Imparfait या Passé Composé: हर बार सही tense कैसे चुनें
Passé composé बताता है क्या हुआ; imparfait बताता है क्या चल रहा था।
हर verb से पूछें: क्या यह हुआ और कहानी आगे बढ़ी (passé composé), या यह आसपास का दृश्य था (imparfait)?
शुरुआत
ज़्यादातर सीखने वाले दोनों past tenses की conjugation जानते हैं। TEF और TCF की writing और speaking में marks इस बात पर कटते हैं कि दोनों में से चुनना कैसे है, क्योंकि हर कहानी को दोनों चाहिए: जो हुआ उसके लिए passé composé, और उसके आसपास की हर बात के लिए imparfait।
फ़ैसला एक सवाल पर आकर ख़त्म होता है, जो हर verb से पूछना है: यह हुआ, या यह चल रहा था?
एक फ़िल्म के बारे में सोचें। Passé composé कहानी है: हर verb एक घटना है, और हर घटना कहानी को आगे बढ़ाती है। Imparfait पृष्ठभूमि है: मौसम, माहौल, लोग कैसे थे, और camera पहुँचने के समय क्या पहले से चल रहा था। छोटा टेस्ट: अगर verb से पहले “और फिर” लग सके, तो वह घटना है, इसलिए passé composé।
हिन्दी यह फ़र्क़ पहले से करती है, अंग्रेज़ी से भी साफ़। अंग्रेज़ी “I went to school” एक बार भी हो सकता है और आदत भी। हिन्दी इन्हें अलग करती है:
- मैं स्कूल गया (एक बार, ख़त्म) → passé composé: je suis allé à l’école
- मैं स्कूल जाता था (आदत) → imparfait: j’allais à l’école
- मैं टीवी देख रहा था (चलता काम) → imparfait: je regardais la télé
अगर हिन्दी में “जाता था” या “रहा था” स्वाभाविक लगे, तो French लगभग हमेशा imparfait होगी।
इस lesson के आख़िर तक आप:
- कहानी की हर verb के लिए दोनों tenses में से सही चुन पाएँगे;
- वे हालतें संभाल पाएँगे जहाँ आसान नियम ग़लत निकलते हैं: ख़त्म हुआ समय, गिने हुए बार, quand;
- वे verbs इस्तेमाल कर पाएँगे जिनका मतलब tense के साथ बदल जाता है (je savais / j’ai su);
- TEF जैसी छोटी कहानी लिख पाएँगे जो दृश्य और घटनाओं के बीच आती-जाती है।
पहले पढ़ें: यह lesson मानता है कि आप passé composé बना सकते हैं।
1. छोटी याद-दहानी: imparfait कैसे बनता है
Present का nous वाला रूप लें, -ons हटाएँ, और -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient जोड़ें। यह नियम लगभग हर verb पर चलता है, irregular verbs पर भी:
| Verb | nous (present) | Stem | Imparfait |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | parl- | je parlais, nous parlions |
| finir | nous finissons | finiss- | je finissais, nous finissions |
| faire | nous faisons | fais- | je faisais, nous faisions |
| avoir | nous avons | av- | j’avais, nous avions |
| être | (अपवाद) | ét- | j’étais, nous étions |
- Spelling: -ger और -cer वाली verbs a और o से पहले अपनी नरम आवाज़ रखती हैं: je mangeais, je commençais, पर nous mangions, nous commencions।
- आवाज़: je parlais, tu parlais, il parlait, ils parlaient चारों “पारलै” सुनाई देते हैं। सिर्फ़ nous और vous अलग सुनाई देते हैं।
2. मुख्य सवाल: यह हुआ, या चल रहा था?
| Passé composé: घटनाएँ | Imparfait: दृश्य |
|---|---|
| क्या हुआ | क्या चल रहा था |
| कहानी को आगे बढ़ाता है (“और फिर…”) | घटनाओं के आसपास खड़ा रहता है |
| अंत है, या एक साफ़ पल | अंत नज़र नहीं आता |
| je suis sorti, j’ai pris le bus | il neigeait, j’attendais |
यह छोटी कहानी पढ़ें और देखें कि हर tense क्या करता है:
Il était sept heures du matin. Il faisait froid et il neigeait. J’attendais le bus devant chez moi. Soudain, une voiture s’est arrêtée. Mon voisin a baissé la vitre et m’a proposé de m’emmener. J’ai accepté avec plaisir.
