French Preposition pendant: During, For a Duration and pendant que
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
pendant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਦੌਰਾਨ” ਜਾਂ “ਲਈ” — ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੀਤਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ: pour (ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮਾਂ) ਅਤੇ depuis (ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਸਮਾਂ)।
1. ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| pendant les vacances | during the vacation | Nous avons voyagé pendant les vacances. |
| pendant deux heures | for two hours | J’ai attendu pendant deux heures. |
| pendant la réunion | during the meeting | Ne parle pas pendant la réunion. |
| pendant le cours | during class | Il a dormi pendant le cours. |
| pendant cinq ans | for five years (finished) | Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans. |
| pendant l’hiver | during the winter | On skie pendant l’hiver. |
| pendant un an | for one year | Il a travaillé à Toronto pendant un an. |
| pendant le film | during the movie | Il a téléphoné pendant le film. |
2. pendant que — “ਜਦੋਂ” (Clause)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pendant que tu cuisines | while you cook | Pendant que tu cuisines, je mets la table. |
| pendant qu’il dormait | while he was sleeping | Le téléphone a sonné pendant qu’il dormait. |
| pendant qu’il mangeait | while he was eating | Il a reçu un appel pendant qu’il mangeait. |
ਧਿਆਨ: pendant que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰਾ clause (ਕਰਤਾ + ਕਿਰਿਆ) ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂਵ ਨਹੀਂ।
3. pendant ਬਨਾਮ pour ਬਨਾਮ depuis
| pendant | pour | depuis | |
|---|---|---|---|
| ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ | ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ | ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮਾਂ | ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ, ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ |
| ਉਦਾਹਰਣ | Il a travaillé pendant un an. | Il part pour un an. | Il travaille ici depuis un an. |
| Tense | ਅਕਸਰ passé composé | ਅਕਸਰ present/futur | ਹਮੇਸ਼ਾ present (ਜੇ ਹਾਲੇ ਸੱਚ ਹੋਵੇ) |
4. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Elle habite ici pendant cinq ans. | Elle habite ici depuis cinq ans. | ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਸਮੇਂ ਲਈ depuis, ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਲਈ pendant। |
| Il part pendant deux semaines. | Il part pour deux semaines. | ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ pour। |
| pendant tu cuisines | pendant que tu cuisines | clause ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ que ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Il a plu pendant trois jours. — It rained for three days.
- On a discuté pendant tout le trajet. — We talked during the whole trip.
- Elle a étudié le droit pendant quatre ans. — She studied law for four years.
- Pendant que vous attendez, prenez un café. — While you wait, have a coffee.
- Le magasin reste ouvert pendant les fêtes. — The store stays open during the holidays.
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮਾਂ ਲਈ: pour
- ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਸਮੇਂ ਲਈ: depuis
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
pendant ਅਤੇ pour ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
pendant ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: Il a voyagé pendant deux semaines। [pour](/lessons/french-preposition-pour/) ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮੇਂ ਨੂੰ: Il part pour deux semaines। ਦੋਵੇਂ English 'for' ਬਣਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਆਮ ਹੈ।
pendant ਅਤੇ depuis ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
pendant ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਜਾਂ ਆਦਤ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ: Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans (ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ)। [depuis](/lessons/french-preposition-depuis/) ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਸਮੇਂ ਲਈ: Elle vit à Lyon depuis cinq ans (ਹੁਣ ਵੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)।
pendant que ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
'ਜਦੋਂ' ਜਾਂ 'ਦੌਰਾਨ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ clause ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ: Pendant que tu cuisines, je mets la table। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਨਹੀਂ, ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ pendant ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ — pendant ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ: pendant les vacances (ਪੂਰੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ), pendant la réunion (ਪੂਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ)।