French Preposition dans: Inside, Into and Time Ahead
Dans ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੱਦਾਂ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ (dans le tiroir, dans la rue) ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ article ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ dans ਹੁਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗਿਣਦਾ ਹੈ (dans deux heures), ਜਦਕਿ en ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ (en deux heures)। ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲਈ en (en train), ਗੱਡੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਥਾਂ ਲਈ dans (dans le train)।
ਪਰਖ: ਸਵਾਲ 'ਕਿਵੇਂ?' ਹੋਵੇ ਤਾਂ en; 'ਕਿੱਥੇ?' ਹੋਵੇ ਤਾਂ dans; ਬੀਤੇ ਲਈ il y a। ਗਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਣ ਲਈ dans un verre, de ਨਹੀਂ। ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ à, ਦੇਸ਼ ਲਈ au ਜਾਂ en, dans ਨਹੀਂ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
dans ਦਾ ਮੂਲ ਖ਼ਿਆਲ ਇੱਕੋ ਹੈ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਹੱਦਾਂ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਡੱਬਾ, ਕਮਰਾ, ਗੱਡੀ, ਸ਼ਹਿਰ, ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਟਾ — ਜੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, dans ਵਰਤੋ।
ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਰਥ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਚੋਣ ਦੀ ਹੈ — dans ਬਨਾਮ en, ਤੇ dans ਬਨਾਮ sur। ਇਹ ਪਾਠ ਉਸੇ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਲਈ dans ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ = dans le tiroir। ਹੱਦ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ (ਹੁਣ ਤੋਂ) = dans deux heures, ਪਰ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ (ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ) = en deux heures। ਇੱਕੋ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ French ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਲੁਕੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਾਲ: ਗਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਣਾ = boire dans un verre, de ਨਹੀਂ।
1. ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ — ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| dans | ਡੱਬੇ ਜਾਂ ਬਰਤਨ ਅੰਦਰ | Les clés sont dans le tiroir. |
| dans | ਕਮਰੇ ਅੰਦਰ | Il est dans la cuisine. |
| dans | ਵਾਹਨ ਅੰਦਰ | J’ai laissé mon sac dans la voiture. |
| dans | ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅੰਦਰ | Je l’ai lu dans le journal. |
| dans | ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸੇ | Il y a du bruit dans le quartier. |
ਧਿਆਨ: dans ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ article ਆਉਂਦਾ ਹੈ — dans la boîte, dans un tiroir। ਇਹ en ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ en ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਲਗਭਗ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ, ਇਹੀ ਪਰਖ ਵਰਤੋ।
2. ਸਮਾਂ — “ਕਿੰਨੇ ਬਾਅਦ”
dans + ਸਮਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹਮੇਸ਼ਾ “ਹੁਣ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| dans une heure | in an hour (from now) | Je te rappelle dans une heure. |
| dans deux jours | in two days | Le résultat arrive dans deux jours. |
| dans une semaine | in a week | Il part dans une semaine. |
| dans un mois | in a month | On déménage dans un mois. |
ਧਿਆਨ: ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ dans ਨਹੀਂ, il y a ਵਰਤੋ: il y a deux jours = ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ। ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਸਮੇਂ ਲਈ en।
ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਇੱਕ ਥਾਂ:
| Preposition | ਅਰਥ | ਉਦਾਹਰਣ |
|---|---|---|
| dans deux heures | ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ (ਭਵਿੱਖ) | Je pars dans deux heures. |
| en deux heures | ਦੋ ਘੰਟੇ ਲਾ ਕੇ (ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ) | J’ai fini en deux heures. |
| il y a deux heures | ਦੋ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ (ਬੀਤਿਆ) | Il est parti il y a deux heures. |
ਇਹ ਤਿੰਨੇ English ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ “in / ago” ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਲਈ ਸੁਣਦੇ ਵੇਲੇ ਗ਼ਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
3. dans ਬਨਾਮ en — ਸਵਾਰੀ ਵਿੱਚ
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਹੀ ਹਨ ਪਰ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| en train | ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਤਰੀਕਾ | Je vais à Québec en train. |
