Structuring an Argument in French: Concession & Opposition
ਰਿਆਇਤ ਵਾਲਾ ਹਰ ਜੋੜ ਆਪਣਾ ਵਿਆਕਰਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ: bien que + subjonctif, même si + indicatif, malgré + ਨਾਂਵ, avoir beau + infinitif।
ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਆਇਤ ਦਿਓ (certes, il est vrai que), ਫੇਰ ਮੋੜ ਲਓ (cependant, néanmoins)। ਹਰ ਮੋੜ 'ਤੇ ਇੱਕ connector, ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
B1 connectors ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ parce que, donc, mais, pourtant ਸਿੱਖੇ। B2 ਵਿੱਚ examiner ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ:
- ਬਣਤਰ: ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਦਲੀਲ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ, ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਅੰਤ ਸਾਫ਼ ਹੈ?
- ਰਿਆਇਤ (concession): ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਟਿਕ ਸਕਦੇ ਹੋ? (“ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ…, ਪਰ…”)
- ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵਾਰ mais ਦੀ ਥਾਂ ਵੱਖਰੇ connectors ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਆਕਰਣ (subjonctif, noun, infinitive) ਠੀਕ ਹੈ?
ਇਹ ਲੈਸਨ TEF ਦੇ writing Section B, TCF ਦੇ Task 3, ਅਤੇ TEF speaking ਦੇ Task B ਲਈ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਭਾਵੇਂ bien que ਅਤੇ même si ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਥੱਕਿਆ ਹੈ / ਹੋਵੇ, ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਪੜ੍ਹਾਂ, ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਦਾ French j’ai beau relire, je ne comprends pas ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਨਹੀਂ। ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ French ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਵਿਆਕਰਨ ਮੰਗਦੀ ਹੈ: bien que ਨਾਲ subjonctif, même si ਨਾਲ indicatif, malgré ਨਾਲ ਨਾਂਵ।
1. ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਵਾਲਾ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ਼: ਚਾਰ ਹਿੱਸੇ
ਹਰ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ। ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ:
- ਵਿਚਾਰ (idée): Tout d’abord, le télétravail permet de gagner du temps.
- ਵਿਆਖਿਆ (explication): En effet, les employés n’ont plus à se déplacer.
- ਮਿਸਾਲ (exemple): Par exemple, à Toronto, un trajet domicile-travail dure souvent plus d’une heure.
- ਛੋਟਾ ਨਤੀਜਾ (mini-conclusion): Ce temps gagné peut être consacré à la famille.
ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ: ਕੀ → ਕਿਉਂ → ਜਿਵੇਂ → ਤਾਂ।
2. ਵਿਚਾਰ ਜੋੜਨਾ (ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)
| Connector | ਮਤਲਬ | ਨੋਟ |
|---|---|---|
| tout d’abord, premièrement | ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | ਪਹਿਲਾ ਵਿਚਾਰ |
| ensuite, deuxièmement | ਫਿਰ, ਦੂਜਾ | |
| de plus, en outre | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ | en outre ਜ਼ਿਆਦਾ formal |
| par ailleurs | ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੱਖ ਤੋਂ | ਨਵਾਂ ਪੱਖ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ |
| d’ailleurs | ਵੈਸੇ ਵੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ਪਿਛਲੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ |
| non seulement… mais aussi / mais encore | ਨਾ ਸਿਰਫ਼… ਸਗੋਂ | ਜ਼ੋਰਦਾਰ |
| enfin, pour finir | ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ | ਆਖ਼ਰੀ ਵਿਚਾਰ |
- Le télétravail est non seulement économique, mais aussi écologique.
- Par ailleurs, il faut penser à la santé mentale des employés.
ਜਾਲ: par ailleurs ਦਾ ਅਰਥ “ਪਰ” ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੱਖ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
3. ਵਿਰੋਧ: ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
ਜਦੋਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉਲਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ:
| Connector | ਵਿਆਕਰਣ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| en revanche | ਨਵਾਂ ਵਾਕ | Le loyer est cher. En revanche, le quartier est sûr. |
| par contre | ਨਵਾਂ ਵਾਕ (ਬੋਲਚਾਲ) | Par contre, le métro est loin. |
| alors que, tandis que | + indicatif | À Montréal, on entend beaucoup l’anglais, **alors qu’**à Québec, on parle presque uniquement français. |
| contrairement à | + noun | Contrairement à Toronto, Montréal a des loyers plus bas. |
| au contraire | ਪਿਛਲੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣਾ | Ce n’est pas facile ; au contraire, c’est très exigeant. |
| d’un côté… de l’autre | ਦੋ ਪਾਸੇ | D’un côté, c’est pratique ; de l’autre, c’est cher. |
Au contraire ਬਨਾਮ en revanche: au contraire ਪਿਛਲੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ (“ਨਹੀਂ, ਉਲਟਾ…”)। En revanche ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਪੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
4. ਰਿਆਇਤ: “ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਪਰ…”
ਇਹ B2 ਦਾ ਦਿਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪੱਖ ਦੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਦਲੀਲ ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਦੋ-ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੇ ਢਾਂਚੇ:
- Certes, le télétravail isole certains employés, mais il offre une grande liberté.
