फ़्रेंच Preposition avec: साथ, तरीका और पक्के वाक्यांश
शुरुआत
avec सबसे आसान और सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला preposition है — ज़्यादातर सीधा “साथ”।
दो बातें याद रखें: avec सिर्फ़ लोगों की संगत नहीं बताता, बल्कि तरीक़ा भी बताता है (avec soin), और इसका सीधा उलट sans है।
1. साथ होना — लोग और संगत
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| avec | दोस्तों के साथ | Je vais au cinéma avec mes amis. |
| avec | किसी के साथ रहना | Il habite avec elle. |
| avec | हमारे साथ | Viens avec nous ce soir. |
| avec | परिवार के साथ | Elle passe les fêtes avec sa famille. |
2. तरीक़ा या औज़ार
avec यह भी बताता है कि कोई काम कैसे किया गया — चाहे कोई भी व्यक्ति “साथ” न हो।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| avec un couteau | with a knife | Coupe le pain avec ce couteau. |
| avec plaisir | gladly, with pleasure | Je viendrai avec plaisir. |
| avec soin | with care | Elle a préparé le dossier avec soin. |
| avec difficulté | with difficulty | Il a réussi l’examen avec difficulté. |
| avec attention | attentively | Écoutez avec attention. |
ध्यान दें: English कभी-कभी यह preposition पूरी तरह छोड़ देती है (“listen carefully”); फ़्रेंच में avec ज़रूरी है।
3. पक्के मुहावरे
| French | English | Example |
|---|---|---|
| être d’accord avec | to agree with | Je suis d’accord avec toi. |
| se marier avec | to marry | Elle s’est mariée avec un Français. |
| avec le temps | over time | Avec le temps, tout s’arrange. |
4. avec बनाम sans
दोनों एक ही जगह आते हैं, एक-दूसरे के सीधे उलट: un café avec sucre — un café sans sucre। जो अर्थ बदलता है वह सिर्फ़ यह preposition है, बाक़ी वाक्य वही रहता है।
5. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je suis d’accord sur toi. | Je suis d’accord avec toi. | व्यक्ति के लिए avec, विषय के लिए sur (d’accord sur ce point)। |
| Il a réussi avec facile. | Il a réussi avec facilité. | avec के बाद संज्ञा-शब्द चाहिए (facilité), विशेषण नहीं (facile)। |
| Viens avec. | Viens avec nous. | औपचारिक फ़्रेंच में avec अकेला नहीं खड़ा होता — यह सिर्फ़ क्यूबेक की बोलचाल में आम है। |
उदाहरण (Examples)
- Je viens avec mon frère. — I’m coming with my brother.
- Elle a répondu avec politesse. — She answered politely.
- Il est d’accord avec le plan. — He agrees with the plan.
- On a construit cette maison avec amour. — We built this house with love.
- Elle s’est mariée avec un Québécois. — She married a Quebecer.
आगे क्या
- सीधा विरोधी: sans
- मकसद वाला: pour
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
avec और sans में क्या अंतर है?
avec का मतलब है 'साथ', sans का मतलब है 'बिना' — दोनों सीधे उलट हैं: Je bois mon café avec sucre बनाम sans sucre।
avec plaisir का क्या मतलब है?
'ख़ुशी से' — किसी बेनती को हाँ कहने का विनम्र तरीक़ा: Tu viens avec nous? — Avec plaisir!
être d'accord avec कैसे इस्तेमाल होता है?
किसी व्यक्ति से सहमत होने के लिए: Je suis d'accord avec toi। avec के बाद व्यक्ति आता है, विषय नहीं — विषय के लिए sur इस्तेमाल होता है: d'accord sur ce point।
क्या avec हमेशा 'साथ होना' बताता है?
नहीं। यह तरीक़ा भी बताता है — avec soin (ध्यान से), avec difficulté (मुश्किल से) — जहाँ कुछ भी सचमुच 'साथ' नहीं होता, सिर्फ़ तरीक़ा बताया जाता है।