Giving Advice in French: tu devrais, à ta place, je te conseille de
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਨਵੇਂ ਆਏ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ bank ਚੰਗਾ ਹੈ, ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਵੇ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਰਦੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ: ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ। TCF ਅਤੇ TEF ਦੇ writing tasks ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਜੋ Canada ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਓ।”
ਮੁੱਖ ਸੰਦ ਹੈ conditionnel, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ” ਵਾਂਗ।
1. ਛੇ ਤਰੀਕੇ, ਨਰਮ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਤੱਕ
| ਤਰੀਕਾ | ਮਿਸਾਲ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| À ta place, je + conditionnel | À ta place, je prendrais le métro. | ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ metro ਲੈਂਦਾ। |
| Si j’étais toi, je + conditionnel | Si j’étais toi, j’attendrais le printemps. | ਜੇ ਮੈਂ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ, ਬਸੰਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ। |
| Tu devrais / Vous devriez + inf. | Tu devrais t’inscrire au cours. | ਤੈਨੂੰ class ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਲਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। |
| Tu pourrais / Ce serait bien de… | Tu pourrais demander à ta voisine. | ਤੂੰ ਗੁਆਂਢਣ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। |
| Je te conseille de + inf. | Je te conseille de garder tes reçus. | ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਹੈ ਰਸੀਦਾਂ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ। |
| Il vaut mieux + inf. | Il vaut mieux arriver en avance. | ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ। |
Tu pourrais ਅਤੇ ce serait bien de ਸਭ ਤੋਂ ਨਰਮ ਹਨ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। Tu devrais ਸਾਫ਼ ਸਲਾਹ ਹੈ। Devoir, pouvoir, être ਦੇ conditionnel ਰੂਪਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ Conditionnel ਲੈਸਨ।
2. tu dois ਬਨਾਮ tu devrais
| ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ | |
|---|---|---|
| tu dois | ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ | Tu dois renouveler ton permis avant mars. |
| tu devrais | ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਲਾਹ ਹੈ | Tu devrais acheter des pneus d’hiver. |
ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਲਹਿਜਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ vous devez ਕਹਿਣਾ ਹੁਕਮ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3. ਸਲਾਹ ਵਾਲੇ verbs: conseiller, recommander, suggérer
ਤਿੰਨੋਂ ਇੱਕੋ ਢਾਂਚਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ: à + ਬੰਦਾ, de + infinitive:
- Je te conseille de prendre une assurance voyage.
- Le médecin **m’**a recommandé de marcher tous les jours.
- Je vous suggère **d’**appeler avant de venir.
ਇਹ ਢਾਂਚਾ Verbs + à/de ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਹੈ।
4. Subjunctive ਨਾਲ: il faut que, il vaut mieux que
ਜਦੋਂ ਸਲਾਹ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ que ਵਰਤੋ, ਤਾਂ subjunctive:
| Infinitive (ਆਮ ਗੱਲ) | que + subjonctif (ਖ਼ਾਸ ਬੰਦਾ) |
|---|---|
| Il faut prendre rendez-vous. | Il faut que tu prennes rendez-vous. |
| Il vaut mieux partir tôt. | Il vaut mieux que vous partiez tôt. |
| Il est important de garder ses reçus. | Il est important que tu gardes tes reçus. |
B1 writing ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੋ ਵਾਰ subjunctive ਠੀਕ ਵਰਤਣਾ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ Il faut ਅਤੇ impersonal expressions।
5. Imperative: ਸਿੱਧੀ ਸਲਾਹ, ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ
ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ imperative ਠੀਕ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ:
- Pense à prendre ta carte d’assurance maladie. (ਆਪਣਾ health card ਲੈ ਜਾਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ।)
- N’oublie pas de réserver. (booking ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੀਂ।)
- N’hésite pas à m’appeler. (ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਝਿਜਕੀਂ।)
- Surtout, ne signe rien sans lire. (ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ, ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਕੁਝ ਵੀ sign ਨਾ ਕਰੀਂ।)
6. ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣਾ
| ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ | ਮਤਲਬ |
|---|---|
| Fais attention à… / aux… | … ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ |
| Évite de + inf. | … ਤੋਂ ਬਚ |
| Méfie-toi de… | … ਤੋਂ ਚੌਕਸ ਰਹਿ |
| Ce n’est pas une bonne idée de + inf. | … ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ |
| Tu risques de + inf. | ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੂੰ… |
- Évite de conduire pendant une tempête de neige : **tu risques d’**avoir un accident.
