French Preposition pendant: During, For a Duration and pendant que
Pendant ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਦੌਰਾਨ' ਜਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਜਾਂ ਆਦਤ ਹੈ (pendant deux heures, pendant les vacances); pendant que + ਪੂਰਾ ਵਾਕ = 'ਜਦੋਂ'। ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ pour; ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਸਮੇਂ ਲਈ depuis; ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਸਮੇਂ ਲਈ en।
ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ pendant ਅਕਸਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (J'ai attendu deux heures)। ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਲਈ tout ਜੋੜੋ (pendant tout le film)। Pendant que ਪਿਛੋਕੜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ imparfait ਨਾਲ (pendant qu'il dormait)। Pendant ce temps = ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
pendant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਦੌਰਾਨ” ਜਾਂ “ਲਈ” — ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੀਤਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ: pour (ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮਾਂ) ਅਤੇ depuis (ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਸਮਾਂ)।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ French preposition ਨਾਲ। ਉਹ ਪੰਜ ਸਾਲ ਇੱਥੇ ਰਹੀ (ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ) = pendant cinq ans, ਜਦਕਿ ਉਹ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੈ (ਹਾਲੇ ਵੀ) = depuis cinq ans। ਦੌਰਾਨ = pendant। ਹੱਦ: ਲਈ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਹੈ ਜਾਂ ਹਾਲੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1. ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| pendant les vacances | during the vacation | Nous avons voyagé pendant les vacances. |
| pendant deux heures | for two hours | J’ai attendu pendant deux heures. |
| pendant la réunion | during the meeting | Ne parle pas pendant la réunion. |
| pendant le cours | during class | Il a dormi pendant le cours. |
| pendant cinq ans | for five years (finished) | Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans. |
| pendant l’hiver | during the winter | On skie pendant l’hiver. |
| pendant un an | for one year | Il a travaillé à Toronto pendant un an. |
| pendant le film | during the movie | Il a téléphoné pendant le film. |
2. pendant que — “ਜਦੋਂ” (Clause)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pendant que tu cuisines | while you cook | Pendant que tu cuisines, je mets la table. |
| pendant qu’il dormait | while he was sleeping | Le téléphone a sonné pendant qu’il dormait. |
| pendant qu’il mangeait | while he was eating | Il a reçu un appel pendant qu’il mangeait. |
ਧਿਆਨ: pendant que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰਾ clause (ਕਰਤਾ + ਕਿਰਿਆ) ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂਵ ਨਹੀਂ।
3. pendant ਬਨਾਮ pour ਬਨਾਮ depuis
| pendant | pour | depuis | |
|---|---|---|---|
| ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ | ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ | ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮਾਂ | ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ, ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ |
| ਉਦਾਹਰਣ | Il a travaillé pendant un an. | Il part pour un an. | Il travaille ici depuis un an. |
| Tense | ਅਕਸਰ passé composé | ਅਕਸਰ present/futur | ਹਮੇਸ਼ਾ present (ਜੇ ਹਾਲੇ ਸੱਚ ਹੋਵੇ) |
4. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Elle habite ici pendant cinq ans. | Elle habite ici depuis cinq ans. | ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਸਮੇਂ ਲਈ depuis, ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਲਈ pendant। |
| Il part pendant deux semaines. | Il part pour deux semaines. | ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ pour। |
| pendant tu cuisines | pendant que tu cuisines | clause ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ que ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। |
| J’ai fini le travail pendant deux heures. | J’ai fini le travail en deux heures. | ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ en ਹੈ। |
| Je termine pendant deux heures. | Je termine dans deux heures. | ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ dans। |
| Pendant que la réunion, il dort. | Pendant la réunion, il dort. | pendant que ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਚਾਹੀਦਾ; ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ pendant। |
5. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| pendant ਛੱਡਣਾ | ਬੀਤੇ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | J’ai attendu (pendant) deux heures. |
| ਪੂਰਾ ਜਾਂ ਹਿੱਸਾ | tout ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | Il a téléphoné pendant le film. / pendant tout le film |
| ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ | ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ ਲਈ en | J’ai fini en deux heures. |
| ਅੱਗੇ ਦਾ ਸਮਾਂ | ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਲਈ dans | Je termine dans deux heures. |
| ਭਵਿੱਖ | ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ pendant ਠੀਕ ਹੈ (rester, travailler); partir ਨਾਲ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਮੁਤਾਬਕ pour ਚੁਣੋ, ਭਾਵੇਂ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ pendant ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | Je resterai pendant deux semaines. / Il part pour deux semaines. |
| ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ | pendant ce temps | Pendant ce temps, il a téléphoné. |
| ਰਸਮੀ | durant ਰਸਮੀ ਪਰਿਆਇ ਹੈ | durant l’hiver |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Il a plu pendant trois jours. — It rained for three days.
