फ़्रेंच Preposition pendant: दौरान, अवधि के लिए और pendant que
Pendant का मतलब 'के दौरान' या उस समय के लिए है जो बीत चुका या आदत है (pendant deux heures, pendant les vacances); pendant que + पूरा वाक्य = 'जब'। योजनाबद्ध समय के लिए pour; अभी जारी समय के लिए depuis; काम में लगे समय के लिए en।
बीते में pendant अक्सर छोड़ दिया जाता है (J'ai attendu deux heures)। पूरे समय पर ज़ोर के लिए tout जोड़ें (pendant tout le film)। Pendant que पृष्ठभूमि बताता है, अक्सर imparfait के साथ (pendant qu'il dormait)। Pendant ce temps = इसी बीच।
शुरुआत
pendant का मतलब है “दौरान” या “के लिए” — पर सिर्फ़ उस समय के लिए जो असल में बीत चुका है। इसके दो ख़तरनाक रिश्तेदार हैं: pour (योजनाबद्ध समय) और depuis (अभी भी जारी समय)।
हिन्दी से French तक पुल: हिन्दी यह फ़र्क़ क्रिया के रूप से बताती है, जैसे French preposition से। वह पाँच साल यहाँ रही (ख़त्म) = pendant cinq ans, जबकि वह पाँच साल से यहाँ रह रही है (अभी भी) = depuis cinq ans। के दौरान = pendant। सीमा: के लिए तीनों में से कोई भी हो सकता है, इसलिए पहले तय करें कि समय ख़त्म हो चुका है, योजनाबद्ध है या अभी चल रहा है।
1. बीते हुए समय की लंबाई
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| pendant les vacances | during the vacation | Nous avons voyagé pendant les vacances. |
| pendant deux heures | for two hours | J’ai attendu pendant deux heures. |
| pendant la réunion | during the meeting | Ne parle pas pendant la réunion. |
| pendant le cours | during class | Il a dormi pendant le cours. |
| pendant cinq ans | for five years (finished) | Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans. |
| pendant l’hiver | during the winter | On skie pendant l’hiver. |
| pendant un an | for one year | Il a travaillé à Toronto pendant un an. |
| pendant le film | during the movie | Il a téléphoné pendant le film. |
2. pendant que — “जब” (Clause)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pendant que tu cuisines | while you cook | Pendant que tu cuisines, je mets la table. |
| pendant qu’il dormait | while he was sleeping | Le téléphone a sonné pendant qu’il dormait. |
| pendant qu’il mangeait | while he was eating | Il a reçu un appel pendant qu’il mangeait. |
ध्यान दें: pendant que के बाद पूरा clause (कर्ता + क्रिया) आता है, सिर्फ़ संज्ञा-शब्द नहीं।
3. pendant बनाम pour बनाम depuis
| pendant | pour | depuis | |
|---|---|---|---|
| क्या बताता है | बीता हुआ समय | योजनाबद्ध समय | शुरुआती बिंदु, अभी भी जारी |
| उदाहरण | Il a travaillé pendant un an. | Il part pour un an. | Il travaille ici depuis un an. |
| Tense | अक्सर passé composé | अक्सर present/futur | हमेशा present (अगर अभी भी सच हो) |
4. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Elle habite ici pendant cinq ans. | Elle habite ici depuis cinq ans. | अभी भी जारी समय के लिए depuis, ख़त्म हो चुके के लिए pendant। |
| Il part pendant deux semaines. | Il part pour deux semaines. | योजनाबद्ध समय के लिए pour। |
| pendant tu cuisines | pendant que tu cuisines | clause शुरू करने के लिए que ज़रूरी है। |
| J’ai fini le travail pendant deux heures. | J’ai fini le travail en deux heures. | काम में लगा समय en है। |
| Je termine pendant deux heures. | Je termine dans deux heures. | अब से दो घंटे बाद dans। |
| Pendant que la réunion, il dort. | Pendant la réunion, il dort. | pendant que को पूरा वाक्य चाहिए; संज्ञा से पहले pendant। |
5. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| pendant छोड़ना | बीते में अक्सर छोड़ दिया जाता है | J’ai attendu (pendant) deux heures. |
| पूरा या हिस्सा | tout पूरे समय पर ज़ोर देता है | Il a téléphoné pendant le film. / pendant tout le film |
| लगा समय | काम में कितना समय लगा के लिए en | J’ai fini en deux heures. |
| आगे का समय | भविष्य के बिंदु के लिए dans | Je termine dans deux heures. |
| भविष्य | भविष्य की योजना के साथ pendant ठीक है (rester, travailler); partir के साथ पाठ्यपुस्तक के अनुसार pour चुनें, भले ही बोलचाल में pendant भी सुना जाता है | Je resterai pendant deux semaines. / Il part pour deux semaines. |
| इसी बीच | pendant ce temps | Pendant ce temps, il a téléphoné. |
| औपचारिक | durant औपचारिक पर्याय है | durant l’hiver |
उदाहरण (Examples)
- Il a plu pendant trois jours. — It rained for three days.
