फ़्रेंच Preposition devant: सामने, आमने-सामने
Devant का मतलब 'सामने/आगे' है: जगह (devant la maison), व्यक्ति या दर्शक (devant tout le monde, devant moi) और भावार्थ में किसी हालत का सामना (égal devant la loi, reculer devant le danger)। इसका उलटा derrière है। सड़क के पार के लिए en face de; समय के लिए avant।
Devant के साथ de कभी नहीं। devant के बाद stressed pronoun (devant moi, devant lui)। Devant chez moi का मतलब मेरे घर के सामने। आने वाला समय devant nous, ख़त्म हो चुका दौर derrière nous।
शुरुआत
devant का मतलब है “सामने” — भौतिक जगह में, और भाव-अर्थ में किसी हालत का सामना करने में। इसका सीधा उलट derrière है।
हिन्दी से French तक पुल: आगे और सामने दोनों devant के पास हैं: मेरे आगे = devant moi, स्कूल के सामने = devant l’école। सीमा: हिन्दी सामने में ‘सामने वाली तरफ़’ भी आ जाता है, और French उसे अलग करके en face de कहती है। और आगे समय में ‘आगे चलकर’ भी हो सकता है, पर devant सिर्फ़ जगह के लिए है: ‘खाने से पहले’ के लिए avant le dîner।
1. भौतिक जगह
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| devant la maison | in front of the house | La voiture est garée devant la maison. |
| devant l’école | in front of the school | Attends-moi devant l’école. |
| devant tout le monde | in front of everyone | Il a chanté devant tout le monde. |
| devant la télé | in front of the TV | Les enfants sont assis devant la télé. |
| devant le miroir | in front of the mirror | Elle se coiffe devant le miroir. |
| devant l’immeuble | in front of the building | Le taxi attend devant l’immeuble. |
| devant le public | in front of the audience | Il a présenté son projet devant tout le public. |
2. हालत का सामना (Figurative)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| reculer devant le danger | to back down in the face of danger | Elle n’a pas reculé devant le danger. |
| égal devant la loi | equal before the law | Tous les citoyens sont égaux devant la loi. |
| comparaître devant le juge | to appear before the judge | Il doit comparaître devant le juge. |
| ne pas reculer devant un obstacle | to never back down before an obstacle | Elle ne recule jamais devant un obstacle. |
3. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| en face la maison | devant la maison | सादे ‘सामने’ के लिए devant काफ़ी है। |
| égaux derrière la loi | égaux devant la loi | भाव-अर्थ में भी devant, derrière नहीं। |
| devant de la maison | devant la maison | devant को de की ज़रूरत नहीं। |
| Elle est devant il. | Elle est devant lui. | devant के बाद stressed pronoun। |
| Je mange devant le dîner. | Je mange avant le dîner. | devant जगह के लिए है; समय के लिए avant। |
| Le café est devant l’école. (across the road) | Le café est en face de l’école. | सड़क के पार en face de। |
4. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| सामने बनाम पार | devant = सामने, उसी तरफ़; en face de = उलटी तरफ़ | Le magasin est en face de l’école. |
| जगह बनाम समय | devant सिर्फ़ जगह के लिए; समय के लिए avant | avant le dîner |
| क़तार में | devant moi / derrière moi | Il est devant moi dans la file. |
| किसी के घर के आगे | devant chez + व्यक्ति | Gare-toi devant chez moi. |
| pronoun के साथ | devant के बाद stressed pronoun | devant moi, devant toi, devant lui, devant elle, devant nous, devant vous, devant eux, devant elles |
| भविष्य | भविष्य devant nous है | L’avenir est devant nous. |
उदाहरण (Examples)
- Il y a une file d’attente devant le magasin. — There’s a lineup in front of the store.
- Elle a parlé devant toute la classe. — She spoke in front of the whole class.
- Le chien attend devant la porte. — The dog is waiting in front of the door.
- Nous sommes tous égaux devant la justice. — We are all equal before the law.
- Gare-toi devant chez moi. — Park in front of my place.
अभ्यास
A. Devant, en face de या avant? छूटा शब्द लिखिए
- La voiture est garée ______ la maison.
- Le magasin est ______ face de l’école. (सड़क के पार)
- Je mange ______ le dîner. (से पहले)
- Gare-toi ______ chez moi.
- Le chat se cache ______ la porte.
- Attends-moi ______ l’école.
- Le café est ______ face de nous. (उलटी तरफ़)
- Elle arrive ______ midi. (से पहले)
B. Devant pronoun के साथ और भावार्थ में। छूटा शब्द लिखिए
- Il est ______ moi dans la file. (आगे)
- Elle est devant ______. (वह, m.)
- L’avenir est ______ nous. (आगे)
- Ils sont devant ______. (हम)
- Il a parlé ______ toute la classe.
- Tous les citoyens sont égaux ______ la loi.
- Il doit comparaître ______ le juge.
- Les enfants sont assis ______ la télé.
जवाब
A. 1. devant · 2. en · 3. avant · 4. devant · 5. derrière · 6. devant · 7. en · 8. avant
B. 1. devant · 2. lui · 3. devant · 4. nous · 5. devant · 6. devant · 7. devant · 8. devant
आपकी बारी: कहाँ इंतज़ार करना है
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक दोस्त को बताइए कि वह आपका इंतज़ार कहाँ करे और चीज़ें कहाँ हैं। devant कम से कम दो बार, en face de एक बार और avant एक बार इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Attends-moi devant l’école à midi. Le magasin est en face de l’école, de l’autre côté de la rue. Il y a toujours une file devant le magasin, alors ne reste pas derrière tout le monde : viens avant dix heures. On mange avant le cours, puis on rentre ensemble.
क्या जाँचना है: devant l’école, devant le magasin (सामने, उसी तरफ़), en face de l’école (सड़क के दूसरी तरफ़), avant dix heures, avant le cours (समय, devant कभी नहीं), और उलटे के रूप में derrière tout le monde।
आगे क्या
- सीधा विरोधी: derrière
- बीच वाला: entre
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
devant और derrière में क्या अंतर है?
devant का मतलब है 'सामने', derrière का मतलब है 'पीछे' — दोनों सीधे उलट हैं।
égal devant la loi का क्या मतलब है?
'क़ानून के सामने बराबर' — भाव-अर्थ में devant किसी अधिकार या नियम के सामने होने को बताता है, भौतिक जगह नहीं: Tous les citoyens sont égaux devant la loi।
reculer devant का क्या मतलब है?
'पीछे हटना' किसी मुश्किल के सामने: Elle n'a pas reculé devant le danger — यानी वह डरी नहीं।
comparaître devant कहाँ इस्तेमाल होता है?
क़ानूनी भाषा में, जज या अदालत के सामने पेश होने के लिए: Il doit comparaître devant le juge।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6