C'est vs Il est (and Il y a): When to Use Each in French
ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ। Article, determiner, ਨਾਮ ਜਾਂ stressed pronoun ਹੋਵੇ ਤਾਂ c'est (C'est un médecin. C'est ma sœur.)। ਨਾਮ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਨੰਗਾ ਪੇਸ਼ਾ, ਕੌਮੀਅਤ ਜਾਂ adjective ਹੋਵੇ ਤਾਂ il/elle est (Il est médecin. Elle est gentille.)। ਮੌਜੂਦਗੀ ਜਾਂ 'ਪਹਿਲਾਂ' ਲਈ il y a। ਘੜੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ il est।
il est ਨਾਲ article ਕਦੇ ਨਾ ਰਲਾਓ। c'est ਤੋਂ ਬਾਅਦ adjective ਪੁਲਿੰਗ ਇਕਵਚਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ। Il y a ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਨਾ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਨਾਂਹ ਵਿੱਚ (Il n'y a pas de bus)।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ “he is”, “it is”, “that is” ਅਤੇ “there is” ਚਾਰ ਵੱਖਰੇ ਢਾਂਚੇ ਹਨ, ਅਤੇ French ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤਿੰਨ ਹਨ: c’est, il/elle est, ਅਤੇ il y a। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ “ਹੈ” ਨਾਲ ਕੰਮ ਚੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (“ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਹੈ”, “ਇਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈ”, “ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਕ ਹੈ”), ਇਸ ਲਈ ਚੋਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ article ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? TEF/TCF writing ਵਿੱਚ Il est un… ਵਾਲੀ ਗ਼ਲਤੀ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ examiner ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
1. ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ: article test
| ਅਗਲਾ ਸ਼ਬਦ | ਵਰਤੋ | ਮਿਸਾਲ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|---|
| Article/determiner + noun (un, une, le, la, mon, ma, ce…) | c’est | C’est un médecin. | ਉਹ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹੈ। |
| ਨਾਮ | c’est | C’est Priya. | ਇਹ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ। |
| Stressed pronoun (moi, toi, lui…) | c’est | C’est moi. | ਮੈਂ ਹਾਂ। |
| ਇਕੱਲਾ adjective, ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਬੰਦੇ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ | il/elle est | Elle est gentille. | ਉਹ ਚੰਗੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਹੈ। |
| Profession, ਧਰਮ, ਕੌਮੀਅਤ (article ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) | il/elle est | Il est médecin. | ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਹੈ। |
ਧਿਆਨ: Il est médecin ਅਤੇ C’est un médecin ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਮਤਲਬ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਹੈ। ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਫ਼ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਉਣਾ ਹੈ: ❌ Il est un médecin.
2. Profession ਅਤੇ ਕੌਮੀਅਤ
French ਵਿੱਚ profession, ਧਰਮ ਅਤੇ ਕੌਮੀਅਤ ਬਿਨਾਂ article ਦੇ adjective ਵਾਂਗ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
- Elle est infirmière. (ਉਹ nurse ਹੈ।)
- Je suis camionneur. (ਮੈਂ truck driver ਹਾਂ।)
- Nous sommes indiens. (ਅਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਹਾਂ।)
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ article ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, c’est ਵਰਤੋ:
- C’est une infirmière très expérimentée. (ਉਹ ਬਹੁਤ ਤਜਰਬੇਕਾਰ nurse ਹੈ।)
- C’est un Canadien. (ਉਹ ਇੱਕ Canadian ਹੈ।) Noun ਵਜੋਂ ਕੌਮੀਅਤ capital letter ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; adjective ਵਜੋਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ: Il est canadien.
3. C’est + adjective: ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ
ਜਦੋਂ adjective ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਹਾਲਤ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਬਾਰੇ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ c’est + ਪੁਲਿੰਗ adjective ਵਰਤੋ। ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ:
- C’est cher ! (ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ!)
- C’est difficile, l’hiver ici. (ਇੱਥੇ ਸਰਦੀ ਔਖੀ ਹੈ।)
- C’est normal. (ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।)
- C’est parfait, merci. (ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ, ਧੰਨਵਾਦ।)
ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਖ਼ਾਸ noun ਨਾਲ ਕਰੋ। ਉੱਥੇ adjective noun ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ il/elle ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
| ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ (il/elle est) | ਪੂਰੀ ਗੱਲ (c’est) |
|---|---|
| La maison ? Elle est grande. | Vivre ici ? C’est agréable. |
| Ton cours ? Il est intéressant. | Apprendre le français ? C’est intéressant. |
ਯਾਦ ਰੱਖੋ: c’est ਤੋਂ ਬਾਅਦ adjective ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁਲਿੰਗ ਇਕਵਚਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: ❌ C’est belle. ✅ C’est beau.
4. ਸਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ il est
ਘੜੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ il est ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ c’est ਨਹੀਂ:
- Quelle heure est-il ? — Il est huit heures. (ਅੱਠ ਵੱਜੇ ਹਨ।)
- Il est tard. (ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।)
ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਾ Numbers, Dates and Time ਵਿੱਚ ਹੈ।
5. Il y a: “ਉੱਥੇ … ਹੈ / ਹਨ”
Il y a ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “there is / there are” ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਨਾ ਇਕਵਚਨ-ਬਹੁਵਚਨ ਨਾਲ, ਨਾ ਲਿੰਗ ਨਾਲ।
| ਰੂਪ | ਮਿਸਾਲ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| ਹਾਂ-ਵਾਚਕ | Il y a un gurdwara près d’ici. | ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਹੈ। |
| ਬਹੁਵਚਨ | Il y a trois chambres. | ਤਿੰਨ ਕਮਰੇ ਹਨ। |
| ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ | Il n’y a pas de lait. | ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। |
| ਸਵਾਲ | Est-ce qu’il y a un bus ? | ਕੀ ਕੋਈ ਬੱਸ ਹੈ? |
| ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ | Il y avait beaucoup de neige. | ਬਹੁਤ ਬਰਫ਼ ਸੀ। |
| ਭਵਿੱਖ | Il y aura une réunion demain. | ਕੱਲ੍ਹ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਵੇਗੀ। |
ਧਿਆਨ: ਨਾਂਹ ਵਿੱਚ un/une/des → de ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ negation ਲੈਸਨ ਵਾਂਗ: Il n’y a pas de problème.
C’est ਬਨਾਮ il y a
| C’est (ਪਛਾਣ: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?) | Il y a (ਮੌਜੂਦਗੀ: ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?) |
|---|---|
| C’est un parc. (ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਰਕ ਹੈ।) | Il y a un parc. (ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਕ ਹੈ।) |
| C’est un problème. (ਇਹ ਇੱਕ ਮਸਲਾ ਹੈ।) | Il y a un problème. (ਇੱਕ ਮਸਲਾ ਹੈ / ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਹੈ।) |
ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਤਲਬ: ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ il y a ਦਾ ਮਤਲਬ “ਪਹਿਲਾਂ” (ago) ਹੁੰਦਾ ਹੈ: Je suis arrivé il y a deux ans (ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ)। ਇਸ ਲਈ Il est trois heures = ਤਿੰਨ ਵੱਜੇ ਹਨ, ਪਰ il y a trois heures = ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ।
6. Ce sont: ਬਹੁਵਚਨ
ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਰਸਮੀ French ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ noun ਨਾਲ ce sont ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
- Ce sont mes enfants. (ਇਹ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹਨ।)
- Ce sont des documents importants. (ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਹਨ।)
ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਅਕਸਰ c’est mes enfants ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ TEF/TCF ਦੀ writing ਵਿੱਚ ce sont ਲਿਖੋ।
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਇਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈ = C’est ma sœur; ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਹੈ = Il est médecin (ਬਿਨਾਂ article ਦੇ ਪੇਸ਼ਾ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਹੀ); ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਕ ਹੈ = Il y a un parc। ਇੱਕੋ ਹੈ ਚੋਣ ਲੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਗਲਾ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ।
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ il y a | Il y a ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ (un, des, ਗਿਣਤੀ) ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜਾਣੀ ਚੀਜ਼ (le, mon) ਲਈ est ਜਾਂ ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਵਾਕ | Il y a un métro près d’ici. / Le métro est près d’ici. |
| Adjective + de + ਕਿਰਿਆ | ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ: il est; ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ: c’est | Il est important de se reposer. / C’est important de se reposer. |
| ਬਹੁਵਚਨ noun | ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ: ce sont; ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ: c’est | Ce sont mes enfants. / C’est mes enfants. |
| ਨਾਂਹ | ce n’est pas, il n’y a pas de | Ce n’est pas un problème. / Il n’y a pas de problème. |
| “ਪਹਿਲਾਂ” (ago) | il y a + ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ | Je suis arrivé il y a deux ans. |
| ਘੜੀ ਦਾ ਸਮਾਂ | ਹਮੇਸ਼ਾ il est | Il est tard. |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Il est un médecin. | Il est médecin. / C’est un médecin. | Article ਨਾਲ c’est |
| Elle est une amie. | C’est une amie. | Article ਨਾਲ c’est |
| C’est belle, Montréal. | C’est beau, Montréal. | c’est ਤੋਂ ਬਾਅਦ adjective ਪੁਲਿੰਗ |
| C’est huit heures. | Il est huit heures. | ਸਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ il est |
| Il y ont des enfants. | Il y a des enfants. | Il y a ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ |
| Il n’y a pas un bus. | Il n’y a pas de bus. | ਨਾਂਹ ਵਿੱਚ un → de |
| Il y a le métro près d’ici. | Il y a un métro près d’ici. / Le métro est près d’ici. | Il y a ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਾਣੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ। |
| Il est difficile, l’hiver ici. | C’est difficile, l’hiver ici. | ਪੂਰੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ c’est। |
| C’est des enfants. (ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ) | Ce sont des enfants. | ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ noun ਨਾਲ ce sont। |
ਅਭਿਆਸ
A. C’est, il est ਜਾਂ il y a? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- ______ ma voisine. Elle vient du Punjab.