सिर्फ़ imparfait वाली verbs पढ़ें (était, faisait, neigeait, attendais) तो एक तस्वीर बनती है: ठंडी, बर्फ़ीली सुबह, कोई इंतज़ार कर रहा है। कुछ नहीं होता। सिर्फ़ passé composé वाली पढ़ें (s’est arrêtée, a baissé, a proposé, ai accepté) तो कहानी मिलती है: एक कार रुकी, और फिर पड़ोसी ने शीशा नीचे किया, और फिर छोड़ने की पेशकश की, और फिर मैंने हाँ कर दी।
3. Imparfait: पाँच काम
1. आदतें और दोहराए काम, बिना गिनती के। इशारे: tous les jours, le lundi (हर सोमवार), souvent, d’habitude, chaque été।
- Quand j’habitais à Ludhiana, j’allais à l’école à vélo. (जब मैं लुधियाना में रहता था, मैं साइकिल से स्कूल जाता था।)
- Le dimanche, nous allions au gurdwara. (रविवार को हम गुरुद्वारे जाते थे।)
2. वर्णन: लोग, जगहें, मौसम, भावनाएँ, जैसे वे थे।
- La maison était petite mais agréable. (घर छोटा पर अच्छा था।)
- Il faisait très chaud. (बहुत गर्मी थी।)
- J’étais fatigué et j’avais faim. (मैं थका हुआ था और मुझे भूख लगी थी।)
3. चलता काम: “कर रहा था”।
- Je regardais la télé. (मैं टीवी देख रहा था।)
- Les enfants dormaient. (बच्चे सो रहे थे।)
4. बीते समय में उम्र, समय और तारीख़।
- Il était minuit. (आधी रात थी।)
- J’avais vingt ans. (मैं बीस साल का था।)
5. एक ही समय चलती दो बातें, अक्सर pendant que (जबकि, जब तक) के साथ:
- Pendant que je cuisinais, mon mari lisait le journal. (जब मैं खाना बना रही थी, मेरे पति अख़बार पढ़ रहे थे।)
4. Passé composé: पाँच काम
1. किसी ख़ास समय की एक ख़त्म हुई घटना।
- Hier, j’ai appelé le bureau. (कल मैंने दफ़्तर फ़ोन किया।)
- Elle est arrivée à huit heures. (वह आठ बजे पहुँची।)
2. एक के बाद एक हुई घटनाएँ।
- D’abord, j’ai rempli le formulaire, ensuite j’ai payé, puis je suis parti. (पहले मैंने form भरा, फिर पैसे दिए, फिर चला गया।)
3. अचानक बदलाव या प्रतिक्रिया। इशारे: soudain, tout à coup, à ce moment-là।
- Soudain, j’ai eu peur. (अचानक मैं डर गया।)
- Tout à coup, il a commencé à pleuvoir. (एकदम बारिश होने लगी।)
4. जो बात बताए गए समय तक चली और ख़त्म हो गई (भाग 5)।
- J’ai habité à Delhi pendant cinq ans. (मैं पाँच साल दिल्ली में रहा।)
5. गिने हुए बार। बिना गिनती की आदत imparfait है; बार गिनें तो वे ख़त्म हुई घटनाएँ बन जाती हैं:
| Imparfait: आदत | Passé composé: गिनती |
|---|---|
| J’allais souvent à Montréal. (मैं अक्सर Montréal जाता था।) | Je suis allé trois fois à Montréal. (मैं तीन बार Montréal गया।) |
| Il m’appelait tous les jours. (वह मुझे हर रोज़ फ़ोन करता था।) | Il m’a appelé deux fois hier. (उसने कल मुझे दो बार फ़ोन किया।) |
5. वह नियम जो ज़्यादातर सीखने वाले कभी नहीं सुनते: समय जिसका अंत है
अक्सर पढ़ने को मिलता है कि “वर्णन और हालतें imparfait लेती हैं”। यह सिर्फ़ तब सच है जब हालत एक दृश्य हो जिसका अंत नज़र न आए। उसे ख़त्म हुआ समय दे दें तो वह घटना बन जाती है, इसलिए passé composé, être, avoir और मौसम के लिए भी:
| Imparfait: दृश्य, अंत नज़र नहीं | Passé composé: ख़त्म हुआ समय |
|---|---|
| Il était malade. (वह बीमार था।) | Il a été malade pendant trois jours. (वह तीन दिन बीमार रहा।) |
