Depuis, il y a, pendant, dans, en, pour: फ़्रेंच समय-अभिव्यक्तियाँ
शुरुआत
“आप कितने समय से कनाडा में हैं?” “आप कब पहुँचे?” “आपकी अपॉइंटमेंट कब है?” इनमें से हर एक TEF/TCF का speaking सवाल है, और हर एक को एक अलग छोटा शब्द चाहिए: depuis, il y a, pendant, dans, en या pour। अंग्रेज़ी “for”, “ago” और “in” इस्तेमाल करती है, जो एक-से-एक नहीं मिलते।
हिन्दी के पास भी अपने छोटे शब्द हैं, और उनसे मदद मिलती है:
| हिन्दी | फ़्रेंच |
|---|---|
| दो साल से (अब भी जारी) | depuis deux ans |
| दो साल पहले | il y a deux ans |
| दो साल तक (पूरा हो चुका) | pendant deux ans |
| दो दिन में (आज से दो दिन बाद) | dans deux jours |
| दो घंटे में (इतना समय लगा) | en deux heures |
| एक महीने के लिए (योजना) | pour un mois |
सावधान: हिन्दी का “में” दो फ़्रेंच शब्दों का काम करता है: dans (आज से दो दिन में पहुँचूँगा) और en (मैंने दो घंटे में पूरा किया)। इन दोनों को अलग रखना सीखना है।
यह पाठ छहों को एक साथ रखता है। हर एक के ब्योरे के लिए अंत में अलग-अलग पाठों के लिंक देखिए।
1. एक नज़र में
| शब्द | कहाँ देखता है | काल | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| depuis | अतीत → अब, अब भी जारी | वर्तमान | J’habite ici depuis 2 ans. | मैं 2 साल से यहाँ रह रहा हूँ। |
| il y a | अब से पीछे | भूतकाल | Je suis arrivé il y a 2 ans. | मैं 2 साल पहले पहुँचा। |
| pendant | एक अवधि | कोई भी | J’ai étudié pendant 2 ans. | मैंने 2 साल पढ़ाई की। |
| dans | अब से आगे | भविष्य | Je pars dans 2 jours. | मैं 2 दिन में जा रहा हूँ। |
| en | लगा हुआ समय | कोई भी | J’ai fini en 2 heures. | मैंने 2 घंटे में ख़त्म किया। |
| pour | योजनाबद्ध अवधि | partir, venir… के साथ | Je pars pour 2 semaines. | मैं 2 हफ़्ते के लिए जा रहा हूँ। |
आज को वह बिंदु मानकर तस्वीर बनाइए जहाँ आप खड़े हैं:
- il y a 2 ans ← अब → dans 2 ans
- depuis 2 ans: दो साल पहले से शुरू होकर अब तक पहुँचने वाली और आगे जारी रेखा।
2. Depuis: अब भी जारी
Depuis + वर्तमान काल, उस चीज़ के लिए जो अतीत में शुरू हुई और अब भी सच है:
- J’habite à Brampton depuis 2021. (मैं 2021 से Brampton में रह रहा हूँ।)
- Je travaille ici depuis six mois. (मैं यहाँ छह महीने से काम कर रहा हूँ।)
- Elle attend depuis une heure. (वह एक घंटे से इंतज़ार कर रही है।)
बड़ा जाल: अंग्रेज़ी “I have lived” (भूतकाल का रूप) कहती है, इसलिए सीखने वाले j’ai habité ici depuis deux ans लिख देते हैं। अगर वह अब भी सच है, तो फ़्रेंच वर्तमान लेती है। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह सहज है: हम भी कहते हैं “मैं दो साल से यहाँ रहता हूँ”, वर्तमान में।
नकारात्मक में passé composé सही है: Je n’ai pas vu ma famille depuis trois ans. (मैंने तीन साल से अपने परिवार को नहीं देखा।)
Ça fait… que / Il y a… que का मतलब depuis वाला ही है और वाक्य की शुरुआत में आते हैं:
- Ça fait deux ans que j’habite ici. (मुझे यहाँ रहते हुए दो साल हो गए हैं।)
- Il y a deux ans que j’habite ici. (वही अर्थ; ज़्यादा औपचारिक।)
और जानकारी depuis वाले पाठ में।
3. Il y a: पहले
Il y a + अवधि + भूतकाल, पूरी हो चुकी घटना के लिए:
- Je suis arrivé au Canada il y a trois ans. (मैं तीन साल पहले कनाडा पहुँचा।)
