French Preposition devant: In Front Of, Facing
Preposition devant — ਸਾਹਮਣੇ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
devant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਸਾਹਮਣੇ” — ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ। ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ derrière ਹੈ।
1. ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| devant la maison | in front of the house | La voiture est garée devant la maison. |
| devant l’école | in front of the school | Attends-moi devant l’école. |
| devant tout le monde | in front of everyone | Il a chanté devant tout le monde. |
| devant la télé | in front of the TV | Les enfants sont assis devant la télé. |
| devant le miroir | in front of the mirror | Elle se coiffe devant le miroir. |
| devant l’immeuble | in front of the building | Le taxi attend devant l’immeuble. |
| devant le public | in front of the audience | Il a présenté son projet devant tout le public. |
2. ਹਾਲਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ (Figurative)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| reculer devant le danger | to back down in the face of danger | Elle n’a pas reculé devant le danger. |
| égal devant la loi | equal before the law | Tous les citoyens sont égaux devant la loi. |
| comparaître devant le juge | to appear before the judge | Il doit comparaître devant le juge. |
| ne pas reculer devant un obstacle | to never back down before an obstacle | Elle ne recule jamais devant un obstacle. |
3. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| en face la maison | devant la maison | ਸਾਦੇ ‘ਸਾਹਮਣੇ’ ਲਈ devant ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। |
| égaux derrière la loi | égaux devant la loi | ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵੀ devant, derrière ਨਹੀਂ। |
| devant de la maison | devant la maison | devant ਨੂੰ de ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Il y a une file d’attente devant le magasin. — There’s a lineup in front of the store.
- Elle a parlé devant toute la classe. — She spoke in front of the whole class.
- Le chien attend devant la porte. — The dog is waiting in front of the door.
- Nous sommes tous égaux devant la justice. — We are all equal before the law.
- Gare-toi devant chez moi. — Park in front of my place.
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: derrière
- ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਲਾ: entre
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
Drill this now: Prepositions214 items, weakest firstDrill this now: Preposition mistakes74 items, weakest first
FAQ
devant ਅਤੇ derrière ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
devant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਸਾਹਮਣੇ', derrière ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਪਿੱਛੇ' — ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧੇ ਉਲਟ ਹਨ।
égal devant la loi ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਹਮਣੇ ਬਰਾਬਰ' — ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ devant ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਨਿਯਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ: Tous les citoyens sont égaux devant la loi।
reculer devant ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ' ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ: Elle n'a pas reculé devant le danger — ਭਾਵ ਉਹ ਡਰੀ ਨਹੀਂ।
comparaître devant ਕਿੱਥੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਕਾਨੂੰਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਜੱਜ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ: Il doit comparaître devant le juge।