फ़्रेंच Preposition à: au, à la, à l', aux को समझें
À एक ही शब्द है जो le और les से जुड़ जाता है: à + le = au, à + les = aux, जबकि à la और à l' वैसे ही रहते हैं। यह शहर या पुल्लिंग देश में होने या जाने के लिए (à Toronto, au Canada), घड़ी के समय के लिए, पैदल या सवारी पर बैठकर जाने के लिए (à pied, à vélo), à माँगने वाली क्रियाओं के लिए, और पकवान में क्या है बताने के लिए (une tarte aux pommes) इस्तेमाल होता है।
पहले संज्ञा का article ढूँढिए (le तो au, les तो aux)। खेलों के लिए jouer à, वाद्य यंत्रों के लिए jouer de। स्त्रीलिंग देश, जिस वाहन के अंदर बैठें और चार में से तीन ऋतुएँ en लेती हैं, à नहीं। किसी की जगह जाने के लिए chez।
शुरुआत
à फ़्रेंच का सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला preposition है। हिन्दी में इसका कोई एक बराबर शब्द नहीं — कभी यह को है, कभी पर, कभी में, और कभी कुछ भी नहीं। इसीलिए इसे अनुवाद करके नहीं, बल्कि इस्तेमाल के खानों से सीखना पड़ता है।
एक बात पहले पक्की कर लें: au, aux, à la, à l’ कोई अलग preposition नहीं हैं। ये सब वही à हैं, बस अगले article के साथ जुड़े हुए।
हिन्दी से French तक पुल: जिन क्रियाओं में हिन्दी व्यक्ति के साथ को लगाती है, French में अक्सर à आता है: मैं बहन को फ़ोन करता हूँ = Je téléphone à ma sœur, जवाब देना = répondre à, उसे दिया = donner à quelqu’un। सीमा: को सीधे object के साथ भी लगता है (मैंने उसे देखा = je l’ai vu, à नहीं), इसलिए हर French क्रिया अलग जाँचिए।
1. Contraction — à कब au या aux बनता है
यह व्याकरण नहीं, सिर्फ़ शब्द-जोड़ का नियम है। फ़्रेंच à le और à les को साथ-साथ खड़ा नहीं रहने देती।
| जोड़ | बनता है | उदाहरण | English |
|---|---|---|---|
| à + le | au | Je vais au bureau. | I’m going to the office. |
| à + les | aux | Je parle aux enfants. | I’m speaking to the children. |
| à + la | à la (बदलता नहीं) | Je vais à la banque. | I’m going to the bank. |
| à + l’ | à l’ (बदलता नहीं) | Je vais à l’hôpital. | I’m going to the hospital. |
ध्यान दें: पहले यह सोचें कि संज्ञा-शब्द le लेता है या la — उसके बाद ही पता चलेगा कि au बनेगा या à la। इसीलिए हर नया शब्द अपने article के साथ याद करना ज़रूरी है। पूरी जानकारी articles वाले पाठ में है।
2. जगह और मंज़िल (place and destination)
English के “to” और “at” दोनों के लिए फ़्रेंच एक ही à इस्तेमाल करती है — जाने और होने, दोनों में।
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| à | जाना (to) | Je vais à Montréal. |
| à | होना (at) | Je suis à la maison. |
| au | पुल्लिंग जगह | Il travaille au Canada. |
| aux | बहुवचन जगह | Elle habite aux États-Unis. |
शहरों के लिए हमेशा सादा à: à Paris, à Toronto, à Chandigarh.
देशों के लिए नियम लिंग पर चलता है:
| देश का प्रकार | Preposition | उदाहरण |
|---|---|---|
| पुल्लिंग देश | au | au Canada, au Japon, au Maroc |
| बहुवचन देश | aux | aux États-Unis, aux Pays-Bas |
| स्त्रीलिंग देश | en (à नहीं) | en France, en Italie |
| स्वर से शुरू | en (à नहीं) | en Inde, en Iran |
ध्यान दें: स्त्रीलिंग देशों के लिए à बिल्कुल नहीं इस्तेमाल होता। à la France ग़लत है — सही है en France। पूरा नियम en वाले पाठ में है।
कुछ शहरों के नाम में ही article होता है, और वहाँ जोड़ लगता है: le Caire → au Caire, le Havre → au Havre.
