फ़्रेंच विशेषण: पुल्लिंग, स्त्रीलिंग और बहुवचन Agreement
शुरुआत — विशेषण (Adjective) क्यों बदलता है?
अंग्रेज़ी में विशेषण कभी नहीं बदलता — “a tall man”, “a tall woman”, “tall men” — हमेशा “tall”। फ़्रेंच में अलग नियम है: विशेषण अपनी संज्ञा के लिंग (gender) और संख्या (number) से मेल खाता है। इसे agreement कहते हैं।
सुनहरा नियम: हर नया विशेषण सीखते समय दोनों रूप याद करें — “grand” नहीं, “grand / grande”। ज़्यादातर विशेषण एक ही पैटर्न के परिवार में आते हैं, इसलिए नीचे दिए पैटर्न याद करने से दर्जनों शब्द अपने-आप आ जाएँगे।
ध्यान दें: लिखावट में हर बार फ़र्क़ दिखता है, लेकिन बोलने में हमेशा नहीं सुनाई देता — grand और grande TEF speaking में लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं, लेकिन लिखने वाले (expression écrite) हिस्से में यह ग़लती नंबर काटती है।
1. नियमित पैटर्न — masculine + -e, plural + -s
सबसे आम पैटर्न: feminine के लिए -e लगाएँ, plural के लिए -s लगाएँ।
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| grand | grande | grands | grandes | tall / big |
| petit | petite | petits | petites | small |
| content | contente | contents | contentes | happy / pleased |
| intéressant | intéressante | intéressants | intéressantes | interesting |
- Un grand appartement. — एक बड़ा अपार्टमेंट।
- Une grande maison. — एक बड़ा घर।
- Des grands enfants. — बड़े/लंबे बच्चे।
- Des grandes familles. — बड़े परिवार।
ध्यान दें: लिखावट में masculine -t/-d/-nt वाले शब्द (petit, grand, content) का आख़िरी व्यंजन चुप होता है, लेकिन feminine में -e लगने से वह व्यंजन बोला जाता है — grand (“ग्रां”) बनाम grande (“ग्रांद”)।
2. जो पहले से ही -e पर ख़त्म होते हैं — बिलकुल नहीं बदलते
अगर masculine पहले से ही -e पर ख़त्म होता है, तो feminine वही रहता है — सिर्फ़ plural के लिए -s लगता है।
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| mince | mince | minces | minces | thin |
| facile | facile | faciles | faciles | easy |
| jeune | jeune | jeunes | jeunes | young |
| rouge | rouge | rouges | rouges | red |
- Il est mince. Elle est mince. — वह पतला है। वह पतली है। (एक ही शब्द)
ध्यान दें: ये शब्द सीखने में आसान हैं क्योंकि सिर्फ़ एक ही शब्द याद करना पड़ता है — feminine के लिए दूसरा रूप नहीं।
3. राष्ट्रीयता का पैटर्न — -ien → -ienne
ज़्यादातर राष्ट्रीयताएँ (nationalities) -ien पर ख़त्म होती हैं; feminine में -ienne बनता है (n दोगुना)।
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| indien | indienne | indiens | indiennes | Indian |
| canadien | canadienne | canadiens | canadiennes | Canadian |
| italien | italienne | italiens | italiennes | Italian |
| ancien | ancienne | anciens | anciennes | old / former |
| quotidien | quotidienne | quotidiens | quotidiennes | daily |
- Il est canadien. Elle est canadienne. — वह (पुरुष) कैनेडियन है। वह (महिला) कैनेडियन है।
- une histoire ancienne — एक पुरानी/प्राचीन कहानी; un ancien collègue — एक पूर्व सहकर्मी (संज्ञा से पहले आए तो मतलब “former” बन जाता है, बाद में आए तो “old/ancient”)
ध्यान दें: राष्ट्रीयता वाले वाक्य में article इस्तेमाल नहीं करते (Il est indien, “il est un indien” नहीं) — French Articles में यह नियम देखें।
4. -er / -ier → -ère / -ière
