Plus-que-parfait: बीते से भी पहले की बात
दो बीती बातों में से जो पहले ही हो चुकी थी, वह plus-que-parfait में।
कहानी के बीते पल पर खड़े होकर पूछिए: क्या उस समय तक यह हो चुका था? अगर ऐसा कोई पल नहीं, तो passé composé काफ़ी है।
शुरुआत
मान लीजिए आप कल की बात सुना रहे हैं: “मैं दस बजे कैफ़े पहुँचा, पर मैरी जा चुकी थी।” दोनों बातें बीत चुकी हैं, पर मैरी का जाना मेरे पहुँचने से पहले हुआ। हिन्दी यह “चुकी थी” से बताती है; फ़्रेंच इसके लिए plus-que-parfait इस्तेमाल करती है:
Je suis arrivé au café à 10 h, mais Marie était déjà partie.
नाम का अर्थ ही है “बीते से ज़्यादा बीता हुआ”: passé composé से भी पीछे। Passé composé और imparfait के साथ यह हर कहानी का तीसरा tense है, और यही बातों का क्रम साफ़ करता है।
पूरा lesson एक सवाल पर टिका है। अपनी कहानी के बीते पल पर खड़े होइए (quand je suis arrivé, ce jour-là, à 10 h) और पूछिए:
क्या उस समय तक यह हो चुका था?
अगर हाँ, तो plus-que-parfait। अगर खड़े होने के लिए कोई बीता पल ही नहीं, तो passé composé काफ़ी है।
हिन्दी में यही विचार है, एक जाल समेत। “मैरी जा चुकी थी” बिल्कुल plus-que-parfait है: “चुकी थी” = était partie। पर हिन्दी “था” आम बीती बात के लिए भी इस्तेमाल करती है (“कल मैं डॉक्टर के पास गया था”), और वह plus-que-parfait नहीं (हिस्सा 5)।
इस lesson के अंत तक आप:
- avoir और être के साथ plus-que-parfait बना पाएँगे, pronouns, नकार और मेल समेत;
- इसे उस सीढ़ी के एक डंडे के रूप में देख पाएँगे जो futur antérieur और conditionnel passé भी देती है;
- तय कर पाएँगे कि यह कब चाहिए और कब passé composé काफ़ी है;
- इससे किसी की कही बात बता पाएँगे और पछतावा जता पाएँगे (si j’avais su…)।
1. बनावट: avoir या être का imparfait + past participle
यह बिल्कुल passé composé की तरह बनता है, बस सहायक verb imparfait में होता है:
| व्यक्ति | avoir (imparfait) | manger | être (imparfait) | partir |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | avais | j’avais mangé | étais | j’étais parti(e) |
| tu | avais | tu avais mangé | étais | tu étais parti(e) |
| il / elle / on | avait | il avait mangé | était | elle était partie |
| nous | avions | nous avions mangé | étions | nous étions parti(e)s |
| vous | aviez | vous aviez mangé | étiez | vous étiez parti(e)(s) |
| ils / elles | avaient | ils avaient mangé | étaient | elles étaient parties |
Passé composé में से जो आता है, वह सब यहाँ भी: वही participles (mangé, vu, fait, pris, venu), avoir या être का वही चुनाव (DR MRS VANDERTRAMP वाले verbs और हर reflexive verb être लेते हैं), और être के साथ वही लिंग-वचन मेल: elle était partie, ils s’étaient levés।
2. सहायक verb की सीढ़ी: एक विचार, चार tenses
Participle वही रखिए और सिर्फ़ सहायक verb बदलिए। उसका tense बताता है कि आप ख़त्म हुए काम को कहाँ खड़े होकर देख रहे हैं:
| सहायक verb… | रूप | कहाँ से देखा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| présent में | j’ai fini | अभी से | मैंने ख़त्म कर लिया |
| imparfait में | j’avais fini | बीते के किसी पल से | मैं ख़त्म कर चुका था |
| futur में | j’aurai fini | भविष्य के किसी पल से | मैं ख़त्म कर चुका होऊँगा |
| conditionnel में | j’aurais fini | कल्पित हालत से | मैंने ख़त्म कर लिया होता |
यह सीढ़ी एक बार सीख लीजिए और चार tenses हाथ आ जाते हैं। Plus-que-parfait बस बीते पल से देखा गया passé composé है: j’ai fini को कल से देखिए तो j’avais fini। अगले डंडे Futur antérieur (English में) और Conditionnel passé (B2, English में) में हैं।