| J’habitais à Surrey. (मैं Surrey में रहता था।) | J’ai habité à Surrey pendant deux ans. (मैं दो साल Surrey में रहा।) |
| Il faisait beau. (मौसम अच्छा था।) | Il a fait beau toute la semaine. (पूरा हफ़्ता मौसम अच्छा रहा।) |
| Je travaillais dans un restaurant. (मैं एक restaurant में काम करता था।) | J’ai travaillé dans un restaurant de 2019 à 2021. (मैंने 2019 से 2021 तक एक restaurant में काम किया।) |
ख़त्म हुए समय के इशारे: pendant + समय, de… à…, toute la journée, toute la semaine, jusqu’à, X ans।
एक उल्टी बात याद रखें: depuis उल्टा काम करता है। यह उस बात को नापता है जो उस पल अभी चल रही थी, इसलिए भूतकाल में imparfait लेता है: J’habitais à Surrey depuis deux ans quand j’ai trouvé ce travail (जब मुझे यह नौकरी मिली, मैं दो साल से Surrey में रह रहा था)।
6. दृश्य और घटना एक साथ: quand, pendant que, और quand का मतलब
मशहूर ढाँचा: कुछ चल रहा था (imparfait) जब कुछ हुआ (passé composé)।
| Imparfait + passé composé | मतलब |
|---|---|
| Je regardais la télé quand le téléphone a sonné. | मैं टीवी देख रहा था जब फ़ोन बजा। |
| Il pleuvait quand nous sommes sortis. | बारिश हो रही थी जब हम बाहर निकले। |
| Elle dormait quand quelqu’un a frappé à la porte. | वह सो रही थी जब किसी ने दरवाज़ा खटखटाया। |
| Nous mangions quand ton message est arrivé. | हम खाना खा रहे थे जब तुम्हारा message आया। |
Quand दोनों तरफ़ जा सकता है, और tense कहानी बदल देता है:
- Quand il est arrivé, nous mangions. (जब वह पहुँचा, हम पहले से खा रहे थे।)
- Quand il est arrivé, nous avons mangé. (जब वह पहुँचा, हमने खाना खाया: वह आया, फिर हमने खाया।)
दोनों सही हैं। पहला उसके पहुँचने के आसपास दृश्य बनाता है; दूसरा एक के बाद एक दो घटनाएँ हैं।
Quand + imparfait का मतलब है “उस समय के दौरान जब”: Quand j’étais petit, je jouais au cricket (जब मैं छोटा था, मैं cricket खेलता था)।
Pendant que (जबकि) चल रही बात बताता है, इसलिए imparfait लेता है: Pendant que je faisais la queue, j’ai reçu un appel (जब मैं लाइन में लगा था, मुझे एक फ़ोन आया)।
7. एक ही verb, अलग मतलब
कुछ verbs imparfait में हालत बताती हैं और passé composé में वह पल जब हालत शुरू हुई (या एक निर्णायक काम)। हिन्दी में भी अक्सर अलग verb लगती है:
| Imparfait: हालत | Passé composé: पल |
|---|---|
| Je savais la vérité. (मुझे सच पता था।) | J’ai su la vérité le lendemain. (मुझे अगले दिन सच पता चला।) |
| Je connaissais Priya. (मैं Priya को जानता था।) | J’ai connu Priya en 2020. (मैं 2020 में Priya से मिला।) |
| J’avais peur. (मुझे डर लग रहा था।) | J’ai eu peur. (मैं डर गया।) |
| Je devais partir à six heures. (मुझे छह बजे जाना था।) | J’ai dû partir à six heures. (मुझे छह बजे जाना पड़ा, और गया।) |
| Je pouvais sortir. (मुझे बाहर जाने की इजाज़त थी।) | J’ai pu sortir. (मैं बाहर निकल पाया।) |
| Il y avait beaucoup de monde. (बहुत भीड़ थी।) | Il y a eu un accident. (एक accident हुआ।) |
Il y avait और il y a eu की जोड़ी सबसे ज़्यादा काम आएगी: il y avait बताता है कि वहाँ क्या था, il y a eu बताता है कि क्या हुआ।
8. Signal words: इशारे, नियम नहीं
| आम तौर पर imparfait | आम तौर पर passé composé |
