Discours indirect: 'उसने कहा कि…' और tense का बदलाव
जब आप बीते से बात आगे बताते हैं (il a dit que…), हर tense एक क़दम पीछे जाता है: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel।
हिन्दी बोलने वाले का tense वही रखती है (उसने कहा कि वह बीमार है); फ़्रेंच उसे पीछे खिसका देती है।
शुरुआत
“डॉक्टर ने कहा कि कुछ गंभीर नहीं है।” “मकान-मालिक ने बताया कि प्लंबर गुरुवार को आएगा।” किसी की बात आगे बताना रोज़ का काम है, और TEF/TCF का भी: सुनी हुई बातचीत का सार बताना, किसी लेख को उद्धृत करना।
फ़्रेंच में इसे discours indirect कहते हैं। बनावट जानी-पहचानी है: il a dit que… (उसने कहा कि…)। हिन्दी का “कि” यहाँ ठीक que की जगह बैठता है। फ़र्क़ ब्योरे में है: que कभी छोड़ा नहीं जाता, सवाल की शक्ल बदलती है, और आदेश de + infinitive बन जाते हैं।
हिन्दी बोलने वालों के लिए जाल tense है। हिन्दी बोलने वाले के अपने शब्दों का काल वैसा ही रखती है: “उसने कहा कि वह बीमार है”; “उसने कहा कि वह कल आएगा”। फ़्रेंच ऐसा नहीं करती: बताने वाला verb बीते में हो तो आगे बताया गया verb एक क़दम पीछे चला जाता है, il a dit qu’il était malade। इसलिए ❌ il a dit qu’il est malade यहाँ की सबसे स्वाभाविक ग़लती है, और हिस्सा 6 ज़ुबानी याद रखने लायक़ है।
1. चार साँचे
| सीधी बात | जोड़ने वाला शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| कथन | que | Il dit que le bureau est fermé. (वह कहता है कि दफ़्तर बंद है।) |
| हाँ/नहीं का सवाल | si | Elle demande si tu viens. (वह पूछती है कि क्या तुम आ रहे हो।) |
| प्रश्नवाचक शब्द वाला सवाल | où, quand, pourquoi, ce que… | Il demande où tu habites. (वह पूछता है कि तुम कहाँ रहते हो।) |
| आदेश | de + infinitive | Il me dit de m’asseoir. (वह मुझसे बैठने को कहता है।) |
आम बताने वाले verbs: dire, expliquer, répondre, ajouter, annoncer, affirmer, préciser (कथन के लिए); demander, vouloir savoir, se demander (सवाल के लिए); dire de, demander de, conseiller de, ordonner de (आदेश के लिए)।
2. कथन: que
- « Je travaille à Laval. » → Il dit **qu’**il travaille à Laval.
- दो वाक्यांश हों तो que दोहराइए: Elle dit **qu’**elle est malade **et qu’**elle ne viendra pas.
- अंग्रेज़ी “that” छोड़ सकती है (“He said he was tired”); हिन्दी भी कभी-कभी “कि” छोड़ देती है; पर फ़्रेंच में que कभी नहीं छूटता।
3. सवाल: si, ce que, ce qui
हाँ/नहीं का सवाल → si
- « Tu es prêt ? » → Il me demande si je suis prêt. (वह पूछता है कि क्या मैं तैयार हूँ।)
- si + il/ils → s’il, s’ils; पर si elle वैसा ही रहता है: Je me demande s’il vient / si elle vient.
- यह si “क्या” वाला है (“whether”), “अगर” वाला नहीं, इसलिए इसके बाद कोई भी tense आ सकता है, futur और conditionnel भी: « Tu viendras ? » → Il m’a demandé si je viendrais. “si के बाद कभी conditionnel नहीं” वाला नियम si वाले वाक्यों के “अगर” के बारे में है, इसके बारे में नहीं।
प्रश्नवाचक शब्द रहते हैं, पर उलटा क्रम (inversion) और est-ce que चले जाते हैं:
- « Où habites-tu ? » → Il demande où tu habites.
- « Quand est-ce que le cours commence ? » → Elle veut savoir quand le cours commence.