- Il est vrai que la vie à Vancouver est chère. Cependant, les salaires y sont plus élevés.
- On ne peut pas nier que les réseaux sociaux ont des avantages. Néanmoins, ils posent de sérieux problèmes.
ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਾਲੇ connectors (ਨਵਾਂ ਵਾਕ):
| Connector | ਨੋਟ |
|---|---|
| cependant, pourtant | ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ, ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ |
| néanmoins, toutefois | ਜ਼ਿਆਦਾ formal, essay ਲਈ ਵਧੀਆ |
| quand même, tout de même | ਬੋਲਚਾਲ: C’est cher, mais c’est quand même utile. |
ਵਿਆਕਰਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ: ਹਰ connector ਦੀ ਆਪਣੀ ਬਣਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ:
| Connector | ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| bien que, quoique | ਵਾਕ + subjonctif | **Bien qu’**il soit cher, ce logement est idéal. |
| même si | ਵਾਕ + indicatif | **Même s’**il est cher, ce logement est idéal. |
| malgré, en dépit de | noun | Malgré son prix, ce logement est idéal. |
| avoir beau | infinitive | J’ai beau chercher, je ne trouve rien. |
| quel que soit | noun (ਮੇਲ ਨਾਲ) | Quelle que soit la solution, il faudra agir vite. |
| quoi que | ਵਾਕ + subjonctif | Quoi que vous fassiez, soyez honnête. |
avoir beau ਬਹੁਤ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ B2 ਪੱਧਰ ਦਾ ਹੈ: Il a beau travailler dur, il n’arrive pas à économiser. (ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇ, ਬੱਚਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।)
quel que ਬਨਾਮ quoi que ਬਨਾਮ quoique:
- quel(le)(s) que soit / soient + noun: ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ (quelle que soit votre décision)
- quoi que (ਦੋ ਸ਼ਬਦ) + ਵਾਕ: ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ (quoi que tu dises)
- quoique (ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ) = bien que: ਭਾਵੇਂ
5. ਮਿਸਾਲ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿਣਾ
ਮਿਸਾਲ: par exemple, notamment (ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ), ainsi (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ), c’est le cas de… (… ਦਾ ਇਹੀ ਹਾਲ ਹੈ), comme en témoigne… (ਜਿਵੇਂ … ਤੋਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)
- Plusieurs provinces manquent d’infirmières, notamment le Québec et l’Ontario.
- C’est le cas de ma sœur, qui a trouvé un emploi en deux semaines.
ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿਣਾ: autrement dit, c’est-à-dire, en d’autres termes
- Le loyer représente 50 % de mon salaire ; autrement dit, je ne peux rien économiser.
6. ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣਾ
| Connector | ਕਿੱਥੇ |
|---|---|
| en conclusion, pour conclure | essay ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ਼ |
| en somme, en définitive | formal ਲਿਖਤ |
| tout compte fait, tout bien considéré | ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖ ਕੇ (ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ) |
| bref | ਬੋਲਚਾਲ: ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਇਹ ਕਿ… |
ਚੰਗਾ ਸਿੱਟਾ: ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦੁਹਰਾਓ, ਰਿਆਇਤ ਯਾਦ ਕਰਾਓ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ:
En définitive, bien que le télétravail présente quelques risques, ses avantages l’emportent largement. Il faudrait toutefois que les entreprises organisent des rencontres régulières pour préserver l’esprit d’équipe.
7. ਪੂਰੀ ਮਿਸਾਲ: ਇੱਕ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ਼
ਵਿਸ਼ਾ: Faut-il interdire les téléphones à l’école ?
*Certes, le téléphone peut être utile en classe, notamment pour faire des recherches rapides. Cependant, il représente surtout une source de distraction. En effet, les élèves consultent leurs messages pendant les cours, **si bien qu’*ils perdent le fil des explications. Par ailleurs, malgré les règles, beaucoup d’enfants sont victimes de harcèlement en ligne pendant la journée. Autrement dit, les inconvénients dépassent largement les avantages.