- J’ai passé le TEF il y a un mois. (मैंने एक महीने पहले TEF दिया।)
“कनाडा में आपकी ज़िंदगी” के दो जवाबों की तुलना कीजिए:
- Je suis arrivé il y a trois ans. (घटना: पहुँचना, पूरी हो चुकी)
- J’habite ici depuis trois ans. (स्थिति: यहाँ रहना, अब भी जारी)
दोनों एक ही तथ्य बताते हैं। एक जवाब में दोनों का इस्तेमाल परीक्षक को असली पकड़ दिखाता है।
4. Pendant: (अवधि) तक
Pendant बताता है कि कुछ कितनी देर चलता या चला, साफ़ शुरुआत और अंत के साथ:
- J’ai travaillé à Delhi pendant cinq ans. (मैंने Delhi में पाँच साल काम किया, और अब वह ख़त्म है।)
- On a attendu pendant deux heures. (हमने दो घंटे इंतज़ार किया।)
- Je vais étudier pendant tout l’été. (मैं पूरी गर्मी पढ़ाई करूँगा।)
बोलचाल में pendant अकसर छोड़ दिया जाता है: J’ai travaillé cinq ans à Delhi.
Pendant + संज्ञा का मतलब “के दौरान” भी है: pendant le repas (भोजन के दौरान), pendant les vacances।
Depuis या pendant? J’ai travaillé chez Walmart pendant deux ans (अब नहीं करता)। Je travaille chez Walmart depuis deux ans (अब भी करता हूँ)।
5. Dans: (अब से) में
Dans + अवधि = उस अवधि के बाद, अब से गिनकर। आम तौर पर भविष्य के साथ:
- Le bus arrive dans cinq minutes. (बस पाँच मिनट में आ रही है।)
- J’aurai ma citoyenneté dans un an. (मुझे एक साल में नागरिकता मिल जाएगी।)
- Le médecin vous reçoit dans un quart d’heure. (डॉक्टर पंद्रह मिनट में आपसे मिलेंगे।)
Dans या en? दोनों का अनुवाद “में” होता है, पर dans = कब (अब से दो घंटे बाद), en = कितना समय लगता है (दो घंटे के भीतर)।
6. En: (लगा हुआ समय) में
En + अवधि = किसी चीज़ को पूरा करने में कितना समय लगता है:
- J’ai lu ce livre en une semaine. (मैंने यह किताब एक हफ़्ते में पढ़ी।)
- On peut aller à Toronto en cinq heures. (Toronto पाँच घंटे में पहुँचा जा सकता है।)
- Il a appris le français en deux ans. (उसने दो साल में फ़्रेंच सीखी।)
Dans deux heures, j’ai fini = अब से दो घंटे बाद मेरा काम पूरा होगा। J’ai fini en deux heures = मुझे दो घंटे लगे।
En सालों, महीनों और मौसमों के साथ भी जाता है: en 2019, en mars, en été (पर au printemps)।
7. Pour: योजनाबद्ध अवधि
Pour + अवधि एक योजनाबद्ध अवधि के लिए है, मुख्यतः जाने और रुकने की क्रियाओं के साथ: partir, aller, venir, être là।
- Je pars en Inde pour un mois. (मैं एक महीने के लिए भारत जा रहा हूँ।)
- Mes parents viennent pour trois semaines. (मेरे माता-पिता तीन हफ़्ते के लिए आ रहे हैं।)
- J’ai un permis de travail pour deux ans. (मेरे पास दो साल का वर्क परमिट है।)
दूसरी क्रियाओं के साथ pendant लगाइए: j’ai travaillé pour deux ans → j’ai travaillé pendant deux ans।
8. मेल खाते सवाल
| सवाल | क्या पूछता है | जवाब में |
|---|---|---|
| Depuis quand… ? | कब से | depuis 2020 / depuis mars |
| Depuis combien de temps… ? | कितने समय से (अब भी जारी) | depuis 3 ans |
| Il y a combien de temps que… ? / Quand… ? | कितना पहले | il y a 3 ans |
| Pendant combien de temps… ? | कितनी देर तक (ख़त्म) | pendant 3 ans |
| Dans combien de temps… ? | कितनी जल्दी | dans 3 jours |
| En combien de temps… ? | कितना समय लगता है | en 3 heures |
नमूना जवाब
सवाल (TEF/TCF speaking): Parlez-moi de votre arrivée au Canada.
