French Emotions and Feelings Vocabulary for Punjabi Speakers
French ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਦੋ ਢਾਂਚੇ ਹਨ: être + adjective (je suis triste, ਇਸਤਰੀ ਲਈ elle est contente) ਅਤੇ avoir + noun (j'ai peur, j'ai honte, j'ai hâte)। ਦੂਜੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ French ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ = j'ai peur।
ਇਹੀ avoir ਢਾਂਚਾ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਹੈ: j'ai faim, j'ai soif, j'ai froid, j'ai chaud, j'ai sommeil। ਪਰ fatigué ਅਤੇ malade être ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਕਾਰ ਵਿੱਚ pas de ਨਹੀਂ: je n'ai pas peur।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ vocabulary TEF/TCF Compréhension Orale/Écrite ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ — ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ dialogues ਅਤੇ texts ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪਛਾਣਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। Expression Orale ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ describe ਕਰਨਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।
1. être + adjective ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| content(e) | happy/glad | ਕੋਂਤਾਂ | ਖੁਸ਼ |
| heureux / heureuse | happy | ਅਅ਼ਰਅ਼ | ਖੁਸ਼ |
| triste | sad | ਤ੍ਰੀਸਤ | ਉਦਾਸ |
| fatigué(e) | tired | ਫ਼ਾਤੀਗੇ | ਥੱਕਿਆ |
| énervé(e) | annoyed/irritated | ਏਨੈਰਵੇ | ਖਿਝਿਆ |
| en colère | angry | ਆਂ ਕੋਲੇਰ | ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ |
| surpris(e) | surprised | ਸੂਰਪ੍ਰੀ | ਹੈਰਾਨ |
| inquiet / inquiète | worried | ਇੰਕੀਯੈ | ਚਿੰਤਤ |
| déçu(e) | disappointed | ਦੇਸੂ | ਨਿਰਾਸ਼ |
| stressé(e) | stressed | ਸਤ੍ਰੈਸੇ | ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ |
| détendu(e) | relaxed | ਦੇਤਾਂਦੂ | ਸ਼ਾਂਤ/ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ |
| fier / fière | proud | ਫ਼ੀਯੈਰ | ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ |
| gêné(e) | embarrassed | ਜ਼ੇਨੇ | ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ |
| ennuyé(e) | bothered / troubled | ਆਂਨੂਈਯੇ | ਪਰੇਸ਼ਾਨ |
| soulagé(e) | relieved | ਸੂਲਾਜ਼ੇ | ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਹ |
2. avoir + noun ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ (idiomatic — ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ)
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| avoir peur | to be afraid | ਆਵਵਾਰ ਪਅ਼ਰ | ਡਰਨਾ |
| avoir honte | to be ashamed | ਆਵਵਾਰ ਓਂਤ | ਸ਼ਰਮ ਆਉਣੀ |
| avoir hâte (de) | to look forward to / can’t wait | ਆਵਵਾਰ ਆਤ (ਦ) | ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕਣਾ |
| avoir envie de | to feel like (doing) | ਆਵਵਾਰ ਆਂਵੀ ਦ | ਦਿਲ ਕਰਨਾ |
| avoir marre de | to be fed up with | ਆਵਵਾਰ ਮਾਰ ਦ | ਅੱਕ ਜਾਣਾ |
| avoir confiance en | to trust | ਆਵਵਾਰ ਕੋਂਫ਼ੀਯਾਂਸ ਆਂ | ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ |
ਧਿਆਨ: ਇਹ avoir ਵਾਲਾ pattern Punjabi/English ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਓਪਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ English ਵਿੱਚ ‘I am afraid’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (être ਵਰਗਾ), ਪਰ French ਵਿੱਚ ‘j’ai peur’ — literally “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਡਰ ਹੈ”। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰੋ, word-by-word ਨਾ ਸੋਚੋ।
3. ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣਾ
- Je suis très content(e) parce que j’ai réussi mon examen. (I am very happy because I passed my exam.)
- Elle a peur des chiens. (She is afraid of dogs.)
- Nous avons hâte de déménager au Canada. (We can’t wait to move to Canada.)
- Il est déçu de ne pas avoir eu le poste. (He is disappointed he didn’t get the job.)