|---|---|
| tous les jours, chaque semaine | hier, avant-hier, ce jour-là |
| le lundi, le week-end (हर…) | lundi, ce week-end (एक दिन) |
| souvent, d’habitude, parfois | une fois, deux fois, trois fois |
| autrefois, à cette époque | un jour, soudain, tout à coup |
| quand j’étais petit | d’abord, ensuite, puis, enfin |
| pendant que | pendant deux ans, de 2019 à 2021 |
le lundi (हर सोमवार) और lundi (इस एक सोमवार) पर ध्यान दें: सिर्फ़ article ही tense बदल देता है।
Signal words मदद करते हैं, पर फ़ैसला verb का काम करता है। Hier के साथ आम तौर पर घटनाएँ आती हैं (hier, j’ai travaillé), पर यह दृश्य भी खोल सकता है: Hier, il faisait froid et je n’avais pas de manteau.
9. सुनकर और लिखकर फ़र्क़
| Imparfait | Passé composé |
|---|---|
| je parlais (ज़ू पारलै) | j’ai parlé (ज़े पारले) |
| je finissais (ज़ू फ़ीनीसै) | j’ai fini (ज़े फ़ीनी) |
| je faisais (ज़ू फ़ज़ै) | j’ai fait (ज़े फ़े) |
| j’avais (ज़ावै) | j’ai eu (ज़े ऊ) |
बोलने में passé composé का j’ai (“ज़े”) सुनें, और -ais वाला अंत, जो imparfait में लंबा होता है: finissais में fini से एक अक्षर ज़्यादा है।
लिखने में, TEF या TCF की कहानी आम तौर पर imparfait से दृश्य बनाकर शुरू होती है, बातें होने लगें तो passé composé पर जाती है, और लोग कैसा महसूस कर रहे थे या नतीजा कैसा था, यह बताने के लिए फिर imparfait पर लौटती है।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Quand j’étais petit, j’ai joué au parc tous les jours. | Quand j’étais petit, je jouais au parc tous les jours. | बिना गिनती की आदत: imparfait |
| Je dormais quand le téléphone sonnait. | Je dormais quand le téléphone a sonné. | बीच में आने वाली घटना: passé composé |
| Hier, j’allais au bureau et je parlais avec mon patron. | Hier, je suis allé au bureau et j’ai parlé avec mon patron. | एक बार की घटनाएँ: passé composé |
| Il était malade pendant trois jours. | Il a été malade pendant trois jours. | ख़त्म हुआ समय: passé composé |
| J’habitais à Delhi pendant cinq ans. | J’ai habité à Delhi pendant cinq ans. | pendant + ख़त्म हुआ समय: passé composé |
| Il a fait beau et les oiseaux ont chanté quand je suis sorti. | Il faisait beau et les oiseaux chantaient quand je suis sorti. | घटना के आसपास का दृश्य: imparfait |
| Soudain, j’avais peur. | Soudain, j’ai eu peur. | अचानक प्रतिक्रिया: passé composé |
| J’ai eu vingt ans quand je suis arrivé au Canada. | J’avais vingt ans quand je suis arrivé au Canada. | पृष्ठभूमि के रूप में उम्र: imparfait (j’ai eu vingt ans = मैं बीस साल का हुआ) |
| Il y avait un accident ce matin. | Il y a eu un accident ce matin. | जो हुआ: il y a eu |
| Le dimanche, nous sommes allés au gurdwara. | Le dimanche, nous allions au gurdwara. | le dimanche = हर रविवार: imparfait |
| J’étais à Montréal trois fois. | Je suis allé trois fois à Montréal. | गिने हुए बार: passé composé |
अभ्यास
A. Imparfait या passé composé? Verb का सही रूप लिखें
- Quand j’étais petit, je ______ (jouer) au cricket tous les jours.
