फ़्रेंच Preposition par: द्वारा, से होकर, प्रति और Passive Agent
Par का मतलब 'द्वारा, के ज़रिए, प्रति' है: passive का कर्ता (écrit par Camus), तरीक़ा (par avion, par téléphone), गुज़रने वाली जगह (par la fenêtre) और दर (trois fois par semaine)। सवारी के लिए par नहीं: en या à (en avion, à vélo)।
Par avion भेजने (डाक) के लिए है; en avion सफ़र के लिए। भावना और हालत के बाद de आता है (aimé de tous)। रफ़्तार à l'heure है। पक्के मुहावरों में article नहीं: par exemple, par hasard, par cœur, par terre।
शुरुआत
par के चार अलग पर आपस में जुड़े अर्थ हैं: passive वाक्य में “किसके द्वारा”, भेजने का तरीक़ा, किसी जगह से गुज़रना, और दर (हफ़्ते में कितनी बार)।
हिन्दी से French तक पुल: द्वारा कर्ता बताता है: कामू द्वारा लिखित = écrit par Camus। के ज़रिए तरीक़े या बिचौलिये के लिए par है: डाक के ज़रिए = par la poste, एक दोस्त के ज़रिए = par un ami। और प्रति दर वाला par है। सीमा: रेल के ज़रिए में हिन्दी सवारी के लिए भी यही के ज़रिए बरतती है, पर French में en train, en avion, à vélo है, par नहीं।
1. Passive वाक्य का Agent
| French | English | Example |
|---|---|---|
| écrit par | written by | Ce roman a été écrit par Camus. |
2. तरीक़ा
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par avion | by air | Envoie le colis par avion. |
| par la poste | by mail | J’ai reçu la lettre par la poste. |
| par téléphone | by phone | On s’est parlé par téléphone hier. |
3. से होकर गुज़रना
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par la fenêtre | through the window | Le chat est entré par la fenêtre. |
| par la porte | through the door | Sortez par la porte de gauche. |
4. दर
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par semaine | per week | Je vais à la salle de sport trois fois par semaine. |
| par personne | per person | Le buffet coûte vingt dollars par personne. |
| par jour | per day | Il boit huit verres d’eau par jour. |
5. पक्के मुहावरे
| French | English | Example |
|---|---|---|
| par exemple | for example | Par exemple, on pourrait visiter le musée. |
| par hasard | by chance | On s’est rencontrés par hasard. |
| commencer par | to start with | On va commencer par les devoirs. |
6. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Ce roman a été écrit de Camus. | Ce roman a été écrit par Camus. | passive agent के लिए par, de नहीं। |
| trois fois pour semaine | trois fois par semaine | दर के लिए par, pour नहीं। |
| par le hasard | par hasard | par hasard पक्का मुहावरा है, article के बिना। |
| Je voyage par avion. | Je voyage en avion. | सवारी के लिए en; par avion डाक के लिए। |
| Il est tombé à terre. | Il est tombé par terre. | par terre पक्का मुहावरा। |
| Apprends ce poème avec cœur. | Apprends ce poème par cœur. | par cœur पक्का मुहावरा। |
7. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| डाक बनाम सफ़र | par avion = हवाई डाक; en avion = सवार होकर | J’envoie le colis par avion. / Je voyage en avion. |
| कर्ता के लिए par बनाम de | काम के लिए par; भावना और हालत के लिए de | écrit par Camus / aimé de tous |
| रफ़्तार और वेतन | रफ़्तार à l’heure; कनाडा में घंटे का वेतन de l’heure | cent kilomètres à l’heure / vingt dollars de l’heure |
| पक्के मुहावरे | article नहीं | par exemple, par hasard, par cœur, par terre |
| दिशा | par ici (इधर से), par là (उधर से) | Par ici, s’il vous plaît. |
| Commencer par / finir par | बाद में infinitive | On va commencer par faire les devoirs. |
| जगह से गुज़रना | article रहता है | par la fenêtre, par la porte |
उदाहरण (Examples)
- Le dossier a été approuvé par le directeur. — The file was approved by the director.
- Elle a trouvé le poste par une amie. — She found the job through a friend.
- Elle regarde par la fenêtre. — She’s looking through the window.
- Il travaille dix heures par jour. — He works ten hours a day.
- Par chance, il restait une place. — By luck, there was one spot left.
अभ्यास
A. Par, en, à या de? छूटा शब्द लिखिए
- Ce roman a été écrit ______ Camus.
- J’envoie le colis ______ avion. (डाक)
- Je voyage ______ avion cette fois. (सवार होकर)
- Le chat est entré ______ la fenêtre.
- Je vais au travail ______ vélo.
- Je vais à la salle trois fois ______ semaine.
- Elle est aimée ______ tous ses collègues. (भावना)
- Il roule à cent kilomètres ______ l’heure.
B. par के पक्के मुहावरे। छूटा शब्द लिखिए
- ______ exemple, on pourrait visiter le musée.
- On s’est rencontrés par ______. (संयोग से)
- Il est tombé par ______. (फ़र्श पर)
- Apprends ce poème par ______. (ज़ुबानी)
- Par ______, s’il vous plaît. (इधर से)
- On va commencer ______ les devoirs.
- Le buffet coûte vingt dollars par ______.
- Il boit huit verres d’eau ______ jour.
जवाब
A. 1. par · 2. par · 3. en · 4. par · 5. à · 6. par · 7. de · 8. à
B. 1. Par · 2. hasard · 3. terre · 4. cœur · 5. ici · 6. par · 7. personne · 8. par
आपकी बारी: मुझे नौकरी कैसे मिली
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक दोस्त को बताइए कि आपको नौकरी कैसे मिली। par तरीक़े या बिचौलिये के लिए, एक बार passive के कर्ता के लिए, एक बार दर के लिए, और par exemple एक बार इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
J’ai trouvé mon travail par une amie. Le poste a été annoncé par courriel, et mon dossier a été accepté par la directrice. Je travaille quarante heures par semaine. Par exemple, le lundi, je commence par répondre aux courriels.
क्या जाँचना है: par une amie, par courriel (तरीक़ा), accepté par la directrice (कर्ता), par semaine (दर), par exemple, और commence par répondre (par + infinitive)।
आगे क्या
- मकसद वाला: pour
- अंदर वाला: dans
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
par कब 'द्वारा' (by) का अर्थ देता है?
passive वाक्य में, जब बताना हो कि काम किसने किया: Ce roman a été écrit par Camus। English भी 'by' इसी तरह इस्तेमाल करती है।
par avion, par la poste — यह क्या बताते हैं?
भेजने का तरीक़ा: par avion (हवाई जहाज़ के ज़रिए), par la poste (डाक के ज़रिए), par téléphone (फ़ोन के ज़रिए)।
trois fois par semaine में par का क्या काम है?
यहाँ par दर बताता है — हर इकाई पीछे कितनी बार: trois fois par semaine (हफ़्ते में तीन बार), vingt dollars par personne (हर व्यक्ति पीछे बीस डॉलर)।
par exemple और par hasard का क्या मतलब है?
par exemple = उदाहरण के तौर पर। par hasard = इत्तेफ़ाक़ से, बिना किसी योजना के: On s'est rencontrés par hasard।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6