फ़्रेंच Stressed Pronouns: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles
Je, tu, il सिर्फ़ क्रिया के ठीक बगल में चलते हैं। Preposition के बाद, c'est के बाद, तुलना में और छोटे जवाब में moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles लगाइए: avec moi, c'est lui, moi aussi।
Lui का मतलब सिर्फ़ "उसे/उसके" (पुरुष) है: स्त्री के लिए elle कहिए। नकारात्मक वाक्य से सहमत होने के लिए moi non plus कहिए, moi aussi नहीं।
शुरुआत
फ़्रेंच में “मैं, तुम, वह…” के दो सेट हैं। कर्ता सर्वनाम (je, tu, il…) सिर्फ़ क्रिया से चिपककर चलते हैं। बाक़ी हर जगह, avec के बाद, c’est के बाद, अकेले जवाब के रूप में, फ़्रेंच stressed pronouns (pronoms toniques) इस्तेमाल करती है: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles।
हिन्दी बोलने वालों के लिए यह विचार नया नहीं है। हिन्दी में भी सर्वनाम परसर्ग से पहले रूप बदल लेता है: मैं → मेरे साथ, मुझसे, मुझे; वह → उसके साथ, उससे; वे → उनके साथ। फ़्रेंच ठीक यही करती है: je → avec moi, ils → chez eux। फ़र्क़ बस इतना है कि फ़्रेंच के नए रूप (moi, toi, lui, eux) अलग दिखते हैं।
1. आठ रूप
| कर्ता | Stressed | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| je | moi | Viens avec moi. | मेरे साथ आओ। |
| tu | toi | C’est pour toi. | यह तुम्हारे लिए है। |
| il | lui | Je pense à lui. | मैं उसके बारे में सोचता हूँ। |
| elle | elle | Je parle avec elle. | मैं उससे (स्त्री) बात कर रहा हूँ। |
| nous | nous | Chez nous, on mange à 19 h. | हमारे यहाँ हम शाम 7 बजे खाते हैं। |
| vous | vous | Après vous ! | पहले आप! |
| ils | eux | Je travaille avec eux. | मैं उनके साथ काम करता हूँ (पुल्लिंग या मिला-जुला)। |
| elles | elles | Elles ? Je dîne chez elles. | उनसे (स्त्रियाँ)? मैं उनके घर खाना खा रहा हूँ। |
सिर्फ़ चार रूप नए हैं: moi, toi, lui, eux। Elle, nous, vous, elles कर्ता सर्वनाम जैसे ही दिखते हैं।
lui से सावधान: stressed pronoun के रूप में lui का मतलब सिर्फ़ उसे/उसके (पुरुष) है। “उसके (स्त्री) साथ” avec elle है, avec lui कभी नहीं। (हिन्दी “उसके साथ” दोनों के लिए चलता है, इसलिए यहाँ चूक आम है।)
2. Preposition के बाद
यह वह उपयोग है जिसकी आपको सबसे ज़्यादा ज़रूरत पड़ेगी। avec, pour, sans, chez, à côté de, près de, derrière, devant, entre, sauf… के बाद हमेशा stressed रूप लगाइए:
- Tu viens avec moi ? (क्या तुम मेरे साथ आ रहे हो?)
- Ce message est pour toi. (यह संदेश तुम्हारे लिए है।)
- Je suis chez eux ce soir. (आज शाम मैं उनके घर पर हूँ।)
- Assieds-toi à côté de moi. (मेरे बग़ल में बैठो।)
Chez + stressed pronoun से फ़्रेंच “किसी के घर पर” कहती है: chez moi (मेरे घर पर), chez lui (उसके घर पर), chez nous (हमारे घर पर)।
3. c’est के बाद
- Qui est là ? — C’est moi. (कौन है वहाँ? — मैं हूँ।)
- C’est lui, le nouveau directeur. (वह नया निदेशक है। / वही है।)
- C’est nous ! (हम हैं!)
