फ़्रेंच Preposition de: du, de la, de l', des को समझें
De एक शब्द है जो le और les से जुड़ जाता है: de + le = du, de + les = des, जबकि de la और de l' वैसे ही रहते हैं। इसका मतलब 'का' या 'से' है: मालिकी (la voiture de Marie), मूल (je viens de Chandigarh), प्रकार (un cours de français), और partitive (du café)। मात्रा वाले शब्द के बाद नंगा de (beaucoup de travail), और negative के बाद du/de la/des/un/une सब de (pas de temps)।
Des के दो रूप हैं: article (j'ai des amis) और de + les (le prix des billets)। वाद्य यंत्र के लिए jouer de, खेल के लिए jouer à। de + चीज़ की जगह en आता है (J'en parle); de + व्यक्ति वैसा ही रहता है (Je parle de lui)।
शुरुआत
de फ़्रेंच का दूसरा सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला शब्द है। इसका मूल विचार है “से” या “का” — किसी चीज़ का स्रोत, मालिक, या उसमें से लिया हुआ हिस्सा।
à की तरह ही, du, des, de la, de l’ कोई अलग शब्द नहीं — वही de है, अगले article के साथ जुड़ा हुआ।
हिन्दी से French तक पुल: का / की / के आपका de है, पर क्रम उलटा है। हिन्दी मालिक को पहले रखती है (मैरी की कार), French मालिकी वाली चीज़ को पहले (la voiture de Marie)। मूल जगह से है: मैं चंडीगढ़ से आया हूँ = Je viens de Chandigarh। और मदद की ज़रूरत है बिल्कुल *avoir besoin **d’*aide है।
1. Contraction — de कब du या des बनता है
| जोड़ | बनता है | उदाहरण | English |
|---|---|---|---|
| de + le | du | la porte du bureau | the office door |
| de + les | des | le prix des billets | the price of the tickets |
| de + la | de la (बदलता नहीं) | la clé de la maison | the house key |
| de + l’ | de l’ (बदलता नहीं) | le nom de l’hôtel | the name of the hotel |
2. मालिकाना हक़ और संबंध (possession)
फ़्रेंच में English वाला ’s नहीं होता। “Marie’s car” के लिए क्रम उलट जाता है: la voiture de Marie — शब्द-दर-शब्द “गाड़ी मैरी की”।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| de + नाम | someone’s | C’est le sac de Julie. |
| du | of the (पुल्लिंग) | la fin du film |
| de la | of the (स्त्रीलिंग) | le début de la réunion |
| des | of the (बहुवचन) | la chambre des enfants |
ध्यान दें: हिन्दी का क्रम “मैरी की गाड़ी” है, फ़्रेंच का “गाड़ी की मैरी”। पहले जिस चीज़ की बात है, फिर de, फिर मालिक।
3. कहाँ से आए (origin)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| venir de | to come from | Je viens de Chandigarh. |
| être de | to be from | Elle est de Lyon. |
| arriver de | to arrive from | Il arrive du Canada. |
| sortir de | to go out of | Je sors de la maison. |
| partir de | to leave from | Le train part de Montréal. |
देश का लिंग यहाँ भी असर डालता है: du Canada, des États-Unis, पर स्त्रीलिंग देशों के लिए सिर्फ़ de: de France, d’Italie, d’Inde.
4. Partitive — “कुछ” वाला de
जो चीज़ गिनी नहीं जाती, उसका कुछ हिस्सा बताने के लिए फ़्रेंच du / de la / de l’ / des इस्तेमाल करती है। English में यह अक्सर लिखा ही नहीं जाता (“I drink coffee”), पर फ़्रेंच में छोड़ना ग़लती है।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| du | some (पुल्लिंग) | Je bois du café. |
| de la | some (स्त्रीलिंग) | Elle a de la patience. |
| de l’ | some (स्वर से पहले) | Tu veux de l’eau? |
| des | some (बहुवचन) | J’achète des fruits. |
ध्यान दें: Je bois café ग़लत है। फ़्रेंच में संज्ञा-शब्द लगभग कभी बिना article के नहीं रहता।
5. मात्रा के बाद सिर्फ़ सादा de
यह नियम साफ़ है और बहुत बार टूटता है: मात्रा बताने वाले शब्द के बाद article नहीं आता, सिर्फ़ de।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| beaucoup de | a lot of | Il y a beaucoup de monde. |
| un peu de | a little | Ajoute un peu de sel. |
| trop de | too much | J’ai trop de travail. |
| assez de | enough | Nous avons assez de temps. |
| moins de | less | Il boit moins de café. |
| une tasse de | a cup of | une tasse de thé |
| un kilo de | a kilo of | un kilo de pommes |
| une bouteille de | a bottle of | une bouteille d’eau |
ध्यान दें: beaucoup du travail ग़लत है, beaucoup de travail सही। एक ही अपवाद है जब आप किसी पहचाने हुए समूह में से हिस्सा बता रहे हों: beaucoup des étudiants de ma classe = मेरी क्लास के छात्रों में से ज़्यादातर।
दो शब्द इस नियम से बाहर हैं: bien du / bien de la (बहुत सारा) और la plupart des (ज़्यादातर) हमेशा article रखते हैं: la plupart des gens.