- Mon frère ? ______ ingénieur.
- ______ un bon restaurant dans ma rue.
- Quelle heure est-il ? ______ midi.
- Tu as vu le prix ? ______ trop cher !
- ______ un homme très patient.
- Dans ma classe, ______ vingt étudiants.
B. ਫਿਰ ਚੁਣੋ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- ______ Priya, ma collègue.
- Ma sœur ? ______ infirmière.
- ______ deux hôpitaux dans cette ville.
- ______ huit heures et demie.
- L’hiver au Canada ? ______ difficile.
- Ma maison ? ______ petite.
- ______ pas de lait dans le frigo.
- Ce film ? ______ intéressant.
C. ਸਮਾਂ, ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਜਾਣਿਆ, ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je suis arrivé ______ trois ans.
- ______ important de se reposer. (ਰਸਮੀ)
- Le gurdwara ? ______ près d’ici. (le gurdwara, ਜਾਣਿਆ)
- ______ un gurdwara près d’ici. (ਨਵਾਂ)
- Ce n’______ pas un problème.
- ______ mes enfants. (ਲਿਖਤ)
- Elle n’est pas médecin : ______ infirmière.
- ______ tard : je rentre.
ਜਵਾਬ
A. 1. C’est (ma = determiner) · 2. Il est (profession, article ਨਹੀਂ) · 3. Il y a (ਮੌਜੂਦਗੀ) · 4. Il est (ਸਮਾਂ) · 5. C’est (ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ) · 6. C’est (un = article) · 7. il y a (ਮੌਜੂਦਗੀ, ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ)
B. 1. C’est · 2. Elle est · 3. Il y a · 4. Il est · 5. C’est · 6. Elle est · 7. Il n’y a · 8. Il est
C. 1. il y a · 2. Il est · 3. Il est · 4. Il y a · 5. est · 6. Ce sont · 7. elle est · 8. Il est
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਰ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section B): ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਮਹੱਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜੋ ਉੱਥੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ। c’est, il y a ਅਤੇ il est / elle est ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ-ਦੋ ਵਾਰ ਵਰਤੋ। 60–80 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
J’habite à Brampton. C’est une grande ville près de Toronto. Il y a beaucoup de magasins, un grand parc et deux gurdwaras. Ma maison est petite, mais elle est très confortable. Mon voisin est médecin : c’est un homme très gentil. L’hiver, c’est difficile, mais c’est normal au Canada. Dans l’ensemble, c’est agréable de vivre ici.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: c’est une grande ville ਅਤੇ c’est un homme (article), il y a beaucoup de magasins (ਮੌਜੂਦਗੀ, ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ), elle est confortable (ਨਾਂ ਲਈ ਚੀਜ਼, adjective), mon voisin est médecin (ਪੇਸ਼ਾ, ਬਿਨਾਂ article), c’est difficile (ਪੂਰੀ ਸਥਿਤੀ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
Il est médecin ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ C'est un médecin?
ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ। Article ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ profession ਨਾਲ il est: Il est médecin। Article (un, une, le, mon...) ਨਾਲ c'est: C'est un médecin। ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਫ਼ Il est un médecin ਹੈ।
C'est ਅਤੇ il y a ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
C'est ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਕੀ ਹੈ / ਕੌਣ ਹੈ)। Il y a ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (ਉੱਥੇ ... ਹੈ/ਹਨ)। C'est un parc = ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਰਕ ਹੈ। Il y a un parc = ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਕ ਹੈ।
Il y a ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। Il y a un enfant ਅਤੇ Il y a trois enfants: ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ il y a ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5