- C’est à toi de jouer. (तुम्हारी बारी है।)
बहुवचन में सावधान लेखन ce sont eux / ce sont elles कहता है; रोज़ की बोली c’est eux कहती है।
4. ज़ोर और अंतर के लिए
फ़्रेंच आवाज़ से किसी शब्द पर वैसे ज़ोर नहीं दे सकती जैसे अंग्रेज़ी (“I paid!”)। इसके बजाय वह शुरू या अंत में stressed pronoun जोड़ देती है (जैसे हिन्दी में “मैं तो…”, “मुझे तो…”):
- Moi, je préfère le thé. (मैं तो चाय पसंद करता हूँ। / मैं चाय पसंद करता हूँ।)
- Lui, il travaille ; elle, elle étudie. (वह काम करता है; वह पढ़ती है।)
- Tu es fou, toi ! (तुम तो पागल हो!)
यह दोहरा सर्वनाम (moi, je…) पूरी तरह सामान्य फ़्रेंच है, ग़लती नहीं। अपनी राय देते समय speaking के कामों में यह बहुत आम है: Moi, je pense que…
5. छोटे जवाब: moi aussi, moi non plus
जब क्रिया न हो, तो stressed pronoun अकेला खड़ा होता है:
| स्थिति | सहमत | असहमत |
|---|---|---|
| J’aime le cricket. (सकारात्मक) | Moi aussi. (मैं भी।) | Pas moi. / Moi, non. (मैं नहीं।) |
| Je ne parle pas espagnol. (नकारात्मक) | Moi non plus. (मैं भी नहीं।) | Moi, si. (मैं तो बोलता हूँ।) |
- Qui veut du chai ? — Moi ! (चाय कौन लेगा? — मैं!)
- Je suis fatigué, et toi ? (मैं थका हूँ, और तुम?)
6. तुलना में और -même के साथ
तुलना में que के बाद: Il est plus âgé que moi. (वह मुझसे बड़ा है।) Tu parles français mieux qu’eux. (तुम उनसे बेहतर फ़्रेंच बोलते हो।)
-même के साथ (ख़ुद): moi-même, toi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-même(s), eux-mêmes, elles-mêmes। J’ai fait le gâteau moi-même. (मैंने केक ख़ुद बनाया।)
7. et से जुड़े दो कर्ता
जब दो लोग एक क्रिया साझा करते हैं, तो stressed pronoun लगाइए और फिर उनका सार दीजिए:
- Toi et moi, nous allons au marché. (तुम और मैं बाज़ार जा रहे हैं।)
- Lui et elle sont mariés depuis dix ans. (उसकी और उसकी शादी को दस साल हो गए हैं।)
8. Penser à और parler de + व्यक्ति
कुछ क्रियाएँ व्यक्तियों के लिए सामान्य lui/leur या en/y की जगह stressed pronoun रखती हैं:
- Je pense à toi. (मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ।) je te pense नहीं।
- Tu te souviens de lui ? (क्या तुम्हें वह याद है?)
- Elle a besoin de moi. (उसे मेरी ज़रूरत है।)
चीज़ों के लिए ये क्रियाएँ y और en लेती हैं: J’y pense (मैं उसके बारे में सोचता हूँ)। देखिए y और en वाला पाठ।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| Avec je / pour tu | Avec moi / pour toi | preposition के बाद stressed रूप |
| C’est je. | C’est moi. | c’est के बाद stressed रूप |
| Je suis allé avec lui (अर्थ: उसके, स्त्री) | Je suis allé avec elle. | stressed lui = सिर्फ़ पुरुष |
| Je aussi. | Moi aussi. | क्रिया नहीं, इसलिए stressed रूप |
| Moi aussi. (नकारात्मक के बाद) | Moi non plus. | नकारात्मक वाक्य → non plus |
| Chez ils | Chez eux | ils का stressed रूप eux है |
अभ्यास
A. Stressed pronoun भरिए
- Qui a appelé ? — C’est ______ (मैं).