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| premier | première | premiers | premières | first |
| dernier | dernière | derniers | dernières | last |
| léger | légère | légers | légères | light (weight) |
| cher | chère | chers | chères | expensive / dear |
- C’est mon premier jour. — यह मेरा पहला दिन है।
- C’est ma première semaine. — यह मेरा पहला हफ़्ता है।
- Ce restaurant est cher. Cette robe est chère. — यह रेस्तराँ महँगा है। यह ड्रेस महँगी है।
ध्यान दें: premier और dernier हमेशा संज्ञा से पहले आते हैं (नीचे Section 13 देखें)।
5. -é → -ée (participle जैसे विशेषण)
कई विशेषण past participle जैसे दिखते हैं लेकिन आम तौर पर नियमित हैं — masculine -é, feminine -ée।
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| fatigué | fatiguée | fatigués | fatiguées | tired |
| occupé | occupée | occupés | occupées | busy |
| marié | mariée | mariés | mariées | married |
| cultivé | cultivée | cultivés | cultivées | cultured / educated |
- Je suis fatigué aujourd’hui. — मैं आज थका हुआ हूँ। (बोलने वाला पुरुष)
- Elle est fatiguée. — वह थकी हुई है।
6. -if → -ive
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| actif | active | actifs | actives | active |
| sportif | sportive | sportifs | sportives | sporty / athletic |
| possessif | possessive | possessifs | possessives | possessive |
- Il est actif. Elle est active. — वह सक्रिय है (पुरुष/महिला)।
7. -eux → -euse
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| curieux | curieuse | curieux | curieuses | curious |
| heureux | heureuse | heureux | heureuses | happy |
| sérieux | sérieuse | sérieux | sérieuses | serious |
ध्यान दें: masculine पहले से ही -x पर ख़त्म होता है, इसलिए masculine plural वही रहता है — curieux एकवचन और बहुवचन दोनों में एक जैसा लिखा जाता है (Section 12 में पूरा plural नियम देखें)।
8. दोहरे व्यंजन का परिवार — -on/-onne, -il/-ille, -s/-sse, -et/-ette
यह परिवार व्यंजन दोगुना करके फिर -e जोड़ता है — इस तरह लिखावट वाला व्यंजन बोलने में भी सुनाई देता है।
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| bon | bonne | bons | bonnes | good |
| gentil | gentille | gentils | gentilles | kind / gentle |
| gros | grosse | gros | grosses | fat / big |
| mignon | mignonne | mignons | mignonnes | cute |
| violet | violette | violets | violettes | purple |
- C’est un bon restaurant. — यह एक अच्छा रेस्तराँ है।
- C’est une bonne idée. — यह एक अच्छा विचार है।
ध्यान दें: gros पहले से ही -s पर ख़त्म होता है, इसलिए masculine plural में कोई बदलाव नहीं (gros एकवचन = बहुवचन), लेकिन feminine में व्यंजन फिर भी दोगुना होता है (grosse)।
9. रंग — एक ही जगह पूरी Table (तीन उप-पैटर्न)
रंगों के विशेषण तीन अलग-अलग पैटर्न में बँटे होते हैं, इसलिए यह अपना अलग section बनता है:
(a) नियमित — masculine + -e, plural + -s:
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| bleu | bleue | bleus | bleues | blue |
| vert | verte | verts | vertes | green |
| gris | grise | gris | grises | grey |
| brun | brune | bruns | brunes | dark brown |
| noir | noire | noirs | noires | black |
| violet | violette | violets | violettes | purple |
