फ़्रेंच Preposition pour: के लिए, मकसद, मंज़िल और अवधि
Pour का मतलब 'के लिए' है: व्यक्ति (pour toi), मंज़िल (le train pour Paris), शुरू से तय अवधि (pour deux semaines), infinitive के साथ मक़सद (pour réussir), राय (pour moi) और क़ीमत। जो समय बीत चुका है उसके लिए pendant; अलग subject के साथ मक़सद के लिए pour que + subjunctive।
Pour + infinitive 'क्यों?' का जवाब देता है: Pour ne pas être en retard, je pars tôt (ne pas साथ रहते हैं)। बीती अवधि के लिए pendant: J'ai travaillé pendant deux ans। pour के बाद stressed pronoun: pour toi, pour moi, pour eux।
शुरुआत
pour का सबसे आम अर्थ है “के लिए”, पर यह मंज़िल, योजनाबद्ध समय-सीमा, मकसद, राय और क़ीमत भी बताता है। TEF/TCF में सबसे ज़्यादा टेस्ट होने वाला फ़र्क़ है pour बनाम pendant।
हिन्दी से French तक पुल: के लिए आपका pour है, लगभग उतने ही दायरे के साथ: तेरे लिए = pour toi, पढ़ने के लिए = pour étudier, दो हफ़्ते के लिए = pour deux semaines (तय), मदद के लिए धन्यवाद = merci pour votre aide। सीमा: जो समय बीत चुका है (दो साल काम किया) उसके लिए French pendant कहती है (pendant deux ans), pour नहीं।
1. किसके लिए
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| pour | तुम्हारे लिए | Ce cadeau est pour toi. |
| pour | उसके लिए | J’ai écrit cette lettre pour elle. |
| pour | हमारे लिए | Ce restaurant est parfait pour nous. |
2. मंज़िल
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour Paris | for Paris | Le train pour Paris part à midi. |
ध्यान दें: सवारी के साथ pour आख़िरी मंज़िल बताता है, रास्ते का कोई पड़ाव नहीं।
3. योजनाबद्ध समय-सीमा
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour deux semaines | for two weeks (planned) | Il part pour deux semaines. |
ध्यान दें: pour वह समय बताता है जो शुरू से ही योजनाबद्ध है। pendant बीते हुए समय को बताता है — फ़र्क़ सूक्ष्म है पर असली है।
4. मकसद — pour + Infinitive
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour réussir | to pass, in order to succeed | Il faut étudier pour réussir l’examen. |
| pour rester en forme | to stay in shape | Elle fait du sport pour rester en forme. |
| pour étudier | to study | Elle est venue au Canada pour étudier. |
5. राय और क़ीमत
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour ou contre | for or against | Es-tu pour ou contre ce projet? |
| vendu pour cent dollars | sold for a hundred dollars | Je l’ai vendu pour cent dollars. |
6. पक्के मुहावरे
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pour toujours | forever | Je t’aimerai pour toujours. |
| pour l’instant | for now | Pour l’instant, tout va bien. |
| pour cent | percent | Le taux est de dix pour cent. |
7. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Il part pendant deux semaines. (योजना बताते समय) | Il part pour deux semaines. | योजनाबद्ध समय-सीमा के लिए pour, बीते समय के लिए pendant। |
| Il faut étudier à réussir. | Il faut étudier pour réussir. | मकसद (infinitive) के लिए pour, à नहीं। |
| Le taux est de dix pourcent. | Le taux est de dix pour cent. | pour cent दो अलग शब्द हैं। |
| J’ai travaillé pour deux ans. | J’ai travaillé pendant deux ans. | बीती अवधि के लिए pendant। |
| Pour être pas en retard, je pars tôt. | Pour ne pas être en retard, je pars tôt. | infinitive से पहले ne pas साथ रहते हैं। |
| Je travaille pour mes enfants étudient. | Je travaille pour que mes enfants étudient. | अलग subject के लिए pour que + subjunctive। |
8. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| मक़सद, एक ही subject | pour + infinitive | Je travaille pour gagner ma vie. |
| मक़सद, अलग subject | pour que + subjunctive | Je travaille pour que mes enfants étudient. |
| नकारात्मक मक़सद | pour ne pas + infinitive | Pour ne pas être en retard, je pars tôt. |
| अवधि | तय: pour; बीत चुकी: pendant | Il part pour deux semaines. / J’ai travaillé pendant deux ans. |
| राय | pour moi, फिर राय | Pour moi, le français est difficile. |
| मंज़िल | partir pour (अंतिम), aller à (जाना) | Je pars pour Montréal. / Je vais à Montréal. |
| pronoun के साथ | pour के बाद stressed pronoun | pour moi, pour toi, pour lui, pour elle, pour nous, pour vous, pour eux, pour elles |
pour que के बाद subjunctive के बारे में The Present Subjunctive में है; stressed pronouns के बारे में Stressed Pronouns: moi, toi, lui में।
उदाहरण (Examples)
- Ce message est pour vous. — This message is for you.