दो रूप जो बदलते हैं:
| सीधा सवाल | अप्रत्यक्ष | उदाहरण |
|---|---|---|
| Qu’est-ce que… ? / Que… ? | ce que | Il demande ce que tu veux. (वह पूछता है कि तुम क्या चाहते हो।) |
| Qu’est-ce qui… ? | ce qui | Elle demande ce qui se passe. (वह पूछती है कि क्या हो रहा है।) |
हिन्दी में भी “क्या” दो काम करता है। “उसने पूछा कि क्या मैं तैयार हूँ” (हाँ/नहीं का सवाल) → si; “उसने पूछा कि मैं क्या चाहता हूँ” (असली प्रश्नवाचक) → ce que। एक ही हिन्दी शब्द “क्या”, फ़्रेंच में दो अलग शब्द: si और ce que।
4. आदेश: de + infinitive
- « Attendez ici. » → L’agent nous dit **d’**attendre ici. (एजेंट हमें यहाँ इंतज़ार करने को कहता है।)
- « Ne touchez pas ! » → Il nous a dit de ne pas toucher. (उसने हमें हाथ न लगाने को कहा।)
- विनम्र अनुरोध के लिए demander de: Elle m’a demandé de rappeler plus tard. (उसने मुझसे बाद में फिर फ़ोन करने को कहा।)
हिन्दी के लिए आसान: हिन्दी भी आदेश को क्रिया-रूप से आगे बताती है: “उसने मुझे दरवाज़ा बंद करने को कहा”। यह “-ने को कहा” ठीक dire de fermer है। बस que + वाक्य मत बनाइए: ❌ il m’a dit que je ferme la porte।
यह वही dire à qqn de साँचा है जो Verbs + à/de में है।
5. और क्या बदलता है: सर्वनाम और अधिकारवाचक शब्द
बोलने वाला बदल जाता है, इसलिए “मैं, मेरा” भी बदल जाते हैं, ठीक हिन्दी की तरह:
- Simran : « Je cherche mon téléphone. » → Simran dit qu’elle cherche son téléphone. (सिमरन कहती है कि वह अपना फ़ोन ढूँढ रही है।)
- Paul (आपसे) : « Tu peux **m’**aider ? » → Paul me demande si je peux **l’**aider. (पॉल मुझसे पूछता है कि क्या मैं उसकी मदद कर सकता हूँ।)
6. Concordance des temps: बीते में tense पीछे खिसकते हैं
अगर बताने वाला verb वर्तमान या भविष्य में है (il dit, il dira), तो मूल tense नहीं बदलता।
अगर वह बीते में है (il a dit, il disait, il avait dit):
| सीधी बात में | अप्रत्यक्ष (बीते में) | उदाहरण |
|---|---|---|
| présent | imparfait | « Je suis malade. » → Il a dit qu’il était malade. |
| passé composé | plus-que-parfait | « J’ai fini. » → Il a dit qu’il avait fini. |
| futur simple | conditionnel présent | « Je viendrai. » → Il a dit qu’il viendrait. |
| futur proche | aller का imparfait + infinitive | « Je vais partir. » → Il a dit qu’il allait partir. |
| futur antérieur | conditionnel passé | « J’aurai fini à midi. » → Il a dit qu’il aurait fini à midi. |
| imparfait | कोई बदलाव नहीं | « J’étais fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué. |
| plus-que-parfait | कोई बदलाव नहीं | « J’avais oublié. » → Il a dit qu’il avait oublié. |
| conditionnel | कोई बदलाव नहीं | « J’aimerais venir. » → Il a dit qu’il aimerait venir. |
एक ही क़दम पीछे क्यों? अब आप कहानी बीते के किसी पल से सुना रहे हैं, इसलिए उस व्यक्ति ने जो कहा, वह उसी पल से देखा जाता है। उसका “अभी” बन जाता है “तब” (présent → imparfait)। उसका बीता हुआ बन जाता है उस पल से भी पहले का बीता हुआ (passé composé → plus-que-parfait)। उसका भविष्य बन जाता है बीते से देखा भविष्य, और यही conditionnel है (futur → conditionnel)।
- « Je suis malade. » → उसने कहा कि वह बीमार था: était
- « J’ai perdu mes clés. » → उसने कहा कि उसकी चाबियाँ खो गई थीं: avait perdu
- « Je viendrai. » → उसने कहा कि वह आएगा: viendrait (फ़्रेंच में यहाँ भी पीछे खिसकाव)
तर्क: हर tense एक क़दम पीछे जाता है। जो पहले ही सबसे पीछे हैं (imparfait, plus-que-parfait, conditionnel), वे वहीं रहते हैं। इन tenses के लिए Imparfait, Plus-que-parfait और Conditionnel देखिए।
सदा सच बातें: जो आज भी सच है, उसमें présent रखना स्वीकार्य है: Le prof a dit que la Terre tourne autour du Soleil. (शिक्षक ने कहा कि पृथ्वी सूरज के चारों ओर घूमती है।) शक हो तो नियमित बदलाव हमेशा सही है।
7. समय और जगह के शब्द
जब बात किसी और दिन आगे बताई जाए, तो समय के शब्द भी बदलते हैं:
| सीधी बात | अप्रत्यक्ष (बीते में) |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| la semaine dernière | la semaine précédente |
| maintenant | à ce moment-là |
| ici | là |
- Lundi, il m’a dit : « Je pars demain. » → Il m’a dit qu’il partait le lendemain.
