फ़्रेंच Preposition pour: के लिए, मकसद, मंज़िल और अवधि
शुरुआत
pour का सबसे आम अर्थ है “के लिए”, पर यह मंज़िल, योजनाबद्ध समय-सीमा, मकसद, राय और क़ीमत भी बताता है। TEF/TCF में सबसे ज़्यादा टेस्ट होने वाला फ़र्क़ है pour बनाम pendant।
1. किसके लिए
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| pour | तुम्हारे लिए | Ce cadeau est pour toi. |
| pour | उसके लिए | J’ai écrit cette lettre pour elle. |
| pour | हमारे लिए | Ce restaurant est parfait pour nous. |
2. मंज़िल
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour Paris | for Paris | Le train pour Paris part à midi. |
ध्यान दें: सवारी के साथ pour आख़िरी मंज़िल बताता है, रास्ते का कोई पड़ाव नहीं।
3. योजनाबद्ध समय-सीमा
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour deux semaines | for two weeks (planned) | Il part pour deux semaines. |
ध्यान दें: pour वह समय बताता है जो शुरू से ही योजनाबद्ध है। pendant बीते हुए समय को बताता है — फ़र्क़ सूक्ष्म है पर असली है।
4. मकसद — pour + Infinitive
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour réussir | to pass, in order to succeed | Il faut étudier pour réussir l’examen. |
| pour rester en forme | to stay in shape | Elle fait du sport pour rester en forme. |
| pour étudier | to study | Elle est venue au Canada pour étudier. |
5. राय और क़ीमत
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour ou contre | for or against | Es-tu pour ou contre ce projet? |
| vendu pour cent dollars | sold for a hundred dollars | Je l’ai vendu pour cent dollars. |
6. पक्के मुहावरे
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour toujours | forever | Je t’aimerai pour toujours. |
| pour l’instant | for now | Pour l’instant, tout va bien. |
| pour cent | percent | Le taux est de dix pour cent. |
7. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Il part pendant deux semaines. (योजना बताते समय) | Il part pour deux semaines. | योजनाबद्ध समय-सीमा के लिए pour, बीते समय के लिए pendant। |
| Il faut étudier à réussir. | Il faut étudier pour réussir. | मकसद (infinitive) के लिए pour, à नहीं। |
| Le taux est de dix pourcent. | Le taux est de dix pour cent. | pour cent दो अलग शब्द हैं। |
उदाहरण (Examples)
- Ce message est pour vous. — This message is for you.
- Nous partons pour Québec demain. — We’re leaving for Quebec tomorrow.
- Elle travaille dur pour obtenir la résidence permanente. — She’s working hard to obtain permanent residence.
- Merci pour votre aide. — Thank you for your help.
- Il a payé cent dollars pour ce livre. — He paid a hundred dollars for this book.
आगे क्या
- बीते हुए समय के लिए: pendant
- साथ वाला: avec
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
- संदर्भ में पढ़ें: सारा का पहला दिन (कहानी)
FAQ
pour और pendant में समय-सीमा बताने का क्या फ़र्क़ है?
pour वह समय बताता है जो शुरू से ही योजनाबद्ध है: Il part pour deux semaines (योजना)। pendant बीते हुए समय को बताता है: Il a voyagé pendant deux semaines (असल में बीता समय)।
pour + infinitive का क्या मतलब है?
'ताकि' या 'करने के लिए' — मकसद बताता है: Il faut étudier pour réussir। English में मकसद छिपा रह सकता है, फ़्रेंच में pour ज़रूरी है।
pour cent का क्या मतलब है?
'फ़ीसदी' (percent)। Le taux est de dix pour cent = दर दस फ़ीसदी है। यह पक्का वाक्यांश है, हमेशा इसी तरह लिखा जाता है।
être pour का क्या मतलब है?
किसी बात के हक़ में होना, être contre (विरुद्ध) का सीधा उलट: Es-tu pour ou contre ce projet?