4. ਹੋਰ ਭਾਵਨਾਵਾਂ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| amoureux / amoureuse | in love | ਆਮੂਰਅ਼ / ਆਮੂਰਅ਼ਜ਼ | ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ |
| déprimé(e) | depressed | ਦੇਪ੍ਰੀਮੇ | ਉਦਾਸ/ਨਿਰਾਸ਼ |
| motivé(e) | motivated | ਮੋਤੀਵੇ | ਪ੍ਰੇਰਿਤ |
| confus(e) | confused | ਕੋਂਫ਼ੂ | ਉਲਝਿਆ |
| reconnaissant(e) | grateful | ਰਕੋਨੈਸਾਂ | ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ |
| épuisé(e) | exhausted | ਏਪਵੀਜ਼ੇ | ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ |
| enthousiaste | enthusiastic | ਆਂਤੂਜ਼ੀਯਾਸਤ | ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ |
| anxieux / anxieuse | anxious | ਆਂਕਸੀਯਅ਼ / ਆਂਕਸੀਯਅ਼ਜ਼ | ਚਿੰਤਤ |
| ravi(e) | delighted | ਰਾਵੀ | ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ |
| déterminé(e) | determined | ਦੇਤੈਰਮੀਨੇ | ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ |
| nostalgique | nostalgic | ਨੋਸਤਾਲਜ਼ੀਕ | ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ |
5. ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ: être ਜਾਂ avoir?
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ: ਭਾਵਨਾ ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ “ਹੈ”। French ਇਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ (j’ai peur, j’ai honte, j’ai faim), ਅਤੇ English ਵੱਖਰੀ ਹੈ (“I am afraid”)। ਹੱਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹਾਂ / ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹਾਂ ਸਿੱਧਾ être ਹੈ।
| ਗੱਲ | ਢਾਂਚਾ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਡਰ, ਸ਼ਰਮ, ਬੇਸਬਰੀ, ਅੱਕ ਜਾਣਾ | avoir + noun | J’ai peur du noir. |
| ਭੁੱਖ, ਪਿਆਸ, ਠੰਢ, ਗਰਮੀ, ਨੀਂਦ | avoir + noun | J’ai froid. |
| ਮੂਡ | être + adjective | Je suis triste. |
| ਥਕਾਵਟ, ਚਿੰਤਾ, ਮਾਣ | être + adjective | Je suis fatigué. |
| ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੀ | de + noun ਜਾਂ infinitif | J’ai peur de parler. / Je suis content de te voir. |
6. ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ: ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ
| ਸ਼ਬਦ | ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| ennuyé(e) | bored | ਪਰੇਸ਼ਾਨ। ਬੋਰ = je m’ennuie |
| embarrassé(e) | embarrassed | ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ। ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ = gêné(e) |
| excité(e) | excited | ਗਰਮ ਜਾਂ ਬੇਚੈਨ, ਕਈ ਵਾਰ ਹੋਰ ਅਰਥ ਵੀ। ਉਤਸ਼ਾਹ = enthousiaste, ravi(e), impatient(e) |
| sensible | sensible | ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ (sensitive)। ਸਮਝਦਾਰ = raisonnable |
| déçu(e) | deceived | ਨਿਰਾਸ਼। ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ = trompé(e) |
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ | adjective ਬਦਲਦਾ ਹੈ, avoir ਵਾਲਾ ਨਾਂਵ ਨਹੀਂ | Elle est contente. / Ils sont fiers. / Elle a peur. |
| ਨਕਾਰ | avoir + noun ਵਿੱਚ pas de ਨਹੀਂ | Je n’ai pas peur. / Je n’ai pas faim. |
| ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ | avoir peur de + noun (du, de la, des) | Elle a peur des chiens. |
| ਨਕਾਰਾਤਮਕ infinitif | de ne pas + ਕ੍ਰਿਆ | Il est déçu de ne pas avoir eu le poste. |
| ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ | en colère contre ਕੋਈ | Elle est en colère contre son patron. |
| ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪ | s’inquiéter, s’énerver, s’ennuyer, se fâcher | Je m’inquiète. / Il s’énerve vite. |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je suis peur de l’examen. | J’ai peur de l’examen. | ਡਰ avoir ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, être ਨਾਲ ਨਹੀਂ। |
| Je suis hâte de partir. | J’ai hâte de partir. | avoir hâte de ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ। |
| Je n’ai pas de peur. | Je n’ai pas peur. | ਨਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰੇ pas de ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। |
| Elle est content. | Elle est contente. | être ਵਾਲਾ adjective ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। |
| Je suis ennuyé parce que le film est long. | Je m’ennuie parce que le film est long. | ennuyé ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ; ਬੋਰ ਹੋਣ ਲਈ s’ennuyer। |
ਅਭਿਆਸ
A. être ਜਾਂ avoir? ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਰੂਪ ਲਿਖੋ
- Elle ______ peur des chiens.