ध्यान दें: gris पहले से ही -s पर ख़त्म होता है, इसलिए masculine plural नहीं बदलता (Section 12 का plural नियम)। blanc (white) Section 11 में है क्योंकि यह अनियमित है (blanche, दोहरा व्यंजन नहीं)।
(b) पहले से ही -e पर ख़त्म — feminine में नहीं बदलते, लेकिन plural में -s लेते हैं:
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| rouge | rouge | rouges | rouges | red |
| jaune | jaune | jaunes | jaunes | yellow |
| rose | rose | roses | roses | pink |
(c) संज्ञा से बने रंग — कभी नहीं बदलते (यहाँ तक कि plural -s भी नहीं):
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| orange | orange | orange | orange | orange |
| marron | marron | marron | marron | maroon / brown |
| safran | safran | safran | safran | saffron |
ये रंग असल में संज्ञा (फल/मसाले के नाम) से बने हैं, इसलिए ये विशेषण के आम नियम नहीं मानते:
- une chemise orange — एक नारंगी रंग की शर्ट (une chemise orange नहीं)
- des chaussures marron — भूरे जूते (des chaussures marrons नहीं — plural -s भी नहीं)
ध्यान दें: यह TEF/TCF writing में आम ग़लती है — सीखने वाले इन्हें भी (b) समूह (rouge, jaune, rose) की तरह बदल देते हैं। marron, orange, safran याद रखें: हमेशा एक ही रूप, हर हालत में। (lavande — लैवेंडर — आम तौर पर नियमित plural लेता है: des rideaux lavandes, लेकिन कुछ लेखक इसे भी invariable की तरह इस्तेमाल करते हैं — दोनों सुनेंगे।)
10. पूरी तरह अनियमित — beau, nouveau, vieux
ये तीन शब्द सबसे आम पर सबसे अनियमित भी हैं। हर एक के तीन masculine एकवचन रूप हैं:
| उपयोग | beau (handsome) | nouveau (new) | vieux (old) |
|---|---|---|---|
| Masculine (व्यंजन से पहले) | beau | nouveau | vieux |
| Masculine (स्वर/चुप h से पहले) | bel | nouvel | vieil |
| Feminine | belle | nouvelle | vieille |
| Masculine plural | beaux | nouveaux | vieux |
| Feminine plural | belles | nouvelles | vieilles |
- un beau jardin — एक सुंदर बाग़ (व्यंजन से पहले)
- un bel homme — एक सुंदर आदमी (स्वर से पहले — bel, बोलने में आसानी के लिए)
- une belle maison — एक सुंदर घर
- un vieil ami — एक पुराना दोस्त
- des vieux amis — पुराने दोस्त (plural में vowel-नियम नहीं लगता)
ध्यान दें: bel/nouvel/vieil सिर्फ़ masculine singular में, सिर्फ़ अगला शब्द स्वर/चुप h से शुरू होने पर आता है — बिलकुल le/la → l’ elision की तरह। Plural में यह नियम ग़ायब हो जाता है।
11. बाक़ी अनियमित — long, fou, blanc
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| long | longue | longs | longues | long |
| fou | folle | fous | folles | mad / crazy |
| blanc | blanche | blancs | blanches | white |
- une longue journée — एक लंबा दिन
- une idée folle — एक पागलपन भरा विचार (fou → fol पुराने style में स्वर से पहले इस्तेमाल होता था, लेकिन आधुनिक फ़्रेंच में कम सुनाई देता है)
12. Plural बनाने के नियम (संक्षेप में)
| Ending | नियम | उदाहरण |
|---|---|---|
| ज़्यादातर शब्द | + s | petit → petits |
| पहले से ही -s या -x | कोई बदलाव नहीं | gros → gros, curieux → curieux |
| -eau | + x | beau → beaux, nouveau → nouveaux |
| -al (ज़्यादातर) | → -aux | national → nationaux |
ध्यान दें: -al → -aux नियम के कुछ अपवाद हैं (हमेशा न बदलने वाले शब्द भी हैं), लेकिन ऊपर वाली table के 18+ विशेषणों में से कोई भी -al पर ख़त्म नहीं होता — यहाँ सिर्फ़ पूरी तस्वीर के लिए ज़िक्र है।
13. विशेषण कहाँ आता है — पहले या बाद में?