- Hier soir, nous ______ (regarder) un film, puis nous sommes allés dormir.
- Il ______ (neiger) quand je suis sorti.
- Je dormais quand le téléphone ______ (sonner).
- Le samedi, ma mère ______ (faire) des parathas.
- Soudain, elle ______ (avoir) peur.
- Il ______ (être) minuit quand ils sont rentrés.
- Mes parents ______ (habiter) à Delhi pendant cinq ans.
- Pendant que je ______ (cuisiner), mon mari lisait le journal.
- L’année dernière, nous ______ (aller) trois fois à Québec.
- Elle ______ (avoir) vingt ans quand elle est arrivée au Canada.
- Ce matin, il y ______ (avoir) un accident sur l’autoroute.
B. दृश्य और घटना: दोनों verbs का रूप लिखें
- Je ______ (lire) quand quelqu’un ______ (frapper) à la porte.
- Quand nous ______ (arriver), il ______ (pleuvoir).
- Il ______ (faire) beau, alors nous ______ (décider) d’aller au parc.
- Elle ______ (être) fatiguée, mais elle ______ (finir) son travail.
- D’abord, Arjun ______ (prendre) une douche, puis il ______ (partir) au travail.
- Quand mon père ______ (être) jeune, il ______ (aller) à l’école à pied tous les jours.
C. कौन-सा मतलब? हिन्दी से मेल खाता tense चुनें
- Arjun ______ (connaître) sa femme en 2015. (Arjun 2015 में अपनी पत्नी से मिला।)
- Arjun ______ (connaître) déjà Toronto. (Arjun पहले से Toronto को जानता था।)
- Elle ______ (devoir) partir, mais elle est restée. (उसे जाना था, पर वह रुक गई।)
- Elle ______ (devoir) partir à cause de la neige. (बर्फ़ की वजह से उसे जाना पड़ा, और वह गई।)
- Ils ______ (savoir) la vérité le lendemain. (उन्हें अगले दिन सच पता चला।)
- Ils ______ (savoir) que c’était difficile. (उन्हें पता था कि यह मुश्किल था।)
- Il y ______ (avoir) beaucoup de monde au gurdwara. (गुरुद्वारे में बहुत भीड़ थी।)
- Il y ______ (avoir) une panne d’électricité hier soir. (कल रात बिजली चली गई।)
जवाब
A. 1. jouais (आदत) · 2. avons regardé (फिर अगली घटना) · 3. neigeait (दृश्य) · 4. a sonné (बीच में आने वाली घटना) · 5. faisait (le samedi = हर शनिवार) · 6. a eu (अचानक प्रतिक्रिया) · 7. était (पृष्ठभूमि में समय) · 8. ont habité (ख़त्म हुआ समय) · 9. cuisinais (pendant que) · 10. sommes allé(e)s (गिनती: trois fois) · 11. avait (पृष्ठभूमि में उम्र) · 12. a eu (घटना)
B. 1. lisais, a frappé · 2. sommes arrivé(e)s, pleuvait · 3. faisait, avons décidé · 4. était, a fini · 5. a pris, est parti · 6. était, allait
C. 1. a connu · 2. connaissait · 3. devait · 4. a dû · 5. ont su · 6. savaient · 7. avait · 8. a eu
Imparfait vs passé composé drill में ऐसे और वाक्य हैं, हर जवाब के कारण के साथ।
आपकी बारी: कोई याद सुनाएँ
“Racontez un souvenir” (कोई याद सुनाएँ) TEF और TCF का आम सवाल है। इसे ज़ोर से बोलकर करें: कनाडा में आपका पहला दिन, या कोई भी पहला दिन जो याद हो। पहले दृश्य बनाएँ (कहाँ, कब, मौसम, आप कैसा महसूस कर रहे थे), फिर बताएँ कि क्या हुआ।
नमूना जवाब: C’était le 15 janvier 2022. Il faisait moins vingt-cinq et il neigeait. Je ne connaissais personne à Winnipeg et j’avais un peu peur. À l’aéroport, j’ai pris un taxi et je suis allé chez mon cousin. Pendant que nous mangions, il m’expliquait comment prendre le bus. Le lendemain, j’ai ouvert un compte en banque et j’ai acheté un manteau. Ce jour-là, j’ai compris que l’hiver canadien était une vraie aventure !
