Hearing the Tense in French: parlé vs parlais, parlerai vs parlerais
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
French ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ tense ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਆਵਾਜ਼ ’ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। J’ai parlé (ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ), je parlais (ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ) ਅਤੇ je parlerai (ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ) ਵੱਖਰੇ tenses ਹਨ, ਪਰ ਤੇਜ਼ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ vowel ਜਾਂ ਇੱਕ syllable ਦਾ ਹੈ। TEF/TCF listening ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ ਬੀਤੇ ਦੀ ਹੈ, ਭਵਿੱਖ ਦੀ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਦੀ।
ਇਹ ਲੈਸਨ ਉਹਨਾਂ ਪੰਜ ਫ਼ਰਕਾਂ ਲਈ ਕੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਤਲਬ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਣੇ ਹਨ।
1. ਮੁੱਖ ਜੋੜੀ: é [e] ਅਤੇ è [ɛ]
| ਆਵਾਜ਼ | IPA | ਮੂੰਹ | Spellings | ਮਿਸਾਲਾਂ |
|---|---|---|---|---|
| ਬੰਦ é (ਏ) | [e] | ਮੁਸਕਾਨ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਫੈਲੇ, ਜਬਾੜਾ ਲਗਭਗ ਬੰਦ | é, -er, -ez, -ai (j’ai, -rai) | parler, parlé, parlez, j’ai |
| ਖੁੱਲ੍ਹੀ è (ਐ) | [ɛ] | ਜਬਾੜਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ, ਢਿੱਲਾ | è, ê, -ais, -ait, -aient, -et | parlais, parlait, fête, mère |
ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਏ (ਜਿਵੇਂ “ਦੇ”) [e] ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਐ (ਜਿਵੇਂ “ਹੈ”) [ɛ] ਦੇ ਨੇੜੇ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ [e] ਨੂੰ “ਏਇ” ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਏ ਵਾਂਗ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖੋ।
2. Infinitive ਅਤੇ participle ਬਨਾਮ imparfait
-er, -é, -ez ਤਿੰਨੇ [e] (ਏ) ਹਨ। Imparfait ਦੀਆਂ -ais, -ait, -aient ਤਿੰਨੇ [ɛ] (ਐ) ਹਨ।
| [e] ਏ | [ɛ] ਐ |
|---|---|
| parler (ਬੋਲਣਾ) | je parlais (ਮੈਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ) |
| j’ai parlé (ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ) | il parlait (ਉਹ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ) |
| vous parlez (ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ) | ils parlaient (ਉਹ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ) |
| j’ai mangé | je mangeais |
| j’ai travaillé | je travaillais |
ਸੱਚੀ ਗੱਲ: France ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੇਜ਼ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। Québec ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਸਾਫ਼ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੀ ਸੁਣੋ: hier ਅਤੇ tout à coup passé composé ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, souvent ਅਤੇ quand j’étais petit imparfait ਵੱਲ।
3. je ਬਨਾਮ j’ai: present ਬਨਾਮ passé composé
ਕਈ verbs ਵਿੱਚ present ਅਤੇ passé composé ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੇ ai ਦਾ ਹੈ:
| Present | ਆਵਾਜ਼ | Passé composé | ਆਵਾਜ਼ |
|---|---|---|---|
| je dis | [ʒə di] ਜ਼ਦੀ | j’ai dit | [ʒe di] ਜ਼ੇਦੀ |
| je fais | [ʒə fɛ] ਜ਼ਫ਼ੈ | j’ai fait | [ʒe fɛ] ਜ਼ੇਫ਼ੈ |
| je finis | [ʒə fini] ਜ਼ਫ਼ੀਨੀ | j’ai fini | [ʒe fini] ਜ਼ੇਫ਼ੀਨੀ |
| je lis | [ʒə li] ਜ਼ਲੀ | j’ai lu | [ʒe ly] ਜ਼ੇਲੂ |
| il dit | [il di] ਇਲਦੀ | il a dit | [il a di] ਇਲਾਦੀ |
Je ਛੋਟੀ, ਕਮਜ਼ੋਰ “ਅ” [ʒə] ਹੈ, ਅਕਸਰ ਲਗਭਗ ਨਿਗਲੀ ਹੋਈ। J’ai ਸਾਫ਼ [ʒe] ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ j’ai ਦਾ ਪੂਰਾ ਏ ਬੋਲੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ present ਸਮਝੇਗਾ।
4. Future ਬਨਾਮ conditional
Conditional = future stem + imparfait endings, ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਰਕ ਹਿੱਸੇ 1 ਅਤੇ 2 ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ:
| Future | Conditional | ਕਿਵੇਂ ਸੁਣੀਏ |
|---|---|---|
| je parlerai [e] | je parlerais [ɛ] | ਸਿਰਫ਼ vowel: ਔਖਾ ਵਾਲਾ |
| tu parleras [a] | tu parlerais [ɛ] | ਆ ਬਨਾਮ ਐ |
| il parlera [a] | il parlerait [ɛ] | ਆ ਬਨਾਮ ਐ |
| nous parlerons [ʁɔ̃] | nous parlerions [ʁjɔ̃] | ਵਾਧੂ “ਯ” [j] |
| vous parlerez [ʁe] | vous parleriez [ʁje] | ਵਾਧੂ “ਯ” [j] |
| ils parleront [ʁɔ̃] | ils parleraient [ʁɛ] | ਓਂ ਬਨਾਮ ਐ |