3. मुख्य प्रयोग: जो पहले ही हो चुका था
जब आप दो बीती बातें बताते हैं और एक दूसरी से पहले हुई, तो पहले वाली plus-que-parfait में जाती है:
- Quand la police l’a arrêté, il avait déjà cambriolé trois maisons. (जब पुलिस ने उसे पकड़ा, वह तीन घरों में चोरी कर चुका था।)
- Il était fatigué parce qu’il avait mal dormi. (वह थका था क्योंकि वह ठीक से सोया नहीं था।)
- Je n’avais jamais vu la neige avant d’arriver à Montréal. (मॉन्ट्रियल आने से पहले मैंने कभी बर्फ़ नहीं देखी थी।)
बीते के तीन tenses, साथ-साथ। एक ही पल, एक ही verb, तीन अलग कहानियाँ:
| Quand Karan a appelé, nous… | Tense | क्या हुआ |
|---|---|---|
| … mangions. | imparfait | हम खा रहे थे |
| … avions mangé. | plus-que-parfait | खाना ख़त्म हो चुका था |
| … avons mangé. | passé composé | फ़ोन आया, फिर हमने खाया |
और वह जोड़ी जो हर सीखने वाले को चाहिए:
| Passé composé | Plus-que-parfait |
|---|---|
| Quand je suis arrivé, le film a commencé. (मेरे पहुँचते ही शुरू हुई।) | Quand je suis arrivé, le film avait commencé. (मेरे पहुँचने से पहले शुरू हो चुकी थी।) |
इशारे वाले शब्द: déjà (पहले ही), ne… jamais… avant (पहले कभी नहीं), ne… pas encore (अभी तक नहीं), और parce que जब कारण पहले हुआ। ये इशारे हैं, नियम नहीं: फ़ैसला शुरुआत वाला सवाल करता है।
4. कब ज़रूरत नहीं
Plus-que-parfait बीते पल से पीछे देखने के लिए है। इसकी ज़रूरत नहीं जब:
- आप बातें उसी क्रम में बताते हैं जिसमें हुईं। Je suis rentré, j’ai mangé, puis je suis sorti. हर verb कहानी को आगे बढ़ाता है, इसलिए हर एक passé composé।
- आप après + past infinitive इस्तेमाल करते हैं। Après avoir mangé, je suis sorti. क्रम पहले से साफ़ है।
- कोई बीता पल ही नहीं। J’ai perdu le livre que tu m’as prêté बिल्कुल सही फ़्रेंच है: दोनों बातें बस बीत चुकी हैं, आज से बताई गईं। Que tu m’avais prêté भी सही है, और ज़ोर देता है कि किताब पहले दी गई थी।
5. हिन्दी वाला जाल: हर “था” plus-que-parfait नहीं
हिन्दी में “था” वाला रूप आम बीती बात के लिए भी चलता है। फ़्रेंच में वह passé composé है:
- कल मैं डॉक्टर के पास गया था। → Hier, je suis allé chez le médecin.
- मैं 2019 में कनाडा आया था। → Je suis arrivé au Canada en 2019.
ख़ुद से पूछिए: क्या कोई दूसरा, बाद वाला बीता पल है जिससे यह पहले हुआ? अगर नहीं, तो passé composé। अगर है, और क्रम अहम है, तो plus-que-parfait:
- जब मैं कनाडा आया, मैंने पहले कभी बर्फ़ नहीं देखी थी। → Quand je suis arrivé au Canada, je n’avais jamais vu la neige.
6. किसी की कही बात बताना
जब आप बीते से बताते हैं कि किसी ने अपनी बीती बात के बारे में क्या कहा, तो उसका passé composé plus-que-parfait बन जाता है:
- « J’ai déjà vu ce film. » → Elle m’a dit qu’elle avait déjà vu ce film. (उसने मुझे बताया कि वह यह फ़िल्म देख चुकी थी।)
- « J’ai raté l’autobus. » → Il a expliqué qu’il avait raté l’autobus. (उसने बताया कि उसकी बस छूट गई थी।)
बाक़ी बदलाव indirect speech वाले lesson (English में) में हैं।
7. पछतावा: si + plus-que-parfait
जो बीते में हुआ नहीं, और उसका नतीजा जो हो सकता था: si + plus-que-parfait, फिर conditionnel passé:
- Si j’avais étudié, j’aurais réussi l’examen. (अगर मैंने पढ़ाई की होती, तो मैं पास हो जाता। न पढ़ा, न पास हुआ।)
- S’il n’avait pas plu, nous serions allés au parc. (अगर बारिश न होती, तो हम पार्क चले जाते।)
- Si seulement je l’avais su ! (काश मुझे पता होता!)