Je suis arrivé au Canada il y a quatre ans, en 2022. D’abord, j’ai habité à Brampton pendant un an, chez mon oncle. Ensuite, j’ai trouvé un travail à Montréal, et j’habite ici depuis trois ans. J’apprends le français depuis un an et demi. Je vais passer le TEF dans deux mois, et j’espère obtenir la résidence permanente dans un an ou deux.
हिन्दी अनुवाद
मैं चार साल पहले, 2022 में, कनाडा पहुँचा। पहले मैं एक साल तक Brampton में अपने चाचा के घर रहा। फिर मुझे Montréal में नौकरी मिली, और मैं तीन साल से यहाँ रह रहा हूँ। मैं डेढ़ साल से फ़्रेंच सीख रहा हूँ। मैं दो महीने में TEF देने जा रहा हूँ, और उम्मीद है कि एक-दो साल में मुझे स्थायी निवास मिल जाएगा।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| J’ai habité ici depuis 2 ans. (अब भी सच) | J’habite ici depuis 2 ans. | depuis + वर्तमान |
| Je suis arrivé depuis 2 ans. | Je suis arrivé il y a 2 ans. | पूरी हो चुकी घटना → il y a |
| J’ai travaillé pour 3 ans. | J’ai travaillé pendant 3 ans. | pour सिर्फ़ योजनाबद्ध ठहराव के लिए |
| Je pars en 5 minutes. (अर्थ “अब से 5 मिनट बाद”) | Je pars dans 5 minutes. | dans = अब से |
| Il y a 2 jours, je vais partir. | Dans 2 jours, je vais partir. | il y a पीछे देखता है |
अभ्यास
depuis, il y a, pendant, dans, en या pour चुनिए।
- Mon frère habite à Calgary ______ 2019.
- J’ai reçu la lettre ______ une semaine.
- Nous avons attendu le bus ______ quarante minutes.
- Ton rendez-vous est ______ trois jours.
- Elle a fait le trajet ______ six heures.
- Il part au Mexique ______ dix jours.
- Je ne l’ai pas vu ______ longtemps.
उत्तर
- depuis · 2. il y a · 3. pendant · 4. dans · 5. en · 6. pour · 7. depuis
आगे क्या
- हर एक विस्तार से: depuis · pendant · dans · en · pour
- C’est vs Il est और Il y a: il y a का दूसरा अर्थ (है/हैं)।
- इन्हें एक कहानी में आज़माइए: Le Premier Jour de Sarah
FAQ
'मैं तीन साल से कनाडा में रह रहा हूँ' कैसे कहूँ?
J'habite au Canada depuis trois ans। क्योंकि आप अब भी वहाँ रहते हैं, फ़्रेंच depuis के साथ वर्तमान काल लेती है, passé composé नहीं। आप यह भी कह सकते हैं Ça fait trois ans que j'habite au Canada।
il y a और dans में क्या फ़र्क़ है?
Il y a पीछे देखता है: il y a deux jours = दो दिन पहले (भूतकाल)। Dans आगे देखता है: dans deux jours = दो दिन में, यानी आज से दो दिन बाद (भविष्य)।
'pendant deux ans' या 'pour deux ans'?
Pendant यह बताता है कि कुछ कितनी देर चलता या चला: j'ai travaillé pendant deux ans। Pour एक योजनाबद्ध अवधि के लिए है, ज़्यादातर partir, venir, aller और être के साथ: je pars pour deux ans। Il vient pour une semaine।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 5