ਗਿਣੋ: ਪੰਜ ਵਾਕ ਅਤੇ ਅੱਠ ਨਿਸ਼ਾਨ: ਇੱਕ ਰਿਆਇਤ (certes), ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ (notamment), ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ (cependant), ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ (en effet), ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ (si bien que), ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੱਖ (par ailleurs), ਦੂਜੀ ਰਿਆਇਤ (malgré) ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿਣਾ (autrement dit)। ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੋ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Bien qu’il est tard… | Bien qu’il soit tard… | bien que + subjonctif |
| Malgré qu’il pleut… | Bien qu’il pleuve… / Malgré la pluie… | malgré + noun |
| Malgré de la pluie | Malgré la pluie | malgré ਤੋਂ ਬਾਅਦ de ਨਹੀਂ |
| J’ai beau de chercher | J’ai beau chercher | avoir beau + infinitive |
| Quelque soit le problème | Quel que soit le problème | quel ਨੂੰ noun ਨਾਲ ਮੇਲੋ |
| Par ailleurs (= ਪਰ) | Cependant / En revanche | par ailleurs ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ |
ਅਭਿਆਸ
A. ਜੋੜ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਵਾਕ ਪੂਰਾ ਕਰੋ
- ______ ses efforts, il n’a pas obtenu le poste. (malgré / bien que)
- ______ il ait beaucoup d’expérience, il n’a pas obtenu le poste. (malgré / bien que)
- Elle a beau (étudier) ______, elle trouve la grammaire difficile.
- ______ soient vos raisons, vous devez prévenir votre employeur. (quelles que / quoi que)
- Toronto est très cher. ______, Winnipeg est plus abordable. (en revanche / par ailleurs)
- ______, ce système a des défauts, mais il reste le meilleur. (certes / néanmoins)
B. ਅੱਗੇ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- ______ son âge, il court tous les jours. (Malgré / Bien que)
- ______ il soit âgé, il court tous les jours. (Malgré / Bien que)
- Il a ______ chercher, il ne trouve pas ses clés.
- ______ la solution, il faudra agir vite. (quel que soit / quoi que)
- Ce quartier est calme. ______, il est loin du centre. (En revanche / Au contraire)
- ______ tu dises, je ne changerai pas d’avis. (Quoi que / Quoique)
C. ਰਿਆਇਤ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਕਰੋ
- ______, le métro est rapide, mais il est toujours bondé.
- Il est vrai ______ la vie est chère ici.
- On ne peut pas nier ______ ce problème existe.
- Le loyer représente 50 % de mon salaire ; ______, je ne peux rien économiser.
- Plusieurs provinces manquent d’infirmières, ______ le Québec.
- ______ le système ait des défauts, il reste le meilleur. (Bien que / Même si)
ਜਵਾਬ
A. 1. Malgré · 2. Bien qu’ · 3. étudier · 4. Quelles que · 5. En revanche / Par contre · 6. Certes
B. 1. Malgré · 2. Bien qu’ · 3. beau · 4. Quelle que soit · 5. En revanche / Par contre · 6. Quoi que
C. 1. Certes · 2. que · 3. que · 4. autrement dit / c’est-à-dire · 5. notamment · 6. Bien que
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਵਾਲਾ ਪੈਰਾ ਲਿਖੋ
TEF Section B ਵਰਗਾ ਕੰਮ, ਇੱਕ ਪੈਰਾ: Faut-il parler français pour réussir au Québec ? ਪੰਜ ਜਾਂ ਛੇ ਵਾਕ ਲਿਖੋ। ਇੱਕ ਰਿਆਇਤ (certes ਜਾਂ il est vrai que), ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ, ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ (notamment) ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੱਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
Model answer: Certes, on peut vivre à Montréal sans parler français, notamment dans certains quartiers anglophones. Cependant, la plupart des emplois exigent le français. En effet, même si l’anglais est utile, les entreprises québécoises travaillent en français, si bien que les candidats bilingues sont préférés. Par ailleurs, malgré les cours gratuits offerts aux immigrants, beaucoup de gens abandonnent trop vite. Autrement dit, apprendre le français est un investissement qui, bien que difficile au début, se révèle très rentable.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
par contre ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਹਾਂ, ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲਾ ਹੈ। formal essay ਵਿੱਚ en revanche ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਦੇ ਸਮੇਂ par contre ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ।
malgré que ਠੀਕ ਹੈ?
ਬਚੋ। ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਾਕ ਨਾਲ bien que (+ subjonctif) ਅਤੇ noun ਨਾਲ malgré ਵਰਤੋ: malgré la pluie, bien qu'il pleuve।
ਇੱਕ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ connectors ਹੋਣ?
ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਹੀਂ। ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ (D'abord, En outre), ਮਿਸਾਲ ਅੱਗੇ ਇੱਕ (Par exemple), ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਇੱਕ (Cependant)। ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਮਸ਼ੀਨੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4