- Je vais au cinéma avec ______ (उसके, स्त्री).
- Ils habitent loin de ______ (हमसे).
- ______ (मैं), je n’aime pas le café.
- Tu ne manges pas de viande ? — ______ non plus.
- Mes parents ? Je passe Noël chez ______.
- Il est plus patient que ______ (तुमसे, अनौपचारिक).
उत्तर
A. 1. moi · 2. elle · 3. nous · 4. Moi · 5. Moi · 6. eux · 7. toi
B. Preposition या c’est के बाद
- Tu viens avec ______ ? (मेरे)
- Ce cadeau est pour ______. (उसके, पुरुष)
- Nous dînons chez ______ ce soir. (उनके, पुल्लिंग)
- Assieds-toi à côté de ______. (मेरे)
- C’est ______ le directeur. (वह, पुरुष)
- Qui a fait ça ? — C’est ______ ! (हम)
- J’ai fait la tarte ______-même. (ख़ुद)
- Je pense à ma sœur. Je pense à ______.
C. छोटे जवाब और ज़ोर
- J’adore le cricket. — ______ aussi.
- Je ne fume pas. — Moi non ______.
- Qui veut un café ? — ______ ! (मैं)
- Je suis prêt, et ______ ? (तुम, अनौपचारिक)
- Lui, il travaille ; ______, elle étudie. (वह, स्त्री)
- ______, je préfère le thé. (मैं)
उत्तर
B. 1. moi · 2. lui · 3. eux · 4. moi · 5. lui · 6. nous · 7. moi · 8. elle
C. 1. Moi · 2. plus · 3. Moi · 4. toi · 5. elle · 6. Moi
आपकी बारी: आपका परिवार और दोस्त
TEF/TCF जैसी speaking स्थिति: Un collègue vous demande de parler de votre famille et de vos amis. (एक सहकर्मी आपसे आपके परिवार और दोस्तों के बारे में बताने को कहता है।) लगभग एक मिनट बोलिए। moi, je…, chez nous, avec eux और एक moi aussi या moi non plus इस्तेमाल कीजिए।
नमूना जवाब: Moi, j’habite avec mon frère et ma sœur. Lui, il étudie ; elle, elle travaille. Chez nous, on mange à sept heures. Le week-end, je sors avec eux. Et toi, tu habites chez tes parents ?
हिन्दी अनुवाद
मैं अपने भाई और बहन के साथ रहता हूँ। भाई पढ़ाई करता है; बहन काम करती है। हमारे यहाँ हम सात बजे खाना खाते हैं। सप्ताहांत में मैं उनके साथ बाहर जाता हूँ। और तुम, क्या तुम अपने माता-पिता के साथ रहते हो?
आगे क्या
FAQ
'avec moi' क्यों, 'avec je' क्यों नहीं?
Je, tu, il… सिर्फ़ क्रिया के ठीक सामने कर्ता बन सकते हैं। Preposition (avec, pour, chez, sans, à côté de…) के बाद फ़्रेंच को stressed रूप चाहिए: avec moi, pour toi, chez lui। हिन्दी में भी यही होता है: "मैं" की जगह "मेरे साथ", "मुझसे"।
'मैं भी' और 'मैं भी नहीं' कैसे कहूँ?
सकारात्मक वाक्य के बाद moi aussi (मैं भी), नकारात्मक के बाद moi non plus (मैं भी नहीं)। J'aime le chai. — Moi aussi. / Je n'aime pas le froid. — Moi non plus.
'c'est eux' या 'ce sont eux'?
दोनों होते हैं। Ce sont eux / ce sont elles सावधानी वाला लिखित रूप है; c'est eux वह है जो ज़्यादातर लोग बोलते हैं। moi, toi, lui, elle, nous और vous के साथ हमेशा c'est: c'est nous।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 5