Futur Proche: aller + infinitive

शुरुआत

Futur proche वह भविष्य है जो फ़्रेंच में सबसे ज़्यादा सुनेंगे: Je vais partir (मैं निकलने वाला हूँ), On va manger (हम खाना खाने वाले हैं), Il va pleuvoir (बारिश होने वाली है)। TEF या TCF की बोलने वाली परीक्षा में यह सबसे सुरक्षित भविष्य भी है: सिर्फ़ एक क्रिया बदलनी है, और यह लगभग हर योजना के लिए चलता है।

पूरा पाठ उन वाक्यों के एक नियम पर टिका है जिनमें दो क्रियाएँ साथ-साथ आती हैं:

सिर्फ़ पहली क्रिया बदलती है। दूसरी infinitive में ही रहती है।

Aller बताता है कौन और कब; infinitive बताता है क्या। यही नियम आप venir de (je viens de partir), vouloir, pouvoir, devoir (je veux partir) और aimer (j’aime partir) के साथ फिर मिलेंगे, तो यहाँ सीखा चार बार काम आएगा।

हिन्दी भी इसी तरह काम करती है। मैं फ़ोन करने जा रहा हूँ में सिर्फ़ जा रहा हूँ बोलने वाले के साथ बदलता है (जा रही हूँ, जा रहे हैं); करने जैसा का तैसा रहता है। फ़्रेंच भी बिल्कुल यही करती है: je vais appeler, elle va appeler, nous allons appeler। फ़र्क़ सिर्फ़ क्रम का है: फ़्रेंच में infinitive aller के बाद आता है।

इस पाठ के अंत तक आप:

• aller के सारे रूप बनाकर हर व्यक्ति के लिए futur proche बना सकेंगे;
• ne… pas और object pronouns सही जगह रख सकेंगे;
• aller के बाद pronominal क्रियाएँ इस्तेमाल कर सकेंगे (je vais me lever);
• futur proche और futur simple में से चुन सकेंगे;
• TEF/TCF बोलने वाले काम में अपनी योजनाएँ बता सकेंगे।

1 बनावट: aller + infinitive

Liaison सुनिए: nous‿allons और vous‿allez z के साथ बोले जाते हैं: “नू-ज़ा-लों”, “वू-ज़ा-ले”। इसके बिना nous allons पहचाना नहीं जाता।

रोज़ की बातचीत में “हम” के लिए अक्सर on va इस्तेमाल होता है: On va manger au restaurant ce soir.

2 दो-क्रिया नियम: सिर्फ़ aller बदलता है

Infinitive कभी बोलने वाले की ending नहीं लेता:

• Je vais manger. ❌ Je vais mange.
• Elle va finir. ❌ Elle va finit.
• Ils vont prendre le bus. ❌ Ils vont prennent le bus.

-er वाला जाल। -er क्रियाओं में infinitive और past participle एक जैसे सुनाई देते हैं: manger और mangé दोनों “मांज़े”। तो ग़लती सिर्फ़ लिखत में दिखती है: ❌ Je vais mangé। जाँचने के लिए कोई -ir या -re क्रिया रखकर देखिए: आप je vais finir कहेंगे, je vais fini नहीं, इसलिए manger लिखिए।

À नहीं। Je vais à Toronto (मैं Toronto जा रहा हूँ) में à है क्योंकि Toronto जगह है। Je vais partir में नहीं, क्योंकि partir क्रिया है। ❌ Je vais à partir.

3 नकार और सवाल

Ne… pas, aller के चारों ओर आता है, उस क्रिया के जो बदलती है, और infinitive बाहर रहता है:

बोलचाल में ne अक्सर गिर जाता है: Je vais pas partir. पहचानिए, पर लिखते समय ne लिखिए।

सवाल किसी भी और वाक्य की तरह बनते हैं:

• Tu vas venir demain ? (आवाज़ ऊपर उठाकर, रोज़ का तरीक़ा)
• Est-ce que vous allez étudier ce soir ?
• Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
• Quand est-ce qu’elle va appeler ?
• Allez-vous signer le contrat ? (inversion, औपचारिक)

4 Pronoun infinitive से पहले

Object pronoun उस क्रिया का होता है जिसका वह object है, और वह infinitive है, इसलिए यह ठीक infinitive से पहले आता है, aller से पहले नहीं:

❌ Je le vais faire. ❌ Je vais faire le.