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ je ਔਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: si + imparfait ਤੋਂ ਬਾਅਦ conditional ਆਉਂਦਾ ਹੈ (si j’avais le temps, j’irais), ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ conditional ਹੁੰਦੀ ਹੈ (je voudrais, j’aimerais)।
5. nous ਅਤੇ vous: present ਬਨਾਮ imparfait
Imparfait ending ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “ਯ” [j] ਜੋੜਦਾ ਹੈ:
| Present | Imparfait |
|---|---|
| nous parlons [paʁlɔ̃] ਪਾਰਲੋਂ | nous parlions [paʁljɔ̃] ਪਾਰਲੀਓਂ |
| vous parlez [paʁle] ਪਾਰਲੇ | vous parliez [paʁlje] ਪਾਰਲੀਏ |
| nous allons | nous allions |
| vous faites | vous faisiez |
“ਯ” ਸਾਫ਼ ਬੋਲੋ: ਪਾਰ-ਲੀ-ਓਂ।
6. ਇਕਵਚਨ ਬਨਾਮ ਬਹੁਵਚਨ: ਜਦੋਂ ਸੁਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ -er verbs ਵਿੱਚ il parle ਅਤੇ ils parlent ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਸੁਣਦੇ ਹਨ: -ent ਚੁੱਪ ਹੈ। ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ:
- verb vowel ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ liaison ਵਾਲਾ z ਆਵੇ: il aime [ilɛm] ਬਨਾਮ ils aiment [ilzɛm];
- verb ਦਾ stem ਬਦਲੇ: il finit ਬਨਾਮ ils finissent, il boit ਬਨਾਮ ils boivent, il prend ਬਨਾਮ ils prennent;
- verb irregular ਹੋਵੇ: il a ਬਨਾਮ ils ont, il est ਬਨਾਮ ils sont, il va ਬਨਾਮ ils vont, il fait ਬਨਾਮ ils font।
ਨਹੀਂ ਤਾਂ article ਜਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: le voisin parle / les voisins parlent।
Exam ਲਈ ਸੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
- ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੇਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਫੜੋ: hier, demain, l’année dernière, dans deux ans, avant, maintenant।
- Auxiliary ਸੁਣੋ: participle ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ai, as, a, avons ਜਾਂ suis, es, est = passé composé।
- ਫਿਰ ending: [e] ਜਾਂ [ɛ], ਅਤੇ nous/vous ਵਿੱਚ “ਯ” ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
- “si” ਵਾਲੇ ਵਾਕ: si + [ɛ] ending → ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ conditional।
ਅਭਿਆਸ
ਹਰ ਜੋੜੀ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ, ਫਿਰ recordings ਜਾਂ minimal-pairs drill ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਪਰਖੋ।
- j’ai parlé / je parlais
- je dis / j’ai dit
- je mangerai / je mangerais
- nous travaillons / nous travaillions
- il a / ils ont
- vous chantez / vous chantiez
ਕਿਹੜਾ tense? ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ tense ਦੱਸੋ।
- Hier, j’ai fini à cinq heures.
- Quand j’étais petit, je finissais l’école à trois heures.
- Si j’avais une voiture, j’irais au travail en voiture.
- L’année prochaine, j’irai au Québec.
ਜਵਾਬ
- passé composé · 8. imparfait · 9. imparfait + conditionnel · 10. futur simple
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕੀ French ਲੋਕ ਸੱਚਮੁੱਚ parlé ਅਤੇ parlais ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਕਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ Québec ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ é [e] ਅਤੇ è [ɛ] ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਾਫ਼ ਹੈ। France ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ (hier, souvent, quand j'étais petit…) ਆਵਾਜ਼ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖੋ: ਤੁਹਾਡੀ French ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇਗੀ।
Future ਅਤੇ conditional ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣੀਏ?
ਸਿਰਫ਼ je ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਔਖਾ ਹੈ: je parlerai [e] ਬਨਾਮ je parlerais [ɛ]। ਬਾਕੀ ਸਾਫ਼ ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ: il parlera ਬਨਾਮ il parlerait, nous parlerons ਬਨਾਮ nous parlerions।
ਜੇ je ਅਤੇ j'ai ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਣ ਤਾਂ passé composé ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣੀਏ?
Je ਵਿੱਚ ਹਲਕੀ ਛੋਟੀ 'ਅ' [ʒə] ਹੈ; j'ai ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ 'ਏ' [ʒe]। Je dis (ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ) ਬਨਾਮ j'ai dit (ਮੈਂ ਕਿਹਾ), je fais ਬਨਾਮ j'ai fait।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4