- Nous ______ hâte de déménager.
- Je ______ très fatigué ce soir.
- Ils ______ honte de leur erreur.
- Tu ______ content de ton résultat ?
- Vous ______ marre de la pluie ?
- Il ______ envie de dormir.
- Elle ______ en colère contre son patron.
B. adjective, ਨਾਂਵ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆ ਲਿਖੋ
- Marie est très ______ (fatigué).
- Mes parents sont ______ (fier) de moi.
- Ma sœur est ______ (déçu) de son résultat.
- Elle est ______ (inquiet) pour son fils.
- Je ______ souvent le dimanche (s’ennuyer).
- Je n’ai pas ______ de l’examen.
- Il a très ______ : il n’a pas mangé depuis ce matin.
- Nous sommes ______ (ravi) de vous rencontrer.
ਜਵਾਬ
A. 1. a · 2. avons · 3. suis · 4. ont · 5. es · 6. avez · 7. a · 8. est
B. 1. fatiguée · 2. fiers · 3. déçue · 4. inquiète · 5. m’ennuie · 6. peur · 7. faim · 8. ravis
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੇਰੀ ਭਾਵਨਾ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੱਸੋ। être + adjective ਦੋ ਵਾਰ, avoir peur ਜਾਂ avoir hâte ਇੱਕ ਵਾਰ, ਮਾਪਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ (ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਸਹੀ ਰੂਪ), ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Je pars bientôt pour le Canada. Je suis très content, mais j’ai aussi un peu peur. J’ai hâte de découvrir ma nouvelle ville. Mon père est fier de moi, mais ma mère est triste : elle va s’ennuyer sans moi. Moi, je ne suis pas stressé, je suis motivé et déterminé.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: je suis très content (être), j’ai peur ਅਤੇ j’ai hâte de (avoir), ma mère est triste (ਇਸਤਰੀ), je ne suis pas stressé (ਨਕਾਰ) ਅਤੇ elle va s’ennuyer (ਬੋਰ ਹੋਣਾ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਜੋੜੋ: French Personality and Character Vocabulary, Être and Avoir Present Tense, ਅਤੇ TCF Listening Strategy। ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
FAQ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ être ਵਰਤੀਏ ਜਾਂ avoir?
ਦੋਵੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ pattern ਵੱਖਰਾ ਹੈ। être + adjective: Je suis content(e) (I am happy)। avoir + noun: J'ai peur (I am afraid, literally 'I have fear'), J'ai hâte (I can't wait)। ਦੋਵੇਂ patterns ਵੱਖਰੇ ਯਾਦ ਕਰੋ।
content ਅਤੇ heureux ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕੀ ਹੈ?
ਦੋਵਾਂ ਦਾ meaning 'happy' ਹੈ; content(e) ਥੋੜ੍ਹਾ casual ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'glad'), heureux/heureuse ਥੋੜ੍ਹਾ deeper feeling ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ TEF/TCF ਵਿੱਚ acceptable ਹਨ।
Listening ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪਛਾਣਨਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
TCF Compréhension Orale ਦੇ dialogues ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ (ਖ਼ੁਸ਼, ਗੁੱਸਾ, ਚਿੰਤਾ) ਹੀ ਸਵਾਲ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦਾ clue ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ।
ennuyé ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਬੋਰ' ਹੈ?
ਨਹੀਂ। Ennuyé(e) ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ (Je suis ennuyé, je n'ai pas de monnaie)। ਬੋਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕ੍ਰਿਆ s'ennuyer ਹੈ: Je m'ennuie। ਬੋਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ennuyeux ਹੈ।
ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸੀਏ?
très, vraiment ਅਤੇ un peu ਦੋਹਾਂ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ: Je suis très triste, J'ai très peur, J'ai un peu honte। ਹੋਰ ਤਕੜੇ adjectives ਵੀ ਹਨ: ravi (ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼), épuisé (ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ)।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6