यह si वाले तीन patterns में से तीसरा है। पहले दो conditionnel वाले lesson में हैं, और conditionnel passé की पूरी बनावट B2 lesson (English में) में।
8. कहानी की पृष्ठभूमि
कई बार कहानी उस बात से शुरू होती है जो मुख्य घटना से पहले हो चुकी थी:
- Pierre avait travaillé dur pendant des mois. Le jour de l’examen, il était prêt. (पिएर ने कई महीने कड़ी मेहनत की थी। परीक्षा वाले दिन वह तैयार था।)
- Nous avions économisé pendant deux ans. Enfin, nous avons acheté une maison. (हमने दो साल पैसे जोड़े थे। आख़िरकार हमने घर ख़रीद लिया।)
मेहनत और बचत पृष्ठभूमि हैं (plus-que-parfait); परीक्षा वाला दिन और घर ख़रीदना कहानी है।
9. Pronouns, नकार और मेल
- नकार सहायक verb के चारों ओर आता है: je n’avais pas vu, il n’était jamais venu, nous n’avions pas encore fini।
- Object pronouns सहायक verb से पहले: *je **l’*avais vu, *elle **me l’*avait dit, nous y étions allés।
- Reflexive verbs être लेते हैं: je m’étais levé tôt, ils s’étaient trompés।
- Avoir के साथ मेल जब direct object पहले आ जाए: les clés ? Je les avais oubliées; la lettre que j’avais écrite।
10. कान से पहचानना
- J’avais “ज़ावे” जैसा सुनाई देता है; j’ai “ज़े” जैसा। Il avait fini में il a fini से एक हिस्सा ज़्यादा है। वह अतिरिक्त “-वे” सुनिए।
- J’étais allé (aller का plus-que-parfait) और j’ai été (être का passé composé) अलग हैं: j’étais allé à Toronto = मैं टोरंटो जा चुका था; j’ai été malade = मैं बीमार रहा।
11. एक नज़र में: बीते के रूप एक साथ
| रूप | बनावट | काम | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| Passé composé | ai / suis + participle | क्या हुआ | J’ai mangé une pomme. |
| Imparfait | -ais, -ait… | क्या चल रहा था, आदत, माहौल | Je mangeais quand il a appelé. |
| Plus-que-parfait | avais / étais + participle | बीते पल तक क्या हो चुका था | J’avais déjà mangé quand il a appelé. |
| Conditionnel passé | aurais / serais + participle | जो हो सकता था, पर हुआ नहीं | Si j’avais su, j’aurais mangé avant. |
पहले दोनों में चुनाव इस lesson में है।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Quand je suis arrivé, le film a déjà commencé. | Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé. | फ़िल्म बीते पल से पहले शुरू हुई |
| Elle avait parti. | Elle était partie. | partir être लेता है |
| Elle était allé au bureau. | Elle était allée au bureau. | être के साथ participle का मेल |
| Hier, j’avais mangé au restaurant. | Hier, j’ai mangé au restaurant. | अकेली बात: passé composé |
| Si j’aurais su… | Si j’avais su… | “अगर” वाले si के बाद conditionnel नहीं |
| J’ai avais mangé. | J’avais mangé. | एक ही सहायक verb, imparfait में |
| Il m’a dit qu’il a fini. | Il m’a dit qu’il avait fini. | बीते से बताई बात: passé composé → plus-que-parfait |
| Je n’avais vu jamais la neige. | Je n’avais jamais vu la neige. | ne… jamais सहायक verb के चारों ओर |
| Je m’avais levé tôt. | Je m’étais levé tôt. | reflexive verbs être लेते हैं |
| Mes clés ? Je les avais oublié. | Mes clés ? Je les avais oubliées. | avoir + पहले आया direct object: मेल |
अभ्यास
A. Verb को plus-que-parfait में लिखिए
- Quand je suis arrivé, le cours ______ (commencer).
- Elle n’était plus là : elle ______ (partir).
- Nous ______ (voir) ce film avant, alors nous avons choisi autre chose.
- Ils étaient fatigués parce qu’ils ______ (se lever) à 5 h.
- Il m’a dit que tu ______ (prendre) sa voiture.
- Je ne trouvais pas mes clés : je les ______ (oublier) au bureau.
- Quand nous sommes arrivés, les invités ______ (manger) sans nous.
- Elle ______ (ne jamais prendre) l’avion avant ce voyage.
B. Passé composé या plus-que-parfait?
- Hier soir, nous ______ (regarder) un film, puis nous sommes allés dormir.
- Quand je suis rentré, ma femme ______ (préparer) le dîner. Il était déjà sur la table.
- Il ______ (perdre) son emploi l’année dernière.
- Il était triste parce qu’il ______ (perdre) son emploi.
- En 2019, Simran ______ (arriver) au Canada.
- Elle a dit qu’elle ______ (réussir) son examen.
- Si nous ______ (partir) plus tôt, nous n’aurions pas raté le train.
