फ़्रेंच Preposition pendant: दौरान, अवधि के लिए और pendant que
शुरुआत
pendant का मतलब है “दौरान” या “के लिए” — पर सिर्फ़ उस समय के लिए जो असल में बीत चुका है। इसके दो ख़तरनाक रिश्तेदार हैं: pour (योजनाबद्ध समय) और depuis (अभी भी जारी समय)।
1. बीते हुए समय की लंबाई
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| pendant les vacances | during the vacation | Nous avons voyagé pendant les vacances. |
| pendant deux heures | for two hours | J’ai attendu pendant deux heures. |
| pendant la réunion | during the meeting | Ne parle pas pendant la réunion. |
| pendant le cours | during class | Il a dormi pendant le cours. |
| pendant cinq ans | for five years (finished) | Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans. |
| pendant l’hiver | during the winter | On skie pendant l’hiver. |
| pendant un an | for one year | Il a travaillé à Toronto pendant un an. |
| pendant le film | during the movie | Il a téléphoné pendant le film. |
2. pendant que — “जब” (Clause)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| pendant que tu cuisines | while you cook | Pendant que tu cuisines, je mets la table. |
| pendant qu’il dormait | while he was sleeping | Le téléphone a sonné pendant qu’il dormait. |
| pendant qu’il mangeait | while he was eating | Il a reçu un appel pendant qu’il mangeait. |
ध्यान दें: pendant que के बाद पूरा clause (कर्ता + क्रिया) आता है, सिर्फ़ संज्ञा-शब्द नहीं।
3. pendant बनाम pour बनाम depuis
| pendant | pour | depuis | |
|---|---|---|---|
| क्या बताता है | बीता हुआ समय | योजनाबद्ध समय | शुरुआती बिंदु, अभी भी जारी |
| उदाहरण | Il a travaillé pendant un an. | Il part pour un an. | Il travaille ici depuis un an. |
| Tense | अक्सर passé composé | अक्सर present/futur | हमेशा present (अगर अभी भी सच हो) |
4. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Elle habite ici pendant cinq ans. | Elle habite ici depuis cinq ans. | अभी भी जारी समय के लिए depuis, ख़त्म हो चुके के लिए pendant। |
| Il part pendant deux semaines. | Il part pour deux semaines. | योजनाबद्ध समय के लिए pour। |
| pendant tu cuisines | pendant que tu cuisines | clause शुरू करने के लिए que ज़रूरी है। |
उदाहरण (Examples)
- Il a plu pendant trois jours. — It rained for three days.
- On a discuté pendant tout le trajet. — We talked during the whole trip.
- Elle a étudié le droit pendant quatre ans. — She studied law for four years.
- Pendant que vous attendez, prenez un café. — While you wait, have a coffee.
- Le magasin reste ouvert pendant les fêtes. — The store stays open during the holidays.
आगे क्या
- योजनाबद्ध समय के लिए: pour
- अभी भी जारी समय के लिए: depuis
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
pendant और pour में क्या अंतर है?
pendant असल में बीते हुए समय को बताता है: Il a voyagé pendant deux semaines। [pour](/hi/lessons/french-preposition-pour/) शुरू से योजनाबद्ध समय को: Il part pour deux semaines। दोनों English में 'for' बनते हैं, इसीलिए ग़लती आम है।
pendant और depuis में क्या अंतर है?
pendant ख़त्म हो चुके या आदतन समय के लिए: Elle a vécu à Lyon pendant cinq ans (अब नहीं रहती)। [depuis](/hi/lessons/french-preposition-depuis/) अभी भी जारी समय के लिए: Elle vit à Lyon depuis cinq ans (अभी भी रहती है)।
pendant que कैसे इस्तेमाल होता है?
'जब' या 'दौरान' के अर्थ में पूरा clause शुरू करता है: Pendant que tu cuisines, je mets la table। इसके बाद संज्ञा-शब्द नहीं, पूरा वाक्य आता है।
क्या pendant हमेशा पूरा समय बताता है?
हाँ — pendant का अर्थ है पूरे समय के दौरान लगातार या पूरी तरह: pendant les vacances (पूरी छुट्टियों के दौरान), pendant la réunion (पूरी मीटिंग के दौरान)।