French Verbs + à, de or Nothing + Infinitive (commencer à, décider de, vouloir)

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ verb ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸੀਂ “ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ”, “ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ”, “ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। French ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ verb infinitive ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ verb ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਚਕਾਰ à, de ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ:

• Je veux partir. (ਕੁਝ ਨਹੀਂ)
• Je commence à comprendre. (à)
• J’ai décidé de rester. (de)

ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ writing ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਸੁਣਦੀ ਹੈ। ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੇ verbs ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਲੈਸਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

1 ਬਿਨਾਂ preposition: verb + infinitive

ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇੱਛਾ, ਪਸੰਦ, ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਹਿੱਲਜੁਲ ਵਾਲੇ verbs ਹਨ:

ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚਾਬੀ: modal verbs (vouloir, pouvoir, devoir, savoir), ਪਸੰਦ ਵਾਲੇ verbs, ਅਤੇ aller/venir। ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ à/de ਲਾਉਣਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ “to” ਦਾ ਅਸਰ ਹੈ: je veux de partir।

2 verb + à + infinitive

ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਵਧਣ, ਸਿੱਖਣ ਜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

ਧਿਆਨ: à ਕਦੇ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: j’apprends à écrire, ਕਦੇ j’apprends d’écrire ਨਹੀਂ।

3 verb + de + infinitive

ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਰੁਕਣਾ, ਭੁੱਲਣਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ:

ਧਿਆਨ: ਸਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ de → d’: *oublier **d’*éteindre, *rêver **d’*ouvrir।

ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ noun ਹੋਵੇ ਤਾਂ de। ਉੱਪਰਲੇ ਕਈ ਵਾਕੰਸ਼ noun ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਹਨ: avoir besoin de, avoir envie de, avoir peur de। ਹਰ noun ਨਾਲ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: le temps de (… ਦਾ ਸਮਾਂ), l’occasion de (… ਦਾ ਮੌਕਾ), le droit de (… ਦਾ ਹੱਕ), l’habitude de (… ਦੀ ਆਦਤ), la permission de। ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਦਾ / ਦੀ” ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ”, “ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ”, “ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ”। ਜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਦਾ / ਦੀ” ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ French ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ de ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: J’ai le temps de lire. Vous avez le droit de refuser.

4 ਦੋ prepositions ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ: demander à qqn de faire

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ verbs: à + ਬੰਦਾ, de + infinitive। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ “ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ” ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ:

Pronoun ਨਾਲ à qqn ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ lui / leur / me / vous: Je lui ai demandé de venir.

ਉਲਟ ਢਾਂਚਾ: empêcher ਅਤੇ remercier ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ: *Le bruit **m’*empêche de dormir. (ਸ਼ੋਰ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।)

5 preposition ਬਦਲੇ, ਮਤਲਬ ਬਦਲੇ

Venir de ਲਈ ਵੇਖੋ Passé Récent ਲੈਸਨ।

6 Pronoun ਅਤੇ negation ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

• Object pronoun infinitive ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ, preposition ਤੋਂ ਬਾਅਦ: J’ai oublié de le faire. (ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।) J’ai réussi à lui parler.
• de/à + le/les ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ le pronoun ਹੈ, article ਨਹੀਂ: du faire ਨਹੀਂ, de le faire ਠੀਕ ਹੈ।
• Infinitive ਦੀ negation ਵਿੱਚ ne pas ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਅੱਗੇ: J’ai décidé de ne pas partir. (ਮੈਂ ਨਾ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।)

7 ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? Infinitive ਜਾਂ que + subjonctif

ਇਸ ਲੈਸਨ ਦਾ ਹਰ ਢਾਂਚਾ ਉਦੋਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰੇ। ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਕੰਮ ਦਾ subject ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ infinitive ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ: que + ਪੂਰਾ verb ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ subjonctif ਵਿੱਚ:

ਹਿੱਸਾ 4 ਵਾਲੇ verbs ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ à ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ infinitive ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: J’ai demandé au propriétaire de réparer le chauffage. ਇਸੇ ਲਈ ❌ Je veux que je parte ਹਮੇਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ demander à qqn de faire ਇੰਨਾ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ

• Je commence à comprendre les gens au téléphone. (ਮੈਂ phone ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹਾਂ।)
• Nous avons décidé de nous installer à Sherbrooke. (ਅਸੀਂ Sherbrooke ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।)
• Mon patron m’a demandé de travailler samedi. (ਮੇਰੇ boss ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।)
• Je n’arrive pas à trouver mon numéro d’assurance sociale. (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ SIN ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ।)
• N’hésitez pas à poser des questions. (ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਨਾ ਝਿਜਕੋ।)

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

ਅਭਿਆਸ

A. à, de (d’) ਜਾਂ — (ਕੁਝ ਨਹੀਂ) ਭਰੋ

1. J’ai essayé ______ t’appeler hier.
2. Elle sait ______ parler trois langues.
3. Tu as réussi ______ trouver un appartement ?
4. N’oublie pas ______ apporter ton passeport.
5. Nous préférons ______ prendre le métro.
6. Il continue ______ travailler le week-end.
7. Le médecin m’a conseillé ______ faire du sport.
8. Je n’ai pas envie ______ sortir ce soir.

B. ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? Infinitive ਜਾਂ subjonctif ਲਿਖੋ

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਤੁਸੀਂ French ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ?

ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਆਪਣੀ French ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੰਜ-ਛੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਸੁਣਾਓ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੰਜ ਵਰਤੋ: décider de, commencer à, avoir du mal à, arrêter de, aider à, arriver à, rêver de, compter।

ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: Quand je suis arrivé au Canada, j’ai décidé d’apprendre le français sérieusement. Au début, j’avais du mal à comprendre l’accent québécois. Alors j’ai commencé à écouter la radio tous les matins, et j’ai arrêté de regarder les séries en anglais. Mon voisin m’a encouragé à parler avec lui, et il m’aide à corriger mes erreurs. Maintenant, j’arrive à suivre une conversation, et je rêve de passer le TEF avec un bon score. Je compte le passer en juin.

ਹਰ ਜੋੜੀ ਜਾਂਚੋ: décider de, avoir du mal à, commencer à, arrêter de, encourager à, aider à, arriver à, rêver de, ਅਤੇ compter ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

ਅੱਗੇ ਕੀ

• Preposition à: au, à la, auxà ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਵਰਤੋਂ।
• Preposition de: du, de la, desde ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਵਰਤੋਂ।
• Vouloir, Pouvoir, Devoirਬਿਨਾਂ preposition ਵਾਲੇ modal verbs।
• Indirect Speechil m’a dit de venir।