| dans le train | ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਗੱਡੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਥਾਂ | J’ai oublié mon sac dans le train. |
| en voiture | ਗੱਡੀ ਰਾਹੀਂ | On y va en voiture. |
| dans la voiture | ਗੱਡੀ ਦੇ ਅੰਦਰ | Les enfants dorment dans la voiture. |
ਪਰਖ ਸੌਖੀ ਹੈ: ਜੇ ਸਵਾਲ “ਕਿਵੇਂ ਗਏ?” ਹੈ ਤਾਂ en; ਜੇ ਸਵਾਲ “ਕਿੱਥੇ ਹੈ?” ਹੈ ਤਾਂ dans।
4. dans ਬਨਾਮ sur — ਗਲੀ, ਕੁਰਸੀ, ਸਕਰੀਨ
ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਦੀ ਸੋਚ English ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ।
| French | English | Punjabi idea |
|---|---|---|
| dans la rue | on the street | ਗਲੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਦ ਥਾਂ ਹੈ। |
| dans le journal | in the newspaper | ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ। |
| dans l’avion | on the plane | ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। |
| dans le bus | on the bus | ਬੱਸ ਦੇ ਅੰਦਰ। |
| sur internet | on the internet | ਸਕਰੀਨ ਵਾਲੀ ਸਤਹ। |
| sur la table | on the table | ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਤੇ। |
ਧਿਆਨ: sur la rue English ਦੇ “on the street” ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਊਬੈਕ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਅਸਰ ਹੈ — ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ dans la rue ਹੀ ਲਿਖੋ। ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ sur ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਹੈ।
5. ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| dans ce cas | in that case | Dans ce cas, on annule. |
| dans le doute | when in doubt | Dans le doute, demande. |
| dans les années 90 | in the 90s | C’était dans les années 90. |
| dans le domaine de | in the field of | Il travaille dans le domaine de la santé. |
| dans l’ensemble | on the whole | Dans l’ensemble, c’est bien. |
ਲਗਭਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਲਈ ਵੀ dans ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Ça coûte dans les vingt dollars = ਵੀਹ ਕੁ ਡਾਲਰ।
6. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je pars en deux heures. | Je pars dans deux heures. | “ਬਾਅਦ” ਲਈ dans। |
| J’ai fini dans deux heures. | J’ai fini en deux heures. | ਲੱਗੇ ਸਮੇਂ ਲਈ en। |
| Il joue sur la rue. | Il joue dans la rue. | ਗਲੀ ਬੰਦ ਥਾਂ ਹੈ। |
| Je vais dans train. | Je vais en train. | ਸਾਧਨ ਲਈ en, ਤੇ article ਬਿਨਾਂ। |
| Je suis dans Canada. | Je suis au Canada. | ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ au/en ਵਰਤੋ, dans ਨਹੀਂ। |
| dans Paris | à Paris | ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ à। |
| Elle boit de un verre. | Elle boit dans un verre. | ਗਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਣਾ dans un verre। |
| Je suis dans Paris. | Je suis à Paris. | ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ à। |
| Il y a du bruit dans les environs. (a street scene) | Il y a du bruit dans la rue. | ਗਲੀ ਬੰਦ ਥਾਂ ਹੈ: dans la rue। |
ਧਿਆਨ: dans Paris ਵਿਆਕਰਣ ਪੱਖੋਂ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — “ਪੈਰਿਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ”, ਜਿਵੇਂ ਨਕਸ਼ਾ ਦੇਖ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ। ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ à Paris ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ।
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਪੀਣਾ ਤੇ ਖਾਣਾ | dans ਦਾ ਮਤਲਬ ‘ਵਿੱਚੋਂ’, de ਨਹੀਂ | boire dans un verre, manger dans une assiette |
| Dans la maison ਬਨਾਮ à la maison | ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਨਾਮ ਘਰ ਵਿੱਚ | Il est dans la maison. / Il est à la maison. |
| ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ | en ville ਨਾਲ article ਨਹੀਂ | On va en ville ce soir. |
| ਦਿਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ | dans la matinée / la soirée = ਉਸ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ | Je passe dans la matinée. |
| ਲਗਭਗ ਮਾਤਰਾ | dans les + ਅੰਕ | Ça coûte dans les vingt dollars. |
| ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ | ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ sur | sur internet, sur Facebook |
| ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ | il y a, dans ਕਦੇ ਨਹੀਂ | Il est parti il y a deux heures. |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Mon passeport est dans le tiroir de la cuisine. — My passport is in the kitchen drawer.