अंग्रेज़ी की तरह फ़्रेंच विशेषण आम तौर पर संज्ञा के बाद आता है — लेकिन कुछ छोटे, बहुत-आम विशेषण संज्ञा से पहले आते हैं। याद रखने के लिए अंग्रेज़ी में BANGS स्मरण-सहायक इस्तेमाल किया जाता है: Beauty, Age, Number, Goodness, Size।
| Category | पहले आने वाले शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| Beauty | beau, joli | une belle maison |
| Age | jeune, vieux, nouveau, ancien | un vieil ami |
| Number | premier, dernier, deux, plusieurs | mon premier jour |
| Goodness | bon, mauvais | un bon restaurant |
| Size | grand, petit, gros, long | un grand appartement |
ध्यान दें: “Number” में ordinal (premier, dernier) और cardinal numbers (un, deux, trois…) दोनों आते हैं — number हमेशा संज्ञा से पहले ही आता है, फ़्रेंच या अंग्रेज़ी दोनों में, इसलिए यह category सबसे आसान है याद रखने के लिए।
बाक़ी सारे वर्णनात्मक विशेषण — shape, colour, nationality, religion, और लंबे/multi-syllable विशेषण (intelligent, sympathique, formidable) — संज्ञा से बाद में आते हैं:
- un livre intéressant — एक दिलचस्प किताब
- une femme canadienne — एक कैनेडियन महिला
- une chemise rouge — एक लाल शर्ट
- une personne formidable — एक शानदार व्यक्ति
14. अपवाद वाली स्थितियाँ (Exceptional Scenarios)
अब तक के सारे पैटर्न एक-एक विशेषण के लिए थे। लेकिन असली वाक्यों में कई बार दो विशेषण एक साथ, या agreement के ख़ास trap आते हैं। ये TEF/TCF expression écrite में सबसे ज़्यादा नंबर काटते हैं।
(a) एक BANGS विशेषण + एक और विशेषण — दोनों अपनी-अपनी जगह पर:
अगर एक संज्ञा को दो विशेषण वर्णित करते हैं — एक BANGS (पहले) और एक सामान्य (बाद में) — तो हर एक अपनी सामान्य जगह पर ही रहता है, संज्ञा बीच में आ जाती है:
- L’appartement est situé au bord de la mer. (grand, magnifique) → Le grand appartement magnifique est situé au bord de la mer. — grand (size, BANGS) पहले, magnifique (लंबा विशेषण) बाद में।
- Je vais à la bibliothèque. (ancien, formidable) → Je vais à l’ancienne bibliothèque formidable. — ancien (age, BANGS) पहले, formidable बाद में। (bibliothèque feminine है, इसलिए ancien → ancienne।)
ध्यान दें: यही सबसे आम ग़लती है — सीखने वाले दूसरे विशेषण का लिंग भूल जाते हैं क्योंकि ध्यान पहले (BANGS) विशेषण पर ही रहता है। दोनों विशेषण संज्ञा के लिंग से अलग-अलग मेल खाते हैं, इसलिए दोनों बार जाँचें।
(b) दो BANGS विशेषण एक साथ, “et” से जुड़े — दोनों पहले:
- C’est ma vieille et belle amie. — वह मेरी पुरानी और सुंदर दोस्त है। (दोनों age + beauty, दोनों पहले, “et” से जुड़े)
(c) des → de जब विशेषण बहुवचन संज्ञा से पहले आए:
यह negation के des→de नियम से अलग स्थिति है — यहाँ वाक्य नकारात्मक नहीं है। जब एक BANGS विशेषण बहुवचन संज्ञा से पहले आए, तो des आम तौर पर de बन जाता है (formal/लिखित फ़्रेंच में):
- J’ai des notes. + bonnes (विशेषण पहले) → J’ai de bonnes notes. (des bonnes notes नहीं)
- Ce sont de grands enfants. (des grands enfants नहीं, भले ही बोलने में दोनों सुनाई दें)
ध्यान दें: अगर विशेषण संज्ञा के बाद आए, तो des नहीं बदलता: J’ai des notes excellentes. यह नियम सिर्फ़ तब लगता है जब विशेषण बहुवचन संज्ञा से पहले खड़ा हो।
(d) संज्ञा का लिंग दिखावट से अंदाज़ा न लगाएँ:
- les cheveux (बाल) पुल्लिंग बहुवचन संज्ञा है, भले ही विषय एक व्यक्ति हो। रंग का विशेषण भी पुल्लिंग बहुवचन लेता है: Elle a des cheveux blonds et frisés. (blondes नहीं — cheveux पुल्लिंग है, बालों वाले व्यक्ति का लिंग मायने नहीं रखता)।
