फ़्रेंच Preposition avec: साथ, तरीका और पक्के वाक्यांश
Avec का मतलब 'साथ/से' है: संगत (avec mes amis), औज़ार या साधन (avec un couteau) और ढंग (avec plaisir, avec soin)। इसके बाद noun या stressed pronoun आता है, subject pronoun कभी नहीं: avec moi, avec toi, avec nous। इसका उलटा sans है।
Avec के बाद moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles इस्तेमाल करें। ढंग के लिए noun आता है (avec soin, avec facilité), adjective नहीं। सफ़र के साधन के साथ avec नहीं: en bus, à vélo। अकेला avec (Viens avec !) बोलचाल है; exam में avec moi या avec nous लिखें।
शुरुआत
avec सबसे आसान और सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला preposition है — ज़्यादातर सीधा “साथ”।
दो बातें याद रखें: avec सिर्फ़ लोगों की संगत नहीं बताता, बल्कि तरीक़ा भी बताता है (avec soin), और इसका सीधा उलट sans है।
हिन्दी से French तक पुल: के साथ / से आपका avec है, और उतना ही चौड़ा: मेरे साथ = avec moi, चाकू से = avec un couteau, प्यार से = avec amour, ख़ुशी से = avec plaisir। सीमा: हिन्दी में कभी बस से कहते हैं, पर French साधन के लिए avec नहीं लगाती: en bus, à vélo।
1. साथ होना — लोग और संगत
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| avec | दोस्तों के साथ | Je vais au cinéma avec mes amis. |
| avec | किसी के साथ रहना | Il habite avec elle. |
| avec | हमारे साथ | Viens avec nous ce soir. |
| avec | परिवार के साथ | Elle passe les fêtes avec sa famille. |
2. तरीक़ा या औज़ार
avec यह भी बताता है कि कोई काम कैसे किया गया — चाहे कोई भी व्यक्ति “साथ” न हो।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| avec un couteau | with a knife | Coupe le pain avec ce couteau. |
| avec plaisir | gladly, with pleasure | Je viendrai avec plaisir. |
| avec soin | with care | Elle a préparé le dossier avec soin. |
| avec difficulté | with difficulty | Il a réussi l’examen avec difficulté. |
| avec attention | attentively | Écoutez avec attention. |
ध्यान दें: English कभी-कभी यह preposition पूरी तरह छोड़ देती है (“listen carefully”); फ़्रेंच में avec ज़रूरी है।
3. पक्के मुहावरे
| French | English | Example |
|---|---|---|
| être d’accord avec | to agree with | Je suis d’accord avec toi. |
| se marier avec | to marry | Elle s’est mariée avec un Français. |
| avec le temps | over time | Avec le temps, tout s’arrange. |
4. avec बनाम sans
दोनों एक ही जगह आते हैं, एक-दूसरे के सीधे उलट: un café avec sucre — un café sans sucre। जो अर्थ बदलता है वह सिर्फ़ यह preposition है, बाक़ी वाक्य वही रहता है।
5. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je suis d’accord sur toi. | Je suis d’accord avec toi. | व्यक्ति के लिए avec, विषय के लिए sur (d’accord sur ce point)। |
| Il a réussi avec facile. | Il a réussi avec facilité. | avec के बाद संज्ञा-शब्द चाहिए (facilité), विशेषण नहीं (facile)। |
| Viens avec. | Viens avec nous. | औपचारिक फ़्रेंच में avec अकेला नहीं खड़ा होता — यह सिर्फ़ क्यूबेक की बोलचाल में आम है। |
| Viens avec je. | Viens avec moi. | avec के बाद stressed pronoun। |
| Je vais au travail avec le bus. | Je vais au travail en bus. | साधन के साथ en या à, avec नहीं। |
| Elle a répondu avec poli. | Elle a répondu avec politesse. | avec को noun चाहिए, adjective नहीं। |
6. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| pronoun के साथ | avec के बाद stressed pronoun | avec moi, avec toi, avec lui, avec elle, avec nous, avec vous, avec eux, avec elles |
| ढंग | बिना article का noun; वर्णन जोड़ें तो article लौट आता है | avec plaisir / avec un grand plaisir |
| सफ़र का साधन | avec नहीं | Je vais au travail en bus / à vélo. |
| Avec बनाम chez | avec = साथ, chez = उनके घर | Je mange avec Marie. / Je mange chez Marie. |
| Parler avec बनाम parler à | à = किसी को बताना, avec = मिलकर बात | Je parle à mon patron. / Je parle avec mon patron. |
| अकेला | बोलचाल, ज़्यादातर Québec | Viens avec ! (लिखें: Viens avec moi.) |
Stressed pronouns के बारे में Stressed Pronouns: moi, toi, lui देखिए।
उदाहरण (Examples)
- Je viens avec mon frère. — I’m coming with my brother.