- On a discuté pendant tout le trajet. — We talked during the whole trip.
- Elle a étudié le droit pendant quatre ans. — She studied law for four years.
- Pendant que vous attendez, prenez un café. — While you wait, have a coffee.
- Le magasin reste ouvert pendant les fêtes. — The store stays open during the holidays.
अभ्यास
A. Pendant, pour, depuis या pendant que? छूटा शब्द लिखिए
- Nous avons voyagé ______ les vacances.
- Il part ______ deux semaines. (योजना)
- Elle habite à Lyon ______ cinq ans. (अभी भी)
- ______ que tu cuisines, je mets la table.
- J’ai attendu ______ deux heures.
- Le téléphone a sonné ______ qu’il dormait.
- Elle a vécu à Lyon ______ cinq ans, puis elle a déménagé.
- Il travaille ici ______ un an. (अभी भी)
B. En, dans, tout और अन्य। छूटा शब्द लिखिए
- J’ai fini le travail ______ deux heures. (लगा समय)
- Je termine ______ deux heures. (अब से दो घंटे बाद)
- On a discuté pendant ______ le trajet. (पूरा)
- Il a plu ______ trois jours.
- Pendant ______ temps, il a téléphoné. (इसी बीच)
- Ne parle pas ______ la réunion.
- Elle a étudié le droit ______ quatre ans.
- Pendant ______ tu attendais, j’ai préparé le café.
जवाब
A. 1. pendant · 2. pour · 3. depuis · 4. Pendant · 5. pendant · 6. pendant · 7. pendant · 8. depuis
B. 1. en · 2. dans · 3. tout · 4. pendant · 5. ce · 6. pendant · 7. pendant · 8. que
आपकी बारी: मेरा हाल का जीवन
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक सहकर्मी को अपने हाल के जीवन के बारे में बताइए। ख़त्म हुए समय के लिए pendant, अभी जारी के लिए depuis, योजना के लिए pour, और pendant que एक बार इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
J’ai vécu à Amritsar pendant vingt ans. J’habite au Canada depuis deux ans. Je reste à Toronto pour un an, puis je vais peut-être déménager. Pendant que je cherche un travail, j’étudie le français tous les soirs.
क्या जाँचना है: pendant vingt ans (ख़त्म), depuis deux ans (अभी सच, present tense), pour un an (योजना) और pendant que + पूरा वाक्य।
आगे क्या
- योजनाबद्ध समय के लिए: pour
- अभी भी जारी समय के लिए: depuis
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
pendant और pour में क्या अंतर है?
pendant असल में बीते हुए समय को बताता है: Il a voyagé pendant deux semaines। [pour](/hi/lessons/french-preposition-pour/) शुरू से योजनाबद्ध समय को: Il part pour deux semaines। दोनों English में 'for' बनते हैं, इसीलिए ग़लती आम है।
pendant और depuis में क्या अंतर है?
pendant ख़त्म हो चुके या आदतन समय के लिए: Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans (अब नहीं रहती)। [depuis](/hi/lessons/french-preposition-depuis/) अभी भी जारी समय के लिए: Elle vit à Lyon depuis cinq ans (अभी भी रहती है)।
pendant que कैसे इस्तेमाल होता है?
'जब' या 'दौरान' के अर्थ में पूरा clause शुरू करता है: Pendant que tu cuisines, je mets la table। इसके बाद संज्ञा-शब्द नहीं, पूरा वाक्य आता है।
क्या pendant हमेशा पूरा समय बताता है?
ज़रूरी नहीं। pendant का मतलब 'के दौरान' है: काम पूरे समय में हो सकता है (pendant les vacances) या उसके दौरान किसी एक पल में (Il a téléphoné pendant le film)। पूरा समय ज़ोर देकर बताने के लिए pendant tout le film।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6