हिन्दी का “कल” यहाँ एक जाल है। “कल” का मतलब hier भी है और demain भी, और सुनने वाला संदर्भ से समझता है। फ़्रेंच में दोनों अलग शब्द हैं, और आगे बताते समय भी अलग रहते हैं: “उसने कहा था कि वह कल (= अगले दिन) जाएगा” → le lendemain; “उसने कहा कि वह कल (= पिछले दिन) आया था” → la veille। हर बार पूछिए: बीता कल या आने वाला कल?
अगर आप उसी दिन बात आगे बता रहे हैं, तो demain रखना स्वाभाविक है: Il vient de m’appeler : il m’a dit qu’il partait demain.
8. पूरा उदाहरण: परिवार को बताना कि डॉक्टर ने क्या कहा
सीधी बात:
« Ce n’est rien de grave. Vous avez attrapé un virus. Prenez ce médicament trois fois par jour et revenez me voir si la fièvre ne baisse pas. Vous irez mieux dans deux ou trois jours. »
घर पर:
Le médecin m’a dit que ce n’était rien de grave et que j’avais attrapé un virus. Il m’a dit de prendre ce médicament trois fois par jour et de revenir le voir si la fièvre ne baissait pas. Il a ajouté que j’irais mieux dans deux ou trois jours.
हिन्दी अनुवाद
डॉक्टर ने मुझसे कहा कि कुछ गंभीर नहीं है और मुझे कोई वायरस लग गया है। उन्होंने कहा कि यह दवा दिन में तीन बार लूँ, और अगर बुखार न उतरे तो उन्हें दिखाने फिर आऊँ। उन्होंने यह भी कहा कि मैं दो-तीन दिन में ठीक हो जाऊँगा।
हर बदलाव ऊपर की तालिका से आता है: est → était, avez attrapé → avais attrapé, prenez → de prendre, irez → irais।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Il a dit il est fatigué. | Il a dit qu’il était fatigué. | que कभी नहीं छूटता; tense पीछे जाता है |
| Il m’a dit qu’il est malade. | Il m’a dit qu’il était malade. | बीते से बताते समय: présent → imparfait (हिन्दी “है” रखती है, फ़्रेंच नहीं) |
| Elle a dit qu’elle a perdu ses clés. | Elle a dit qu’elle avait perdu ses clés. | passé composé → plus-que-parfait |
| Elle m’a demandé est-ce que je viens. | Elle m’a demandé si je venais. | हाँ/नहीं का सवाल → si |
| Il demande qu’est-ce que tu veux. | Il demande ce que tu veux. | qu’est-ce que → ce que |
| Il a dit qu’il viendra. | Il a dit qu’il viendrait. | futur → conditionnel |
| Il m’a dit que je ferme la porte. | Il m’a dit de fermer la porte. | आदेश → de + infinitive |
| Je me demande si il vient. | Je me demande s’il vient. | si + il = s’il |
अभ्यास
A. Il a dit… / Elle a demandé… से अप्रत्यक्ष कथन में बदलिए
- « J’habite à Brampton. » → Il a dit…
- « Vous avez reçu ma lettre ? » → Elle a demandé…
- « Nous partirons à 8 h. » → Ils ont dit…
- « Qu’est-ce qui ne va pas ? » → Le médecin a demandé…
- « N’oubliez pas vos documents. » → L’agent nous a dit…
- « J’ai raté le bus hier. » → Elle a expliqué…
उत्तर
- Il a dit qu’il habitait à Brampton. · 2. Elle a demandé si j’avais (nous avions) reçu sa lettre. · 3. Ils ont dit qu’ils partiraient à 8 h. · 4. Le médecin a demandé ce qui n’allait pas. · 5. L’agent nous a dit de ne pas oublier nos documents. · 6. Elle a expliqué qu’elle avait raté le bus la veille.