- la bibliothèque (लाइब्रेरी) -que पर ख़त्म होने के बावजूद feminine है — Section 7 के “आम तौर पर feminine endings” से बाहर है, इसलिए हर नई संज्ञा के साथ उसका article याद करें, सिर्फ़ दिखावट से अंदाज़ा न लगाएँ।
15. पूरी Reference Table
| Masculine (s) | Feminine (s) | Masculine (pl) | Feminine (pl) | English |
|---|---|---|---|---|
| grand | grande | grands | grandes | tall / big |
| petit | petite | petits | petites | small |
| mince | mince | minces | minces | thin |
| indien | indienne | indiens | indiennes | Indian |
| canadien | canadienne | canadiens | canadiennes | Canadian |
| ancien | ancienne | anciens | anciennes | old / former |
| quotidien | quotidienne | quotidiens | quotidiennes | daily |
| bon | bonne | bons | bonnes | good |
| premier | première | premiers | premières | first |
| dernier | dernière | derniers | dernières | last |
| léger | légère | légers | légères | light (weight) |
| cher | chère | chers | chères | expensive / dear |
| fatigué | fatiguée | fatigués | fatiguées | tired |
| cultivé | cultivée | cultivés | cultivées | cultured / educated |
| actif | active | actifs | actives | active |
| sportif | sportive | sportifs | sportives | sporty |
| possessif | possessive | possessifs | possessives | possessive |
| curieux | curieuse | curieux | curieuses | curious |
| heureux | heureuse | heureux | heureuses | happy |
| beau / bel | belle | beaux | belles | handsome / beautiful |
| nouveau / nouvel | nouvelle | nouveaux | nouvelles | new |
| vieux / vieil | vieille | vieux | vieilles | old |
| long | longue | longs | longues | long |
| fou / fol | folle | fous | folles | mad |
| gros | grosse | gros | grosses | fat |
| gentil | gentille | gentils | gentilles | gentle / kind |
| mignon | mignonne | mignons | mignonnes | cute |
| bleu | bleue | bleus | bleues | blue |
| vert | verte | verts | vertes | green |
| gris | grise | gris | grises | grey |
| brun | brune | bruns | brunes | dark brown |
| noir | noire | noirs | noires | black |
| blanc | blanche | blancs | blanches | white |
| violet | violette | violets | violettes | purple |
| rouge | rouge | rouges | rouges | red |
| jaune | jaune | jaunes | jaunes | yellow |
| rose | rose | roses | roses | pink |
| orange | orange | orange | orange | orange |
| marron | marron | marron | marron | maroon / brown |
16. ख़ुद-परख (7 सवाल)
- Une ___ maison. (grand, feminine) → grande
- Des amis ___. (canadien, masculine plural) → canadiens
- Un ___ hôtel. (beau, स्वर से पहले) → bel
- Elle est ___. (sportif, feminine) → sportive
- Une ___ journée. (long, feminine) → longue
- Des chaussures ___. (marron, feminine plural) → marron (नहीं बदलता)
- J’ai ___ amis. (des + bon, विशेषण पहले) → de bons amis (des bons amis नहीं)
4–5 सही हुए, तो आपको agreement system समझ आ गया — बाक़ी सिर्फ़ अभ्यास है।
अभ्यास करें
Adjective Agreement Game में इस पाठ के सारे 39 विशेषणों के साथ अभ्यास करें — masculine देखकर feminine लिखें, हर जवाब के साथ masculine/feminine plural भी देखें।
आगे क्या
Adjective agreement को French Articles, Être and Avoir, और Essential French Adjectives and Adverbs के साथ अभ्यास करें।
FAQ
क्या हर विशेषण feminine में -e लेता है?