- Le rendez-vous est dans trois jours. — The appointment is in three days.
- Il y a beaucoup de monde dans la rue aujourd’hui. — There are a lot of people on the street today.
- J’ai lu cette annonce dans le journal, pas sur internet. — I read that ad in the newspaper, not online.
- Elle travaille dans le domaine de la santé depuis dix ans. — She has worked in healthcare for ten years.
ਅਭਿਆਸ
A. Dans, en ਜਾਂ sur? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Les clés sont ______ le tiroir.
- Je te rappelle ______ une heure. (ਹੁਣ ਤੋਂ)
- J’ai fini le travail ______ deux heures. (ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ)
- Il joue ______ la rue.
- Je vais à Québec ______ train.
- J’ai oublié mon sac ______ le train.
- Elle boit ______ un verre.
- Je l’ai lu ______ internet.
B. Dans: ਥਾਂ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je suis ______ Canada.
- Elle habite ______ Paris.
- Ça coûte ______ les vingt dollars. (ਲਗਭਗ)
- Il travaille ______ le domaine de la santé.
- ______ ce cas, on annule.
- Elle est née ______ 1990.
- On va ______ ville ce soir. (ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ)
- Il y a beaucoup de bruit ______ le quartier.
ਜਵਾਬ
A. 1. dans · 2. dans · 3. en · 4. dans · 5. en · 6. dans · 7. dans · 8. sur
B. 1. au · 2. à · 3. dans · 4. dans · 5. Dans · 6. en · 7. en · 8. dans
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੈਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਜਿਸ ਦੋਸਤ ਕੋਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ। ਦੱਸੋ ਕਿ ਚਾਬੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡੀਆਂ (dans), ਸਫ਼ਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ (en), ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚੋਗੇ (dans + ਸਮਾਂ), ਇੱਕ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ (en + ਸਮਾਂ) ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੋਗੇ (dans la rue)। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
J’ai laissé mes clés dans le tiroir de la cuisine. Je viens chez toi en train, donc j’arrive dans vingt minutes. J’ai préparé le gâteau en une heure, et je l’ai mis dans mon sac. J’ai lu ton adresse dans ton message, alors on se voit dans la rue, devant l’immeuble.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: dans le tiroir (ਬੰਦ ਥਾਂ), en train (ਸਾਧਨ, article ਨਹੀਂ), dans vingt minutes (ਹੁਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ), en une heure (ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ) ਅਤੇ dans la rue।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ: en
- ਥਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ: sur
- ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ: sous
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
- ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ: ਸਾਰਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ (ਕਹਾਣੀ)
FAQ
dans le train ਅਤੇ en train ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
en train ਸਵਾਰੀ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਕਿਵੇਂ ਗਏ (Je vais à Québec en train)। dans le train ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਗੱਡੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਥਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਕਿੱਥੇ ਹੋ (J'ai oublié mon sac dans le train)। ਪਹਿਲਾ ਸਾਧਨ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਥਾਂ।
dans ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ। dans ਕਿਸੇ ਪਛਾਣੀ ਹੋਈ, ਹੱਦਾਂ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਾਂਵ ਨੂੰ article ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: dans la boîte, dans un tiroir। ਇਹੀ en ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ en ਤੋਂ ਬਾਅਦ article ਲਗਭਗ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਗਲੀ ਲਈ dans ਜਾਂ sur?
ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ dans la rue ਸਹੀ ਹੈ — ਗਲੀ ਨੂੰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਦ ਥਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। English ਦਾ "on the street" ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਕੇ sur la rue ਕਹਿਣਾ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਜਾਵੇ।
dans deux jours ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
ਅੱਜ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨ ਬਾਅਦ। dans ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਲ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ il y a ਵਰਤੋ: il y a deux jours = ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6