नकार के साथ दोनों नियम साथ चलते हैं: Je ne vais pas le faire.

Pronominal क्रियाएँ: pronoun subject से मेल खाता है, dictionary वाले रूप से नहीं:

❌ Je vais se lever futur proche की सबसे आम ग़लती है: se सिर्फ़ il, elle, on, ils, elles के लिए है। देखिए Pronominal Verbs।

5 जहाँ आसान नियम टूटता है

• Je vais aller ठीक है। Je vais aller chez le médecin बिल्कुल सामान्य है: पहला aller भविष्य बताता है, दूसरा जाना।
• “बस होने ही वाला” futur proche नहीं। Je vais partir आज रात भी हो सकता है और अगले साल भी: Je vais avoir quarante ans l’année prochaine. जो अभी होने वाला हो, उसके लिए être sur le point de: Je suis sur le point de partir (मैं बस निकलने ही वाला हूँ)।
• Je vais ne pas partir ग़लत नहीं, पर कुछ और कहता है। Je ne vais pas partir = मैं नहीं जाऊँगा। Je vais ne pas partir = मैं (सोचकर) न जाने का फ़ैसला करूँगा। पहला इस्तेमाल कीजिए।
• Aller का imparfait = “करने वाला था”। J’allais t’appeler, mais j’ai oublié. (मैं तुझे फ़ोन करने वाला था, पर भूल गया।) यह बीते से देखा गया futur proche है, और बातचीत में बहुत आम।

6 Futur proche या futur simple?

दोनों भविष्य की बात करते हैं। फ़र्क़ ज़्यादातर औपचारिकता और पक्केपन का है:

ख़ासकर Canada में, बातचीत का ज़्यादातर भविष्य futur proche से ही चलता है। लिखत में quand के बाद दोनों तरफ़ futur simple: Quand j’aurai mon diplôme, je chercherai un emploi. रूप Futur Simple में हैं।

इसका आईना passé récent है। Je vais manger (खाने वाला हूँ), je suis en train de manger (इस वक़्त खा रहा हूँ), je viens de manger (अभी खाया है): वही दो-क्रिया नियम, आगे, अभी और पीछे की ओर। देखिए Passé Récent।

आम ग़लतियाँ

अभ्यास

A. Aller का सही रूप लिखिए

B. Pronoun और नकार: छूटा शब्द लिखिए

C. करने वाले, या अभी किया? vais, va, viens de या vient de लिखिए

रूपों के अभ्यास के लिए verb conjugation drill कीजिए।

आपकी बारी: अगले वीकेंड की योजनाएँ

TEF/TCF बोलने वाली परीक्षा का पुराना सवाल: Qu’est-ce que vous allez faire le week-end prochain ? पाँच-छह वाक्यों में जवाब दीजिए। कम से कम एक नकार, एक pronoun और एक pronominal क्रिया इस्तेमाल कीजिए।

नमूना जवाब: Samedi matin, je vais faire les courses avec ma femme. L’après-midi, nous allons emmener les enfants au parc, s’il fait beau. Le soir, je vais préparer des parathas, parce que mes cousins vont venir dîner. Dimanche, je ne vais pas sortir : je vais me reposer et réviser mon français. Le test est en mars, et je vais le réussir !

यह क्यों चलता है: हर वाक्य समय के शब्द से खुलता है (samedi matin, l’après-midi, le soir, dimanche), aller subject के साथ बदलता है (je vais, nous allons, mes cousins vont), और नकार, pronominal क्रिया और pronoun अपनी-अपनी जगह हैं (je ne vais pas sortir, je vais me reposer, je vais le réussir)।

आगे क्या

• Passé Récent: venir de + infinitiveआईने वाला tense, पीछे की ओर।
• Futur Simpleदूसरा भविष्य, लिखत और वादों के लिए।
• Pronominal Verbsje vais me lever और रोज़ की routine।
• Likes, Preferences and Future Plansअपनी योजनाएँ वैसे बताइए जैसे TEF पूछता है।
• Verb conjugation drillरूप अपने-आप आने लगें।