C. कौन-सी कहानी? हिन्दी से मेल खाता tense चुनिए
- Quand Karan a appelé, nous ______ (manger). (करन का फ़ोन आया तो हम खा रहे थे।)
- Quand Karan a appelé, nous ______ (manger). (करन के फ़ोन तक हम खा चुके थे।)
- Quand Karan a appelé, nous ______ (manger). (करन का फ़ोन आया, फिर हमने खाया।)
- Quand je suis arrivé, le film ______ (commencer). (मेरे पहुँचते ही फ़िल्म शुरू हुई।)
- Quand je suis arrivé, le film ______ (commencer). (मेरे पहुँचने से पहले फ़िल्म शुरू हो चुकी थी।)
जवाब
A. 1. avait commencé · 2. était partie · 3. avions vu · 4. s’étaient levés · 5. avais pris · 6. avais oubliées (les = les clés: मेल) · 7. avaient mangé · 8. n’avait jamais pris
B. 1. avons regardé (क्रम में बातें) · 2. avait préparé (मेरे आने से पहले) · 3. a perdu (अकेली बात) · 4. avait perdu (कारण पहले हुआ) · 5. est arrivée · 6. avait réussi (बीते से बताई बात) · 7. étions partis / étions parties
C. 1. mangions · 2. avions mangé · 3. avons mangé · 4. a commencé · 5. avait commencé
आपकी बारी: एक बुरी हैरानी
“Racontez une mauvaise surprise” (किसी बुरी हैरानी के बारे में बताइए) TEF या TCF की बोलचाल में स्वाभाविक सवाल है, और ऐसी कहानी को साफ़ plus-que-parfait ही करता है। ज़ोर से बोलकर एक सुनाइए: आप कहीं पहुँचे, और कुछ पहले ही हो चुका था।
नमूना जवाब: L’année dernière, je suis allé à Montréal pour un entretien d’embauche. J’avais tout préparé : j’avais imprimé mon CV et j’avais répété mes réponses. Mais quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti. J’avais mal lu l’horaire : le départ était à 7 h, pas à 8 h. Heureusement, j’ai appelé l’entreprise, et ils ont accepté de me voir l’après-midi. Depuis ce jour-là, je vérifie toujours l’horaire deux fois !
तीनों tenses देखिए: घटनाएँ passé composé में (suis allé, suis arrivé, ai appelé, ont accepté), उस समय तक जो हो चुका था plus-que-parfait में (avais préparé, avais imprimé, avais répété, était parti, avais mal lu), और माहौल imparfait में (le départ était à 7 h)।
आगे क्या
FAQ
Plus-que-parfait और passé composé में क्या फ़र्क़ है?
Passé composé बताता है कि क्या हुआ, आज से देखकर: j'ai mangé (मैंने खाया)। Plus-que-parfait बताता है कि बीते के किसी पल तक क्या हो चुका था: j'avais déjà mangé quand elle est arrivée (जब वह आई, मैं खा चुका था)। बनावट एक जैसी है; सिर्फ़ सहायक verb एक क़दम पीछे जाता है, ai/suis से avais/étais।
हिन्दी में हम 'मैं गया था' कहते हैं। क्या यह हमेशा plus-que-parfait है?
नहीं। हिन्दी में 'था' वाला रूप आम बीती बात के लिए भी चलता है: 'कल मैं डॉक्टर के पास गया था'। फ़्रेंच में यह passé composé है: hier, je suis allé chez le médecin। Plus-que-parfait तभी इस्तेमाल कीजिए जब कोई दूसरा, बाद वाला बीता पल हो जिससे यह पहले हुआ।
क्या हर 'चुका था' के लिए plus-que-parfait ज़रूरी है?
जब कहानी में कोई बीता पल है, तो हाँ, और चुनाव अर्थ बदल देता है: quand je suis arrivé, le film a commencé = मेरे पहुँचते ही शुरू हुई; le film avait commencé = मेरे पहुँचने से पहले शुरू हो चुकी थी। जब ऐसा कोई पल नहीं, तो दोनों बातों के लिए passé composé ठीक है: j'ai perdu le livre que tu m'as prêté। Que tu m'avais prêté भी सही है और क्रम पर ज़ोर देता है।
si वाले वाक्यों में plus-que-parfait कैसे आता है?
बीते के बारे में पछतावे के लिए: si + plus-que-parfait, फिर conditionnel passé। Si j'avais étudié, j'aurais réussi (अगर मैंने पढ़ाई की होती, तो मैं पास हो जाता): न पढ़ा, न पास हुआ। अकेला si seulement + plus-que-parfait पछतावा है: si seulement je l'avais su ! (काश मुझे पता होता!)
avais या étais?
वही चुनाव जो passé composé में। ज़्यादातर verbs avoir लेते हैं (j'avais mangé); DR MRS VANDERTRAMP वाले आने-जाने और बदलाव के verbs और सारे reflexive verbs être लेते हैं (j'étais parti, je m'étais levé), और être के साथ participle subject से मेल खाता है: elle était partie।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6