नहीं। ज़्यादातर नियमित विशेषण -e लेते हैं: grand → grande। लेकिन जो पहले से ही -e पर ख़त्म होते हैं (mince, facile, jeune) वे बिलकुल नहीं बदलते। -eux, -if, -ien, -on/-il वाले अपना ख़ास पैटर्न इस्तेमाल करते हैं, और beau/nouveau/vieux जैसे पूरी तरह अनियमित हैं।
beau की जगह bel कब इस्तेमाल करते हैं?
जब पुल्लिंग एकवचन संज्ञा स्वर (a, e, i, o, u) या चुप h से शुरू होती हो, तब beau → bel, nouveau → nouvel, vieux → vieil बनता है — सिर्फ़ बोलने में आसानी के लिए: un bel appartement, un vieil homme। बहुवचन या feminine में यह नियम नहीं लगता।
विशेषण संज्ञा से पहले आता है या बाद में?
ज़्यादातर वर्णनात्मक विशेषण संज्ञा के बाद आते हैं: un livre intéressant। लेकिन छोटे, आम विशेषण — beauty, age, number, goodness, size (BANGS) — पहले आते हैं: un grand livre, une belle maison, un bon ami।
gros जैसे शब्द में व्यंजन दोगुना क्यों होता है?
यह बोलने के लिए है — दोगुने के बिना 's' चुप रह जाता। gros/grosse, bon/bonne, gentil/gentille, mignon/mignonne सभी इसी परिवार में आते हैं — आख़िरी व्यंजन दोगुना होकर, फिर -e लगता है।
हिन्दी में तो विशेषण नहीं बदलता, फ़्रेंच में क्यों बदलता है?
हिन्दी में कुछ विशेषण बदलते हैं (अच्छा/अच्छी), कुछ नहीं। फ़्रेंच में यह नियम अनिवार्य है — हर विशेषण अपनी संज्ञा के लिंग और संख्या से मेल खाता है, चाहे बोलने में फ़र्क़ सुनाई दे या न दे (grand और grande लिखावट में अलग हैं, बोलने में कई बार नहीं)।
जब एक संज्ञा को दो विशेषण वर्णित करें, तो क्या होता है?
हर विशेषण अपनी सामान्य जगह पर ही रहता है। एक BANGS विशेषण (grand, ancien) संज्ञा से पहले, और एक सामान्य विशेषण (magnifique, formidable) बाद में आता है: Le grand appartement magnifique। दो BANGS विशेषण एक साथ हों तो दोनों पहले, 'et' से जुड़े: ma vieille et belle amie। हर विशेषण की agreement अलग-अलग जाँचना याद रखें।
des bonnes notes ग़लत क्यों है?
जब एक BANGS विशेषण बहुवचन संज्ञा से पहले आए, तो des आम तौर पर de बन जाता है: J'ai de bonnes notes (des bonnes notes नहीं)। यह negation के des→de नियम से अलग स्थिति है। अगर विशेषण बाद में आए, des नहीं बदलता: J'ai des notes excellentes.