French Preposition depuis: Since, For an Ongoing Duration
Depuis + present tense ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ: J'habite ici depuis 2020। Depuis ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ (depuis lundi) ਜਾਂ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ (depuis trois ans) ਆਉਂਦੀ ਹੈ। Past tense ਸਿਰਫ਼ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕ ਜਾਂ ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ ਘਟਨਾ ਲਈ il y a (Il est arrivé il y a trois ans), ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਲਈ pendant। ਇਹੀ ਗੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਬਣਦੀ ਹੈ: Ça fait trois ans que j'habite ici।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
depuis ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਤੋਂ”, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਗੱਲ ਲਈ ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਈਟ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਵਾਲੇ prepositions ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ tense ਵੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ English ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੋਂ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ = J’apprends le français depuis trois ans: ਤੋਂ + present, “have been” ਨਹੀਂ। ਹੱਦਾਂ: ਤੋਂ ਦਾ ਮਤਲਬ “from” ਤੇ “than” ਵੀ ਹੈ, ਪਰ depuis ਸਿਰਫ਼ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ (“ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ” ਲਈ de), ਅਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ ਘਟਨਾ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ = il y a, depuis ਨਹੀਂ।
1. ਖ਼ਾਸ ਬਿੰਦੂ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| depuis 2020 | since 2020 | Il habite à Montréal depuis 2020. |
| depuis lundi | since Monday | Elle est malade depuis lundi. |
| depuis hier | since yesterday | Il pleut depuis hier. |
| depuis mardi | since Tuesday | Elle travaille de chez elle depuis mardi. |
| depuis sa naissance | since her birth | Elle vit ici depuis sa naissance. |
2. ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| depuis trois ans | for three years (still now) | J’apprends le français depuis trois ans. |
| depuis longtemps | for a long time | Ils se connaissent depuis longtemps. |
| depuis toujours | always (from the start) | Elle aime la musique depuis toujours. |
| depuis cinq minutes | for five minutes | J’attends depuis cinq minutes. |
ਧਿਆਨ: ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਇੱਥੇ present tense ਰੱਖਦੀ ਹੈ, English ‘have been’ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ। J’apprends le français depuis trois ans — ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ J’ai appris ਕਹਿਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿੱਖਣਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।
3. depuis que — “ਉਦੋਂ ਤੋਂ” (Clause)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| depuis qu’il a déménagé | ever since he moved | Depuis qu’il a déménagé, on ne se voit plus. |
| depuis qu’elle est arrivée | ever since she arrived | Depuis qu’elle est arrivée au Canada, elle apprend le français. |
4. depuis ਬਨਾਮ pendant
| depuis | pendant | |
|---|---|---|
| ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ? | ਹਾਂ | ਨਹੀਂ, ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ |
| Tense | present (ਜੇ ਹਾਲੇ ਸੱਚ ਹੋਵੇ) | ਅਕਸਰ passé composé |
| ਉਦਾਹਰਣ | Elle vit ici depuis cinq ans. | Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans. |
5. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| J’ai appris le français depuis trois ans. | J’apprends le français depuis trois ans. | ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਗੱਲ ਲਈ present tense, passé composé ਨਹੀਂ। |
| Elle vit ici pendant cinq ans. | Elle vit ici depuis cinq ans. | ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਲਈ depuis, pendant ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਲਈ। |
| depuis il a déménagé | **depuis qu’**il a déménagé | clause ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ que ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। |
| Je suis ici depuis en 2020. | Je suis ici depuis 2020. | depuis ਤੋਂ ਬਾਅਦ en ਜਾਂ à ਨਹੀਂ: depuis 2020, depuis mars, depuis hier। |
| Il est arrivé depuis trois ans. | Il est arrivé il y a trois ans. | ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ ਘਟਨਾ ਲਈ il y a; depuis ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਹਾਲਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (Il est ici depuis trois ans)। |
| J’attends depuis une heure quand il est arrivé. | J’attendais depuis une heure quand il est arrivé. | ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹਾਲਤ imparfait ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। |
| Je ne mange pas depuis ce matin. | Je n’ai pas mangé depuis ce matin. | “ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ” ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ passé composé ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
6. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਨਕਾਰਾਤਮਕ, “ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ …” | present ਨਹੀਂ, passé composé | Je n’ai pas mangé depuis ce matin. |
| ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਕਹਾਣੀ | ਜਾਰੀ ਹਾਲਤ imparfait ਵਿੱਚ | J’attendais depuis une heure quand le bus est arrivé. |
| ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਹਾਲਤ | ਖ਼ਤਮ ਘਟਨਾ: il y a; ਜਾਰੀ ਹਾਲਤ: depuis | Il est arrivé il y a trois ans. / Il est ici depuis trois ans. |
| ਦੋ ਸਵਾਲ | depuis quand ਬਿੰਦੂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, depuis combien de temps ਸਮਾਂ-ਹੱਦ | Depuis quand habitez-vous ici ? Depuis 2018. / Depuis combien de temps ? Depuis cinq ans. |
| ਇੱਕੋ ਗੱਲ, ਦੂਜਾ ਢਾਂਚਾ | ça fait … que + present | Ça fait trois ans que j’apprends le français. |
| depuis ਤੋਂ ਬਾਅਦ | en ਜਾਂ à ਨਹੀਂ; article ਸਿਰਫ਼ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਨਾਲ | depuis mars, depuis 2020, depuis le 3 mars |
| ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ | depuis longtemps, depuis toujours, depuis peu | Il travaille ici depuis peu. |
| Depuis que | ਘਟਨਾ ਨਾਲ passé composé, ਹਾਲਤ ਨਾਲ present | Depuis qu’il a déménagé… / Depuis qu’il habite ici… |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Nous habitons au Canada depuis 2018. — We have lived in Canada since 2018.