7. ਸਲਾਹ ਮੰਗਣਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ
ਮੰਗਣਾ:
- Qu’est-ce que tu me conseilles ? (ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਂਗਾ?)
- À ma place, qu’est-ce que tu ferais ? (ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਦਾ?)
- Tu aurais un conseil à me donner ? (ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਹੈ?)
ਜਵਾਬ:
- Merci du conseil ! / C’est une bonne idée. (ਸਲਾਹ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ! / ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।)
- Je vais y penser. (ਮੈਂ ਸੋਚਾਂਗਾ।)
- Je n’y avais pas pensé. (ਇਹ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।)
8. ਨਮੂਨਾ ਸੁਨੇਹਾ: Montréal ਆ ਰਹੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ
Task: ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਜਨਵਰੀ ਵਿੱਚ Montréal ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਓ (ਲਗਭਗ 120 ਸ਼ਬਦ)।
Salut Aman,
Super nouvelle ! Voici quelques conseils pour ton arrivée.
D’abord, tu devrais acheter un vrai manteau d’hiver dès ton arrivée : en janvier, il peut faire moins trente. À ta place, j’attendrais d’être ici pour l’acheter, parce que les magasins d’ici vendent des manteaux adaptés au climat.
Ensuite, je te conseille d’ouvrir un compte bancaire la première semaine. Il vaut mieux que tu prennes rendez-vous en ligne avant de venir.
Pour le transport, prends la carte OPUS : c’est la carte du métro et du bus.
Enfin, n’hésite pas à t’inscrire aux cours de français gratuits pour les immigrants.
Si tu as des questions, appelle-moi !
À bientôt, Harpreet
ਇਹ ਕਿਉਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਚਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ (tu devrais, à ta place, je te conseille de, il vaut mieux que + subjonctif), ਹਰ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ d’abord… ensuite… enfin ਨਾਲ ਤਰਤੀਬ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je te conseille que tu réserves. | Je te conseille de réserver. | conseiller de + infinitive |
| Si je serais toi… | Si j’étais toi… | si ਤੋਂ ਬਾਅਦ imparfait |
| À ta place, je prends le bus. | À ta place, je prendrais le bus. | à ta place + conditionnel |
| Il vaut mieux que tu prends… | Il vaut mieux que tu prennes… | il vaut mieux que + subjonctif |
| Je te recommande d’aller pas. | Je te recommande de ne pas y aller. | ne pas infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
ਅਭਿਆਸ
ਹਰ ਹਾਲਤ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਹ ਲਿਖੋ, ਦੱਸੇ ਗਏ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ।
- Ton ami est toujours fatigué. (tu devrais)
- Ta sœur veut acheter une voiture d’occasion. (à ta place)
- Un collègue a mal au dos. (je te conseille de)
- Des amis visitent Québec en hiver. (il vaut mieux que + subjonctif)
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
- Tu devrais te coucher plus tôt. · 2. À ta place, je la ferais vérifier par un mécanicien. · 3. Je te conseille de consulter un physiothérapeute. · 4. Il vaut mieux que vous preniez des bottes chaudes.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
tu dois ਅਤੇ tu devrais ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Tu dois ਜ਼ਰੂਰਤ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਹੈ (ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪੈਣਾ)। Tu devrais conditionnel ਹੈ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਹੈ (ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ)। ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ tu devrais / vous devriez।
'Je te conseille que tu…' ਠੀਕ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। Conseiller ਨਾਲ de + infinitive ਆਉਂਦਾ ਹੈ: Je te conseille de réserver। Subjunctive ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ il faut que ਜਾਂ il vaut mieux que ਵਰਤੋ: Il vaut mieux que tu réserves।
'ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ' French ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਹੀਏ?
ਦੋ ਤਰੀਕੇ: À ta place, je + conditionnel (À ta place, j'attendrais), ਜਾਂ Si j'étais toi, je + conditionnel। Si ਤੋਂ ਬਾਅਦ imparfait, ਕਦੇ conditionnel ਨਹੀਂ: ~~si je serais toi~~।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4