤਾ। |
| Je vais en vélo à l’école. | Je vais à vélo à l’école. | ਜਿਸ ’ਤੇ ਬੈਠੋ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ à। |
9. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਸਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ | au ਨਹੀਂ, en | en Iran, en Israël, en Afghanistan |
| En classe ਬਨਾਮ dans la classe | ਸੰਸਥਾ ਬਨਾਮ ਕਮਰਾ | Ils sont en classe. / Il y a un sac dans la classe. |
| En ville | article ਨਹੀਂ | On mange en ville. |
| Tout en + -ant | ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਦੋ ਕੰਮ | Il conduit tout en parlant. |
| ਸੂਬਾ ਬਨਾਮ ਸ਼ਹਿਰ | ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ à, ਸੂਬੇ ਨਾਲ en ਜਾਂ au | à Toronto, en Ontario |
| pronoun en | ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ, ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | J’en veux deux. |
| ਸਮਾਂ | en = ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ; dans = ਹੁਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ | en deux heures / dans deux heures |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Je suis arrivé au Canada en 2019, en hiver. — I arrived in Canada in 2019, in winter.
- Elle va au bureau en métro, pas à pied. — She goes to the office by metro, not on foot.
- J’ai fait l’exercice en dix minutes. — I did the exercise in ten minutes.
- Le train part dans vingt minutes. — The train leaves in twenty minutes.
- Il répond toujours en français, même en Ontario. — He always answers in French, even in Ontario.
ਅਭਿਆਸ
A. En, au, aux, à ਜਾਂ dans? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- J’habite ______ France.
- Je vis ______ Canada.
- Ils vont ______ États-Unis.
- Je vais au travail ______ vélo.
- Elle voyage ______ avion.
- Je pars ______ deux heures. (ਹੁਣ ਤੋਂ)
- J’ai fini ______ deux heures. (ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ)
- Les fleurs poussent ______ printemps.
B. En: ਸਮੱਗਰੀ, ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Une bague ______ or.
- Dis-le ______ français.
- Je suis ______ retard.
- Elle est ______ colère.
- Il mange ______ regardant la télé.
- Il travaille ______ Québec.
- Ma mère est ______ bonne santé.
- Je vais ______ pied.
ਜਵਾਬ
A. 1. en · 2. au · 3. aux · 4. à · 5. en · 6. dans · 7. en · 8. au
B. 1. en · 2. en · 3. en · 4. en · 5. en · 6. au · 7. en · 8. à
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ। ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੂਬਾ, ਸਾਲ ਅਤੇ ਰੁੱਤ, ਸਫ਼ਰ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ (ਇੱਕ ਸਵਾਰੀ ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠੇ, ਇੱਕ ਜਿਸ ’ਤੇ ਜਾਂ ਪੈਦਲ), ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Je suis arrivé au Canada en 2023, en hiver. J’ai voyagé en avion, puis je suis allé à Brampton en autobus. J’habite en Ontario. J’ai trouvé un appartement en deux semaines, et je parle en français au travail. Je vais au bureau à pied.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: au Canada ਪਰ en Ontario, en 2023, en hiver, en avion ਪਰ à pied, en deux semaines (ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ) ਅਤੇ en français (article ਨਹੀਂ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਮੇਂ ਵਾਲਾ ਵਿਰੋਧੀ: dans
- ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਰੋਧੀ: à, au, aux
- ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਮਾਤਰਾ: de, du, des
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
en France ਪਰ au Canada ਕਿਉਂ?
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਲਿੰਗ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ (ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਜੋ -e ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) en ਲੈਂਦੇ ਹਨ: en France, en Italie। ਪੁਲਿੰਗ ਦੇਸ਼ au ਲੈਂਦੇ ਹਨ: au Canada, au Japon। ਸਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਲਿੰਗ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਵੇ, en ਹੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ: en Iran, en Irak।
en deux heures ਅਤੇ dans deux heures ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
en = ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ (ਦੋ ਘੰਟੇ ਲਾ ਕੇ)। dans = ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ (ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ)। J'ai fini en deux heures = ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। Je pars dans deux heures = ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਨਿਕਲਾਂਗਾ।
en voiture ਪਰ à vélo ਕਿਉਂ?
ਜਿਸ ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਬੈਠਦੇ ਹੋ, ਉਹ en ਲੈਂਦੀ ਹੈ: en voiture, en train, en avion। ਜਿਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੋ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਉਹ à ਲੈਂਦੀ ਹੈ: à pied, à vélo, à cheval।
en ਹਮੇਸ਼ਾ preposition ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਹੋਰ en ਹੈ ਜੋ pronoun ਹੈ ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: J'en veux = ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਇੱਕੋ ਹੈ ਪਰ ਕੰਮ ਵੱਖਰਾ — preposition ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, pronoun ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6