6. नकारात्मक वाक्य में de
नकार के बाद un / une / des / du / de la सब सिमटकर de बन जाते हैं।
| सकारात्मक | नकारात्मक |
|---|---|
| J’ai un frère. | Je n’ai pas de frère. |
| Il boit du café. | Il ne boit pas de café. |
| Elle a des amis ici. | Elle n’a pas d’amis ici. |
| Nous avons de la place. | Nous n’avons pas de place. |
ध्यान दें: être के साथ यह नियम लागू नहीं होता, क्योंकि वहाँ मात्रा की बात नहीं होती: Ce n’est pas du sucre, c’est du sel. पूरी जानकारी negation वाले पाठ में है।
7. वे क्रियाएँ और विशेषण जो de माँगते हैं
| French | English | Example |
|---|---|---|
| parler de | to talk about | On parle du projet. |
| avoir besoin de | to need | J’ai besoin d’aide. |
| avoir envie de | to feel like | J’ai envie de sortir. |
| avoir peur de | to be afraid of | Il a peur des chiens. |
| s’occuper de | to take care of | Elle s’occupe des enfants. |
| se souvenir de | to remember | Je me souviens de ce jour. |
| décider de | to decide to | Il a décidé de partir. |
| essayer de | to try to | J’essaie de comprendre. |
| oublier de | to forget to | N’oublie pas de fermer. |
| jouer de | to play (an instrument) | Elle joue de la guitare. |
| content de | happy about | Je suis content de te voir. |
| fier de | proud of | Ils sont fiers de leur fille. |
ध्यान दें: avoir besoin de और avoir envie de में de हमेशा रहता है, चाहे अगला शब्द कुछ भी हो: J’ai besoin de temps, J’ai besoin d’un stylo.
8. सामग्री, प्रकार और मापन
- प्रकार: un cours de français, une salle de bains, un billet de train.
- सामग्री: une table de bois — पर रोज़मर्रा की बोलचाल में en ज़्यादा आम है: une table en bois.
- समय-सीमा: de huit heures à dix-sept heures (आठ से पाँच बजे तक)।
- बढ़ना-घटना: Le prix a augmenté de dix pour cent.
9. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| le prix de les billets | le prix des billets | de + les हमेशा des बनता है। |
| beaucoup du monde | beaucoup de monde | मात्रा के बाद सादा de। |
| Je n’ai pas du temps. | Je n’ai pas de temps. | नकार के बाद सब de बनते हैं। |
| Je bois café. | Je bois du café. | Partitive छोड़ा नहीं जा सकता। |
| la voiture Marie | la voiture de Marie | फ़्रेंच में ’s नहीं होता। |
| Elle joue à la guitare. | Elle joue de la guitare. | वाद्य यंत्र = jouer de। |
| J’ai besoin le stylo. | J’ai besoin du stylo. | avoir besoin हमेशा de माँगती है। |
| Je viens de le Canada. | Je viens du Canada. | de + le हमेशा du बनता है। |
| J’ai envie à sortir. | J’ai envie de sortir. | Avoir envie de लेता है। |
| Je lui parle. (du projet के लिए) | J’en parle. | चीज़ की जगह en आता है, lui कभी नहीं। |
| J’ai des bons amis. (लिखित में) | J’ai de bons amis. | बहुवचन adjective से पहले des का de बनता है। |
des का दोहरा रूप सबसे ज़्यादा उलझाता है। दो अलग des हैं:
- Article des — संज्ञा-शब्द से पहले, अर्थ “कुछ”: J’ai des amis. (मेरे कुछ दोस्त हैं।)
- de + les — दो संज्ञा-शब्दों के बीच, अर्थ “का/की”: le prix des billets. (टिकटों की क़ीमत।)
पहचान का तरीक़ा: अगर des से पहले कोई और संज्ञा-शब्द खड़ा है, तो वह de + les है।
10. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| de + चीज़ | en से बदलता है | Je parle du projet → J’en parle. |
| de + व्यक्ति | वैसा ही रहता है, stressed pronoun के साथ | Je parle de Marie → Je parle d’elle. |
| बहुवचन adjective से पहले des | सावधानी वाली French में de | J’ai de bons amis. (बोलचाल में अक्सर des) |
| मूल जगह: पुल्लिंग, स्त्रीलिंग, स्वर | du / नंगा de / d’ | Je viens du Canada. Je viens de France. Je viens **d’**Inde. |
| de + infinitive | कई क्रियाओं और मुहावरों के बाद | J’ai envie de sortir. Il a décidé de partir. |
| सामग्री | de लिखित है, en ज़्यादा सुरक्षित | une bague en or |
En और व्यक्ति वाला नियम Y और En में है। Infinitive से पहले à या de माँगने वाली क्रियाओं के लिए Verbs + à/de + infinitive देखिए।
उदाहरण (Examples)
- Je viens **d’**Inde et j’habite au Canada. — I come from India and live in Canada.