3. समय (time)
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| à | घड़ी का समय | Le train part à huit heures. |
| à | दोपहर / आधी रात | Je mange à midi. |
| au | बसंत ऋतु | Il pleut au printemps. |
| à | त्योहार | On se voit à Noël. |
ध्यान दें: मौसमों में से सिर्फ़ printemps à लेता है (au printemps)। बाक़ी तीन en लेते हैं: en été, en automne, en hiver। इसकी वजह यह है कि printemps व्यंजन (consonant) से शुरू होता है और बाक़ी तीनों स्वर (vowel) से। यह परीक्षा में पूछा जाता है।
4. साधन और तरीक़ा (means and manner)
यहाँ एक साफ़ नियम है जो बहुत काम आता है: जिस चीज़ के आप ऊपर बैठते हैं या जो आपका अपना शरीर है, वह à लेती है; जिसके अंदर आप बैठते हैं, वह en लेती है।
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| à pied | पैदल | Je vais au travail à pied. |
| à vélo | साइकिल पर | Elle va à l’école à vélo. |
| à cheval | घोड़े पर | Ils voyagent à cheval. |
| à la main | हाथ से | C’est fait à la main. |
| à voix haute | ऊँची आवाज़ में | Lisez à voix haute. |
इसके उलट: en voiture, en train, en avion, en autobus — क्योंकि आप इनके अंदर बैठते हैं।
5. वे क्रियाएँ जो à माँगती हैं
यह सबसे ज़्यादा नंबर गँवाने वाला हिस्सा है, क्योंकि English में इनमें से कई के साथ कोई preposition नहीं लगता।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| téléphoner à | to phone someone | Je téléphone à ma sœur. |
| répondre à | to answer | Réponds à la question. |
| obéir à | to obey | Il obéit à ses parents. |
| penser à | to think about | Je pense à toi. |
| ressembler à | to look like | Elle ressemble à sa mère. |
| plaire à | to please | Ce film plaît aux enfants. |
| commencer à | to start doing | Il commence à pleuvoir. |
| apprendre à | to learn to | J’apprends à conduire. |
| réussir à | to manage to | J’ai réussi à finir. |
| aider à | to help to | Elle m’aide à comprendre. |
ध्यान दें: téléphoner, répondre, obéir और ressembler — इन चारों में English सीधे object लेती है (“I phone my sister”) लेकिन फ़्रेंच à माँगती है। Je téléphone ma sœur ग़लत है। हिन्दी का को यहाँ सहारा है: “मैं बहन को फ़ोन करता हूँ” = Je téléphone à ma sœur।
जिसे कुछ दिया या कहा जाता है, वह भी à लेता है: donner un cadeau à Marie, dire la vérité à son patron, demander l’adresse à quelqu’un.
6. वर्णन — स्वाद, हिस्सा, पहचान
जब कोई चीज़ अपने मुख्य अंश या ख़ास निशानी से पहचानी जाती है, फ़्रेंच à इस्तेमाल करती है।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| une tarte aux pommes | an apple pie | J’ai commandé une tarte aux pommes. |
| un sandwich au fromage | a cheese sandwich | Je prends un sandwich au fromage. |
| une glace à la vanille | a vanilla ice cream | Elle veut une glace à la vanille. |
| un homme aux yeux bleus | a blue-eyed man | C’est l’homme aux yeux bleus. |
| une machine à laver | a washing machine | La machine à laver est cassée. |
ध्यान दें: machine à laver, fer à repasser, brosse à dents — यहाँ à का अर्थ “किस काम के लिए” है। जिस चीज़ से बनी हो उसके लिए à नहीं, en इस्तेमाल करें: une bague en or।
7. मालिकाना हक़, दूरी और क़ीमत
- मालिकाना हक़: C’est à moi. / Ce livre est à Marie. — यह मेरा है।
- दूरी: L’aéroport est à vingt kilomètres. / à dix minutes d’ici.
- रफ़्तार: Il roulait à cent kilomètres-heure.
- क़ीमत का स्तर: un café à deux dollars.
8. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je vais à le cinéma. | Je vais au cinéma. | à + le हमेशा au बनता है। |
| Je vais à la France. | Je vais en France. | स्त्रीलिंग देश en लेते हैं। |
| Je téléphone mon frère. | Je téléphone à mon frère. | téléphoner हमेशा à माँगती है। |
| Elle joue du tennis. | Elle joue au tennis. | खेल = jouer à। |
| Il joue au piano. | Il joue du piano. | वाद्य यंत्र = jouer de। |
| Je vais à voiture. | Je vais en voiture. | जिसके अंदर बैठें, वह en। |
| Il à une voiture. | Il a une voiture. | a = avoir की क्रिया, accent नहीं। |
| Je vais au dentiste. | Je vais chez le dentiste. | किसी व्यक्ति की जगह जाने के लिए chez, à नहीं। |
| Je lui pense. | Je pense à lui. | penser à के बाद व्यक्ति à + stressed pronoun लेता है। |
| Nous allons à Mexique. | Nous allons au Mexique. | पुल्लिंग देश के साथ au। |
दो जोड़े ख़ास ध्यान माँगते हैं:
jouer à बनाम jouer de — खेलों और खेल के सामान के लिए à (jouer au hockey, jouer aux cartes, jouer aux échecs), वाद्य यंत्रों के लिए de (jouer du piano, jouer de la guitare, jouer du violon)। इसका कोई तर्क नहीं; याद करना पड़ता है।
penser à बनाम penser de — penser à का अर्थ है किसी का ख़याल आना (Je pense à mon travail = मुझे काम का ख़याल है)। penser de सिर्फ़ राय पूछते समय आता है (Que penses-tu de ce film? = इस फ़िल्म के बारे में तुम्हारी क्या राय है?)।
9. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| अंदर बनाम पर | à = एक बिंदु पर, dans = अंदर | Je suis à la banque. / Il y a du monde dans la banque. |
| किसी की जगह | chez, à नहीं | Je vais chez le dentiste. |
| à + व्यक्ति | lui / leur से बदलता है; à + चीज़ के लिए y | Je téléphone à Marie → Je lui téléphone. / Je pense à mon travail → J’y pense. |
| penser à + व्यक्ति | à + stressed pronoun, lui नहीं | Je pense à lui. |
| महीने | en (या au mois de), à नहीं | en mai / au mois de mai |
| ऋतुएँ | सिर्फ़ printemps au लेता है | au printemps, en été |
lui, leur और y के बारे में Direct और Indirect Object Pronouns और Y और En में है। Chez का अपना lesson है: chez।
उदाहरण (Examples)
- Je vais au travail à pied tous les jours. — I walk to work every day.
