French Preposition devant: In Front Of, Facing
Devant ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਸਾਹਮਣੇ/ਅੱਗੇ' ਹੈ: ਥਾਂ (devant la maison), ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਦਰਸ਼ਕ (devant tout le monde, devant moi) ਅਤੇ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ (égal devant la loi, reculer devant le danger)। ਇਸਦਾ ਉਲਟ derrière ਹੈ। ਸੜਕ ਦੇ ਪਾਰ ਲਈ en face de; ਸਮੇਂ ਲਈ avant।
Devant ਨਾਲ de ਕਦੇ ਨਹੀਂ। devant ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun (devant moi, devant lui)। Devant chez moi ਦਾ ਮਤਲਬ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ devant nous, ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਦੌਰ derrière nous।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
devant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਸਾਹਮਣੇ” — ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ। ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ derrière ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੋਵੇਂ devant ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ: ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ = devant moi, ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ = devant l’école। ਹੱਦ: ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿੱਚ ‘ਸਾਹਮਣੇ ਪਾਸੇ’ ਵੀ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ French ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਕੇ en face de ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਅੱਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ‘ਅੱਗੋਂ’ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ devant ਸਿਰਫ਼ ਥਾਂ ਲਈ ਹੈ: ‘ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ’ ਲਈ avant le dîner।
1. ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| devant la maison | in front of the house | La voiture est garée devant la maison. |
| devant l’école | in front of the school | Attends-moi devant l’école. |
| devant tout le monde | in front of everyone | Il a chanté devant tout le monde. |
| devant la télé | in front of the TV | Les enfants sont assis devant la télé. |
| devant le miroir | in front of the mirror | Elle se coiffe devant le miroir. |
| devant l’immeuble | in front of the building | Le taxi attend devant l’immeuble. |
| devant le public | in front of the audience | Il a présenté son projet devant tout le public. |
2. ਹਾਲਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ (Figurative)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| reculer devant le danger | to back down in the face of danger | Elle n’a pas reculé devant le danger. |
| égal devant la loi | equal before the law | Tous les citoyens sont égaux devant la loi. |
| comparaître devant le juge | to appear before the judge | Il doit comparaître devant le juge. |
| ne pas reculer devant un obstacle | to never back down before an obstacle | Elle ne recule jamais devant un obstacle. |
3. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| en face la maison | devant la maison | ਸਾਦੇ ‘ਸਾਹਮਣੇ’ ਲਈ devant ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। |
| égaux derrière la loi | égaux devant la loi | ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵੀ devant, derrière ਨਹੀਂ। |
| devant de la maison | devant la maison | devant ਨੂੰ de ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। |
| Elle est devant il. | Elle est devant lui. | devant ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun। |
| Je mange devant le dîner. | Je mange avant le dîner. | devant ਥਾਂ ਲਈ ਹੈ; ਸਮੇਂ ਲਈ avant। |
| Le café est devant l’école. (across the road) | Le café est en face de l’école. | ਸੜਕ ਦੇ ਪਾਰ en face de। |
4. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਸਾਹਮਣੇ ਬਨਾਮ ਪਾਰ | devant = ਸਾਹਮਣੇ, ਉਸੇ ਪਾਸੇ; en face de = ਉਲਟ ਪਾਸੇ | Le magasin est en face de l’école. |
| ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਸਮਾਂ | devant ਸਿਰਫ਼ ਥਾਂ ਲਈ; ਸਮੇਂ ਲਈ avant | avant le dîner |
| ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ | devant moi / derrière moi | Il est devant moi dans la file. |
| ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਅੱਗੇ | devant chez + ਵਿਅਕਤੀ | Gare-toi devant chez moi. |
| pronoun ਨਾਲ | devant ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun | devant moi, devant toi, devant lui, devant elle, devant nous, devant vous, devant eux, devant elles |
| ਭਵਿੱਖ | ਭਵਿੱਖ devant nous ਹੈ | L’avenir est devant nous. |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Il y a une file d’attente devant le magasin. — There’s a lineup in front of the store.
- Elle a parlé devant toute la classe. — She spoke in front of the whole class.
- Le chien attend devant la porte. — The dog is waiting in front of the door.
- Nous sommes tous égaux devant la justice. — We are all equal before the law.
- Gare-toi devant chez moi. — Park in front of my place.
ਅਭਿਆਸ
A. Devant, en face de ਜਾਂ avant? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- La voiture est garée ______ la maison.
- Le magasin est ______ face de l’école. (ਸੜਕ ਦੇ ਪਾਰ)
- Je mange ______ le dîner. (ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ)
- Gare-toi ______ chez moi.
- Le chat se cache ______ la porte.
- Attends-moi ______ l’école.
- Le café est ______ face de nous. (ਉਲਟ ਪਾਸੇ)
- Elle arrive ______ midi. (ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ)
B. Devant pronoun ਨਾਲ ਅਤੇ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Il est ______ moi dans la file. (ਅੱਗੇ)
- Elle est devant ______. (ਉਹ, m.)
- L’avenir est ______ nous. (ਅੱਗੇ)
- Ils sont devant ______. (ਅਸੀਂ)
- Il a parlé ______ toute la classe.
- Tous les citoyens sont égaux ______ la loi.
- Il doit comparaître ______ le juge.
- Les enfants sont assis ______ la télé.
ਜਵਾਬ
A. 1. devant · 2. en · 3. avant · 4. devant · 5. derrière · 6. devant · 7. en · 8. avant
B. 1. devant · 2. lui · 3. devant · 4. nous · 5. devant · 6. devant · 7. devant · 8. devant
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕਿੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਿੱਥੇ ਕਰੇ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ। devant ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਵਾਰ, en face de ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ avant ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Attends-moi devant l’école à midi. Le magasin est en face de l’école, de l’autre côté de la rue. Il y a toujours une file devant le magasin, alors ne reste pas derrière tout le monde : viens avant dix heures. On mange avant le cours, puis on rentre ensemble.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: devant l’école, devant le magasin (ਸਾਹਮਣੇ, ਉਸੇ ਪਾਸੇ), en face de l’école (ਸੜਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ), avant dix heures, avant le cours (ਸਮਾਂ, devant ਕਦੇ ਨਹੀਂ), ਅਤੇ ਉਲਟ ਵਜੋਂ derrière tout le monde।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: derrière
- ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਲਾ: entre
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
devant ਅਤੇ derrière ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
devant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਸਾਹਮਣੇ', derrière ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਪਿੱਛੇ' — ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧੇ ਉਲਟ ਹਨ।
égal devant la loi ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਹਮਣੇ ਬਰਾਬਰ' — ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ devant ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਨਿਯਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ: Tous les citoyens sont égaux devant la loi।
reculer devant ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ' ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ: Elle n'a pas reculé devant le danger — ਭਾਵ ਉਹ ਡਰੀ ਨਹੀਂ।
comparaître devant ਕਿੱਥੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਕਾਨੂੰਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਜੱਜ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ: Il doit comparaître devant le juge।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6