- On a discuté pendant tout le trajet. — We talked during the whole trip.
- Elle a étudié le droit pendant quatre ans. — She studied law for four years.
- Pendant que vous attendez, prenez un café. — While you wait, have a coffee.
- Le magasin reste ouvert pendant les fêtes. — The store stays open during the holidays.
ਅਭਿਆਸ
A. Pendant, pour, depuis ਜਾਂ pendant que? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Nous avons voyagé ______ les vacances.
- Il part ______ deux semaines. (ਯੋਜਨਾ)
- Elle habite à Lyon ______ cinq ans. (ਹਾਲੇ ਵੀ)
- ______ que tu cuisines, je mets la table.
- J’ai attendu ______ deux heures.
- Le téléphone a sonné ______ qu’il dormait.
- Elle a vécu à Lyon ______ cinq ans, puis elle a déménagé.
- Il travaille ici ______ un an. (ਹਾਲੇ ਵੀ)
B. En, dans, tout ਅਤੇ ਹੋਰ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- J’ai fini le travail ______ deux heures. (ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ)
- Je termine ______ deux heures. (ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ)
- On a discuté pendant ______ le trajet. (ਸਾਰਾ)
- Il a plu ______ trois jours.
- Pendant ______ temps, il a téléphoné. (ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ)
- Ne parle pas ______ la réunion.
- Elle a étudié le droit ______ quatre ans.
- Pendant ______ tu attendais, j’ai préparé le café.
ਜਵਾਬ
A. 1. pendant · 2. pour · 3. depuis · 4. Pendant · 5. pendant · 6. pendant · 7. pendant · 8. depuis
B. 1. en · 2. dans · 3. tout · 4. pendant · 5. ce · 6. pendant · 7. pendant · 8. que
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੇਰੀ ਹਾਲੀਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲੀਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ। ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਲਈ pendant, ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਲਈ depuis, ਯੋਜਨਾ ਲਈ pour, ਅਤੇ pendant que ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
J’ai vécu à Amritsar pendant vingt ans. J’habite au Canada depuis deux ans. Je reste à Toronto pour un an, puis je vais peut-être déménager. Pendant que je cherche un travail, j’étudie le français tous les soirs.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: pendant vingt ans (ਖ਼ਤਮ), depuis deux ans (ਹਾਲੇ ਸੱਚ, present tense), pour un an (ਯੋਜਨਾ) ਅਤੇ pendant que + ਪੂਰਾ ਵਾਕ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮਾਂ ਲਈ: pour
- ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਸਮੇਂ ਲਈ: depuis
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
pendant ਅਤੇ pour ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
pendant ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: Il a voyagé pendant deux semaines। [pour](/lessons/french-preposition-pour/) ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਮੇਂ ਨੂੰ: Il part pour deux semaines। ਦੋਵੇਂ English 'for' ਬਣਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਆਮ ਹੈ।
pendant ਅਤੇ depuis ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
pendant ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਜਾਂ ਆਦਤ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ: Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans (ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ)। [depuis](/lessons/french-preposition-depuis/) ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਸਮੇਂ ਲਈ: Elle vit à Lyon depuis cinq ans (ਹੁਣ ਵੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)।
pendant que ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
'ਜਦੋਂ' ਜਾਂ 'ਦੌਰਾਨ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ clause ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ: Pendant que tu cuisines, je mets la table। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਨਹੀਂ, ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ pendant ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। pendant ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਦੌਰਾਨ' ਹੈ: ਕੰਮ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (pendant les vacances) ਜਾਂ ਉਸ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਪਲ (Il a téléphoné pendant le film)। ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਦੱਸਣ ਲਈ pendant tout le film।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6