- Elle habite à Montréal depuis 2019. — She has lived in Montreal since 2019.
- Le rendez-vous est à quatorze heures à l’hôpital. — The appointment is at 2 p.m. at the hospital.
- Il a donné son numéro à la réceptionniste. — He gave his number to the receptionist.
- Nous jouons aux cartes le samedi. — We play cards on Saturdays.
- Ce sac n’est pas à moi. — This bag is not mine.
अभ्यास
A. Contractions। छूटा शब्द लिखिए
- Je vais ______ bureau.
- Elle parle ______ enfants.
- Nous allons ______ banque.
- Il travaille ______ hôpital.
- On joue ______ hockey.
- Je vais ______ cinéma.
- Elle habite ______ États-Unis.
- Une tarte ______ pommes.
B. À, en या de? छूटा शब्द लिखिए
- Elle joue ______ piano.
- Il va au travail ______ pied.
- Nous voyageons ______ train.
- Je téléphone ______ ma sœur.
- Il pleut ______ printemps.
- Ils habitent ______ France.
- Je vais ______ Toronto.
- On joue ______ cartes.
C. Chez, dans, lui और y। छूटा शब्द लिखिए
- Je vais ______ le dentiste. (chez)
- Je suis ______ la banque. (बैंक पर, एक बिंदु)
- Il y a du monde ______ la banque. (अंदर)
- Je téléphone à Marie. Je ______ téléphone.
- Je pense à mon travail. J’______ pense.
- Je pense à Karan. Je pense à ______.
- Ce livre est ______ moi.
- L’aéroport est ______ vingt kilomètres d’ici.
जवाब
A. 1. au · 2. aux · 3. à la · 4. à l’ · 5. au · 6. au · 7. aux · 8. aux
B. 1. du · 2. à · 3. en · 4. à · 5. au · 6. en · 7. à · 8. aux
C. 1. chez · 2. à · 3. dans · 4. lui · 5. y · 6. lui · 7. à · 8. à
आपकी बारी: मेरा हफ़्ता
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक नया सहकर्मी आपके हफ़्ते के बारे में पूछता है। एक आम हफ़्ता बताइए जिसमें à / au / aux कम से कम छह बार आए (जगहें, समय, साधन, à माँगने वाली क्रियाएँ)। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Le lundi, je vais au bureau à neuf heures, en bus, mais le vendredi j’y vais à vélo. À midi, je mange à la cafétéria avec mes collègues. L’après-midi, je téléphone à mes clients et je réponds aux courriels. Le week-end, je joue au cricket au parc, et le soir, je téléphone à mes parents.
क्या जाँचना है: au bureau, au parc (à + le), à la cafétéria (वैसा ही रहता है), aux courriels (à + les), à neuf heures (घड़ी का समय), à vélo (सवारी पर), en bus (अंदर बैठकर), téléphoner à और répondre à, jouer au।
आगे क्या
- दूसरा बड़ा preposition: de, du, de la, des
- देश, ऋतुएँ और साधन: en
- Articles पक्के करें: le, la, les
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
- संदर्भ में पढ़ें: सारा का पहला दिन (कहानी)
FAQ
à और au में क्या अंतर है?
अर्थ में कोई फ़र्क़ नहीं — au सिर्फ़ à + le का जुड़ा हुआ रूप है। अगर अगला संज्ञा-शब्द पुल्लिंग है और le लेता है तो हमेशा au बनेगा: Je vais au bureau। "à le bureau" फ़्रेंच में होता ही नहीं।
à la और à l' क्यों नहीं जुड़ते?
जुड़ने का नियम सिर्फ़ le और les पर लागू होता है। la और l' जैसे के तैसे रहते हैं: à la banque, à l'hôpital।
jouer à और jouer de में क्या अंतर है?
खेलों और खेल के सामान के लिए jouer à: jouer au hockey, jouer aux cartes। वाद्य यंत्रों के लिए jouer de: jouer du piano, jouer de la guitare। यह याद रखने वाली बात है, तर्क से निकालने वाली नहीं।
à और a में ग़लती कैसे बचाएँ?
à preposition है, a क्रिया avoir का il/elle रूप है। परीक्षण: वाक्य को past में बदलकर देखें — अगर a बदलकर avait बन जाए तो वह क्रिया थी और उस पर accent नहीं लगता। Il a une voiture → Il avait une voiture।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6