- C’est la voiture de mon frère. — That’s my brother’s car.
- Il y a beaucoup de neige aujourd’hui. — There is a lot of snow today.
- Je n’ai pas d’expérience dans ce domaine. — I have no experience in this field.
- Elle a besoin d’une lettre de son employeur. — She needs a letter from her employer.
- Nous parlons du projet de la semaine prochaine. — We’re talking about next week’s project.
अभ्यास
A. Contractions और मूल जगह। छूटा शब्द लिखिए
- La porte ______ bureau est fermée.
- Le prix ______ billets est élevé.
- La clé ______ maison est ici.
- Le nom ______ hôtel est long.
- C’est le sac ______ Julie.
- Je viens ______ Canada.
- Elle est ______ Lyon.
- Il arrive ______ États-Unis.
B. मात्रा, partitive और negative। छूटा शब्द लिखिए
- Il y a beaucoup ______ monde.
- Ajoute un peu ______ sel.
- Je bois ______ café.
- Elle a ______ patience.
- Je n’ai pas ______ temps.
- Elle n’a pas ______ amis ici.
- J’ai besoin ______ aide.
- Ce n’est pas ______ sucre, c’est du sel.
C. क्रियाएँ, en और de। छूटा शब्द लिखिए
- Elle joue ______ guitare.
- J’ai envie ______ sortir.
- Je parle du projet. J’______ parle.
- Je parle de Marie. Je parle ______ elle.
- Une table ______ bois. (आम बोलचाल)
- Il a décidé ______ partir.
- J’ai ______ bons amis. (सावधानी वाली French)
- Nous parlons ______ projet.
जवाब
A. 1. du · 2. des · 3. de la · 4. de l’ · 5. de · 6. du · 7. de · 8. des
B. 1. de · 2. de · 3. du · 4. de la · 5. de · 6. d’ · 7. d’ · 8. du
C. 1. de la · 2. de · 3. en · 4. d’ · 5. en · 6. de · 7. de · 8. du
आपकी बारी: मेरी पृष्ठभूमि
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section B): एक सहकर्मी को अपने जन्म-शहर और Canada की ज़िंदगी के बारे में बताइए। de कम से कम छह बार इस्तेमाल कीजिए (मूल जगह, मालिकी, मात्रा, negative, avoir besoin de, parler de)। 60–80 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Je viens d’Inde, d’une petite ville près de Chandigarh. Dans ma ville, il y a beaucoup de monde et beaucoup de circulation. Je n’ai pas de famille ici, mais j’ai besoin de peu de choses. J’habite maintenant au Canada, près du centre-ville, et je parle souvent de mon pays avec mes collègues. La maison de mes parents me manque, et j’ai envie de les revoir.
क्या जाँचना है: d’Inde, d’une petite ville (मूल जगह), beaucoup de monde (नंगा de), pas de famille (negative), besoin de peu de choses और envie de les revoir (पक्का de), la maison de mes parents (मालिकी), du centre-ville (de + le), parler de (de वाली क्रिया)।
आगे क्या
- दूसरा बड़ा preposition: à, au, à la, aux
- Articles और partitive: le, la, les
- नकारात्मक वाक्य: ne…pas
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
des दो अलग चीज़ों जैसा क्यों लगता है?
क्योंकि यह सचमुच दो चीज़ें हैं जो एक जैसी लिखी जाती हैं। J'ai des amis में des = बहुवचन indefinite article (कुछ दोस्त)। Le prix des billets में des = de + les (टिकटों की क़ीमत)। वाक्य में जगह से पहचान होती है।
beaucoup de के बाद article क्यों नहीं आता?
मात्रा बताने वाले शब्दों के बाद सिर्फ़ सादा de आता है: beaucoup de travail, un peu de lait, trop de monde। "beaucoup du travail" ग़लत है। अपवाद सिर्फ़ तब जब किसी ख़ास समूह की बात हो: beaucoup des étudiants de ma classe = मेरी क्लास के छात्रों में से ज़्यादातर।
नकारात्मक वाक्य में du/de la/des का क्या होता है?
सब de (या d') बन जाते हैं: J'ai du temps → Je n'ai pas de temps। पर être के साथ यह नियम लागू नहीं होता: Ce n'est pas du sucre।
de और en में से सामग्री के लिए कौन-सा इस्तेमाल करें?
दोनों चलते हैं पर en ज़्यादा आम और ज़्यादा सुरक्षित है: une bague en or, une table en bois। de वाला रूप (une table de bois) लिखित और साहित्यिक लगता है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6