- Il travaille dans ce restaurant depuis six mois. — He has worked at this restaurant for six months.
- Depuis qu’elle a son diplôme, elle cherche un emploi. — Since she got her diploma, she’s been looking for a job.
- Je n’ai pas mangé depuis ce matin. — I haven’t eaten since this morning.
- Depuis combien de temps étudiez-vous le français? — How long have you been studying French?
ਅਭਿਆਸ
A. Depuis, pendant ਜਾਂ il y a? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- J’habite à Toronto ______ 2019.
- Elle a travaillé ici ______ deux ans, de 2015 à 2017.
- Il est arrivé au Canada ______ trois ans.
- Il pleut ______ ce matin.
- Il n’a pas mangé ______ ce matin.
- Ils sont mariés ______ dix ans.
- J’ai fini mes études ______ un an.
- Elle a étudié à Lyon ______ six mois, de janvier à juin.
B. ਸਵਾਲ, ça fait ਅਤੇ tenses। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- ______ quand habitez-vous ici ?
- Depuis combien de ______ étudiez-vous le français ?
- Ils se connaissent ______ longtemps.
- Ça fait trois ans ______ j’habite ici.
- Depuis ______ nous habitons à Brampton, nous avons beaucoup de visites.
- Je ______ (apprendre) le français depuis trois ans.
- Elle ______ (attendre) depuis une heure quand j’ai appelé.
- Je ne l’ai pas ______ (voir) depuis lundi.
ਜਵਾਬ
A. 1. depuis · 2. pendant · 3. il y a · 4. depuis · 5. depuis · 6. depuis · 7. il y a · 8. pendant
B. 1. Depuis · 2. temps · 3. depuis · 4. que · 5. que · 6. apprends · 7. attendait · 8. vu
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ। depuis ਸਾਲ ਨਾਲ, depuis ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਨਾਲ, ça fait … que, depuis ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕ, ਇੱਕ ਵਾਰ pendant, ਇੱਕ ਵਾਰ il y a ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ depuis que ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
J’habite au Canada depuis 2022. J’apprends le français depuis deux ans : ça fait deux ans que j’étudie chaque soir. Je ne suis pas retourné en Inde depuis l’été dernier, et ma famille me manque. J’ai travaillé dans un entrepôt pendant six mois, puis j’ai trouvé un meilleur emploi il y a un an. Depuis que j’y travaille, je suis plus heureux.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: depuis 2022 (ਬਿੰਦੂ) ਅਤੇ depuis deux ans (ਸਮਾਂ-ਹੱਦ) present tense ਨਾਲ, ça fait deux ans que + present, je ne suis pas retourné … depuis (ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਿੱਚ passé composé), pendant six mois (ਖ਼ਤਮ), il y a un an (ਘਟਨਾ) ਅਤੇ depuis que j’y travaille (present, ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲਤ ਜਾਰੀ ਹੈ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ: pendant
- ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ: pour
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
- ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ: ਸਾਰਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ (ਕਹਾਣੀ)
- depuis, il y a, pendant, dans, en ਅਤੇ pour ਦੀ ਤੁਲਨਾ: ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ
FAQ
depuis ਨਾਲ present tense ਕਿਉਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, English ਦੇ 'have been' ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ?
J'apprends le français depuis trois ans — ਇਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ present tense ਵਰਤਦੀ ਹੈ। English 'I have been learning' ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।
depuis ਅਤੇ pendant ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
depuis ਉਹ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ: Elle vit ici depuis cinq ans (ਹੁਣ ਵੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)। [pendant](/lessons/french-preposition-pendant/) ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਲਈ: Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans (ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ)।
depuis ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ depuis ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਬਾਅਦ ਦਾ ਨਾਂਵ ਬਦਲਦਾ ਹੈ: depuis lundi (ਖ਼ਾਸ ਬਿੰਦੂ) ਬਨਾਮ depuis trois jours (ਸਮਾਂ-ਹੱਦ)। ਦੋਵੇਂ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
depuis que ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
'ਉਦੋਂ ਤੋਂ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ clause ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ: Depuis qu'il a déménagé, on ne se voit plus।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6