ढाँचा देखें: दृश्य imparfait में है (était, faisait, neigeait, connaissais, avais, mangions, expliquait), और घटनाएँ passé composé में (ai pris, suis allé, ai ouvert, ai acheté, ai compris)। महिला यह कहानी सुनाए तो je suis allée लिखेगी।
आगे क्या
FAQ
Imparfait और passé composé में क्या फ़र्क़ है?
Passé composé बताता है क्या हुआ: हर verb एक घटना है जो कहानी को आगे बढ़ाती है (je suis sorti, j'ai pris le bus)। Imparfait बताता है उस समय क्या चल रहा था या चीज़ें कैसी थीं: मौसम, माहौल, आदतें, चलते काम (il neigeait, j'attendais)। छोटा टेस्ट: अगर verb से पहले 'और फिर' लग सके, तो passé composé।
क्या वर्णन (description) और हालतें हमेशा imparfait में होती हैं?
नहीं। जिस हालत का समय ख़त्म हो गया हो, वह passé composé लेती है: il a été malade pendant trois jours, j'ai habité à Delhi pendant cinq ans, il a fait beau toute la semaine। Imparfait हालत को एक दृश्य की तरह बताता है जिसका अंत नज़र नहीं आता: il était malade, j'habitais à Delhi।
क्या दोहराए जाने वाले काम हमेशा imparfait में होते हैं?
सिर्फ़ वे आदतें जिनकी गिनती नहीं बताई गई: j'allais souvent à Montréal, le dimanche nous allions au gurdwara। जैसे ही बार गिने जाएँ, वे ख़त्म हुई घटनाएँ बन जाती हैं और passé composé लेती हैं: je suis allé trois fois à Montréal।
'Quand il est arrivé, nous mangions' और 'Quand il est arrivé, nous avons mangé' में क्या फ़र्क़ है?
Imparfait के साथ: जब वह पहुँचा, हम पहले से खा रहे थे। Passé composé के साथ: वह पहुँचा और फिर हमने खाना खाया। दूसरी verb का tense पूरी घटना बदल देता है।
'j'ai su' का मतलब 'मुझे पता चला' क्यों है?
कुछ verbs imparfait में हालत बताती हैं और passé composé में वह पल जब हालत शुरू हुई: je savais (मुझे पता था) / j'ai su (मुझे पता चला), je connaissais (मैं जानता था) / j'ai connu (मैं मिला), j'avais peur (मुझे डर था) / j'ai eu peur (मैं डर गया), je devais (मुझे जाना था) / j'ai dû (मुझे जाना पड़ा)।
क्या 'hier' जैसे signal words tense तय करते हैं?
ये इशारे हैं, नियम नहीं। Hier के साथ आम तौर पर घटनाएँ आती हैं (hier, j'ai travaillé), पर यह दृश्य भी बना सकता है: hier, il faisait froid। हमेशा देखें कि वाक्य में verb क्या काम कर रही है: घटना या दृश्य।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 8