- Nous partons pour Québec demain. — We’re leaving for Quebec tomorrow.
- Elle travaille dur pour obtenir la résidence permanente. — She’s working hard to obtain permanent residence.
- Merci pour votre aide. — Thank you for your help.
- Il a payé cent dollars pour ce livre. — He paid a hundred dollars for this book.
अभ्यास
A. Pour या pendant? छूटा शब्द लिखिए
- Ce cadeau est ______ toi.
- Le train ______ Paris part à midi.
- Il part ______ deux semaines. (तय)
- J’ai travaillé ______ deux ans. (बीता)
- Il faut étudier ______ réussir.
- ______ ne pas être en retard, je pars tôt.
- ______ moi, le français est difficile.
- Merci ______ votre aide.
B. Pour que, pour cent और पक्के मुहावरे। छूटा शब्द लिखिए
- Je travaille pour ______ mes enfants étudient.
- Le taux est de dix pour ______.
- Es-tu ______ ou contre ce projet ?
- Je l’ai vendu ______ cent dollars.
- Nous partons ______ Québec demain.
- Elle est venue au Canada ______ étudier.
- Je t’aimerai ______ toujours.
- Pour ______, tout va bien. (अभी के लिए)
जवाब
A. 1. pour · 2. pour · 3. pour · 4. pendant · 5. pour · 6. Pour · 7. Pour · 8. pour
B. 1. que · 2. cent · 3. pour · 4. pour · 5. pour · 6. pour · 7. pour · 8. l’instant
आपकी बारी: मैं French क्यों सीख रहा हूँ
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section B): examiner को बताइए कि आप French क्यों सीख रहे हैं और इससे क्या करेंगे। pour + infinitive कम से कम दो बार, pour que एक बार, और एक तय अवधि इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
J’apprends le français pour obtenir la résidence permanente. Pour moi, c’est une priorité. Je travaille aussi pour payer mon loyer, et j’étudie le soir pour réussir le TEF. Je vais suivre ce cours pour trois mois, pour que mes enfants soient fiers de moi.
क्या जाँचना है: pour obtenir, pour payer, pour réussir (एक ही subject, infinitive), pour que mes enfants soient (अलग subject, subjunctive), pour trois mois (तय अवधि), और pour moi (राय)।
आगे क्या
- बीते हुए समय के लिए: pendant
- साथ वाला: avec
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
- संदर्भ में पढ़ें: सारा का पहला दिन (कहानी)
FAQ
pour और pendant में समय-सीमा बताने का क्या फ़र्क़ है?
pour वह समय बताता है जो शुरू से ही योजनाबद्ध है: Il part pour deux semaines (योजना)। pendant बीते हुए समय को बताता है: Il a voyagé pendant deux semaines (असल में बीता समय)।
pour + infinitive का क्या मतलब है?
'ताकि' या 'करने के लिए' — मकसद बताता है: Il faut étudier pour réussir। English में मकसद छिपा रह सकता है, फ़्रेंच में pour ज़रूरी है।
pour cent का क्या मतलब है?
'फ़ीसदी' (percent)। Le taux est de dix pour cent = दर दस फ़ीसदी है। यह पक्का वाक्यांश है, हमेशा इसी तरह लिखा जाता है।
être pour का क्या मतलब है?
किसी बात के हक़ में होना, être contre (विरुद्ध) का सीधा उलट: Es-tu pour ou contre ce projet?
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6