फ़्रेंच Preposition devant: सामने, आमने-सामने
शुरुआत
devant का मतलब है “सामने” — भौतिक जगह में, और भाव-अर्थ में किसी हालत का सामना करने में। इसका सीधा उलट derrière है।
1. भौतिक जगह
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| devant la maison | in front of the house | La voiture est garée devant la maison. |
| devant l’école | in front of the school | Attends-moi devant l’école. |
| devant tout le monde | in front of everyone | Il a chanté devant tout le monde. |
| devant la télé | in front of the TV | Les enfants sont assis devant la télé. |
| devant le miroir | in front of the mirror | Elle se coiffe devant le miroir. |
| devant l’immeuble | in front of the building | Le taxi attend devant l’immeuble. |
| devant le public | in front of the audience | Il a présenté son projet devant tout le public. |
2. हालत का सामना (Figurative)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| reculer devant le danger | to back down in the face of danger | Elle n’a pas reculé devant le danger. |
| égal devant la loi | equal before the law | Tous les citoyens sont égaux devant la loi. |
| comparaître devant le juge | to appear before the judge | Il doit comparaître devant le juge. |
| ne pas reculer devant un obstacle | to never back down before an obstacle | Elle ne recule jamais devant un obstacle. |
3. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| en face la maison | devant la maison | सादे ‘सामने’ के लिए devant काफ़ी है। |
| égaux derrière la loi | égaux devant la loi | भाव-अर्थ में भी devant, derrière नहीं। |
| devant de la maison | devant la maison | devant को de की ज़रूरत नहीं। |
उदाहरण (Examples)
- Il y a une file d’attente devant le magasin. — There’s a lineup in front of the store.
- Elle a parlé devant toute la classe. — She spoke in front of the whole class.
- Le chien attend devant la porte. — The dog is waiting in front of the door.
- Nous sommes tous égaux devant la justice. — We are all equal before the law.
- Gare-toi devant chez moi. — Park in front of my place.
आगे क्या
- सीधा विरोधी: derrière
- बीच वाला: entre
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
Drill this now: Prepositions214 items, weakest firstDrill this now: Preposition mistakes74 items, weakest first
FAQ
devant और derrière में क्या अंतर है?
devant का मतलब है 'सामने', derrière का मतलब है 'पीछे' — दोनों सीधे उलट हैं।
égal devant la loi का क्या मतलब है?
'क़ानून के सामने बराबर' — भाव-अर्थ में devant किसी अधिकार या नियम के सामने होने को बताता है, भौतिक जगह नहीं: Tous les citoyens sont égaux devant la loi।
reculer devant का क्या मतलब है?
'पीछे हटना' किसी मुश्किल के सामने: Elle n'a pas reculé devant le danger — यानी वह डरी नहीं।
comparaître devant कहाँ इस्तेमाल होता है?
क़ानूनी भाषा में, जज या अदालत के सामने पेश होने के लिए: Il doit comparaître devant le juge।