B. Verb को सही tense में रखिए
- « Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il ______ (être) fatigué.
- « J’ai perdu mes clés. » → Elle a dit qu’elle ______ (perdre) ses clés.
- « Je vous appellerai. » → Le médecin a dit qu’il nous ______ (appeler).
- « Nous allons déménager. » → Ils ont dit qu’ils ______ (aller) déménager.
- « J’aurai fini à midi. » → Il a dit qu’il ______ (finir) à midi.
- « Tu viens ce soir ? » → Elle m’a demandé si je ______ (venir) ce soir-là.
- « Je travaille à Laval. » → Il dit qu’il ______ (travailler) à Laval.
- « Fermez la porte. » → Il nous a demandé de ______ (fermer) la porte.
C. समय-शब्द: बातें सोमवार को कही गई थीं, और आप उन्हें शुक्रवार को आगे बता रहे हैं
- « Je pars demain. » → Il m’a dit qu’il partait ______.
- « J’ai vu Paul hier. » → Elle a dit qu’elle avait vu Paul ______.
- « Je suis occupé aujourd’hui. » → Il a dit qu’il était occupé ______.
- « Nous partons la semaine prochaine. » → Ils ont dit qu’ils partaient ______.
उत्तर
B. 1. était · 2. avait perdu · 3. appellerait · 4. allaient · 5. aurait fini · 6. venais · 7. travaille (बताने वाला verb dit वर्तमान में है: कोई बदलाव नहीं) · 8. fermer (आदेश: de + infinitive)
C. 1. le lendemain · 2. la veille · 3. ce jour-là · 4. la semaine suivante
आपकी बारी: फ़ोन का संदेश आगे बताइए
आपके साथी के बाहर रहने पर मकान-मालिक ने फ़ोन किया था। उसने यह कहा:
« Bonjour, c’est M. Gagnon. Le plombier viendra jeudi matin. Laissez la clé chez la voisine, s’il vous plaît. Est-ce que le chauffage fonctionne maintenant ? Je vous rappellerai demain. »
अपने साथी को ज़ोर से बताइए कि उसने क्या कहा: Le propriétaire a appelé… कथनों के लिए que, आदेश के लिए de और सवाल के लिए si इस्तेमाल कीजिए।
नमूना जवाब: Le propriétaire a appelé ce matin. Il a dit que le plombier viendrait jeudi matin. Il nous a demandé de laisser la clé chez la voisine. Il voulait savoir si le chauffage fonctionnait maintenant. Et il a dit qu’il nous rappellerait demain.
हिन्दी अनुवाद
मकान-मालिक ने आज सुबह फ़ोन किया था। उसने कहा कि प्लंबर गुरुवार सुबह आएगा। उसने हमसे चाबी पड़ोसन के पास छोड़ने को कहा। वह जानना चाहता था कि क्या हीटिंग अब चल रही है। और उसने कहा कि वह कल हमें फिर फ़ोन करेगा।
बदलाव देखिए: viendra → viendrait (futur → conditionnel), laissez → de laisser (आदेश), est-ce que… fonctionne → si… fonctionnait (हाँ/नहीं का सवाल, एक क़दम पीछे)। Demain demain ही रहा, क्योंकि आप संदेश उसी दिन आगे बता रहे हैं।
आगे क्या
FAQ
Tense कब बदलना है और कब नहीं?
अगर बताने वाला verb वर्तमान में है (il dit que), तो कुछ नहीं बदलता। अगर वह बीते में है (il a dit que, il disait que), तो présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel। Imparfait, plus-que-parfait और conditionnel वैसे ही रहते हैं।
'उसने पूछा कि मैं क्या चाहता हूँ' में क्या qu'est-ce que रहता है?
नहीं। अप्रत्यक्ष सवाल में qu'est-ce que बनता है ce que और qu'est-ce qui बनता है ce qui: Il m'a demandé ce que je voulais। est-ce que और उलटा क्रम (inversion), दोनों हट जाते हैं।
आदेश (imperative) आगे कैसे बताएँ?
de + infinitive से: « Fermez la porte ! » → Il m'a dit de fermer la porte (उसने मुझसे दरवाज़ा बंद करने को कहा)। निषेध: « Ne partez pas ! » → Il m'a dit de ne pas partir।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 5