- Elle a répondu avec politesse. — She answered politely.
- Il est d’accord avec le plan. — He agrees with the plan.
- On a construit cette maison avec amour. — We built this house with love.
- Elle s’est mariée avec un Québécois. — She married a Quebecer.
अभ्यास
A. Avec, sans या en? छूटा शब्द लिखिए
- Viens ______ moi !
- Coupe le pain ______ ce couteau.
- Je viendrai ______ plaisir.
- Je suis d’accord ______ toi.
- Un café ______ sucre. (बिना चीनी)
- Je vais au travail ______ bus.
- Elle a répondu ______ politesse.
- Il habite ______ sa sœur.
B. Avec और pronoun। छूटा शब्द लिखिए
- Tu viens avec ______ ? (मैं)
- Je viens avec ______. (तू)
- Elle part avec ______. (वह, m.)
- Il part avec ______. (वह, f.)
- Venez avec ______. (हम)
- Je mange avec ______. (वे, m.)
- Nous sortons avec ______. (वे, f.)
- Tu travailles avec ______ ? (आप, औपचारिक)
जवाब
A. 1. avec · 2. avec · 3. avec · 4. avec · 5. sans · 6. en · 7. avec · 8. avec
B. 1. moi · 2. toi · 3. lui · 4. elle · 5. nous · 6. eux · 7. elles · 8. vous
आपकी बारी: खाने का न्योता
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक सहकर्मी आपको जन्मदिन के खाने पर बुलाता है। शिष्टता से हाँ कहिए, बताइए कि आपके साथ कौन आ रहा है, पूछिए कि और कौन बुलाया गया है, और बताइए कि आप वहाँ कैसे पहुँचेंगे। 40–60 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Avec plaisir ! Je viens avec mon frère, si ça te va. Qui d’autre est invité ? Nous venons en bus et nous apportons un gâteau que ma mère a préparé avec soin. À samedi !
क्या जाँचना है: avec plaisir (ढंग, बिना article का noun), avec mon frère (संगत), avec soin (ढंग), और en bus (साधन के साथ en, avec कभी नहीं)।
आगे क्या
- सीधा विरोधी: sans
- मकसद वाला: pour
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
avec और sans में क्या अंतर है?
avec का मतलब है 'साथ', sans का मतलब है 'बिना' — दोनों सीधे उलट हैं: Je bois mon café avec sucre बनाम sans sucre।
avec plaisir का क्या मतलब है?
'ख़ुशी से' — किसी बेनती को हाँ कहने का विनम्र तरीक़ा: Tu viens avec nous? — Avec plaisir!
être d'accord avec कैसे इस्तेमाल होता है?
किसी व्यक्ति से सहमत होने के लिए: Je suis d'accord avec toi। avec के बाद व्यक्ति आता है, विषय नहीं — विषय के लिए sur इस्तेमाल होता है: d'accord sur ce point।
क्या avec हमेशा 'साथ होना' बताता है?
नहीं। यह तरीक़ा भी बताता है — avec soin (ध्यान से), avec difficulté (मुश्किल से) — जहाँ कुछ भी सचमुच 'साथ' नहीं होता, सिर्फ़ तरीक़ा बताया जाता है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6